Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Imperia - Tears of silence

Pubblicato su 28 Dicembre 2015 da Federico Fasciano

SILENCE IS MY FRIEND - IL SILENZIO E' MIO AMICO

Il silenzio è mio amico.
Bocca chiusa. Occhi aperti.
Riesci a leggervi dentro?
Il silenzio è mio amico.
Era l'unico ad esserci.
Quando le mie lacrime scendevano come pioggia,
il silenzio era il mio unico amico.
Il silenzio.
Non credo in Dio,
perché non mi ha mai detto cosa è sbagliato e cosa è giusto.
Donerò il mio cuore.

CROSSROADS - INCROCI

Respiro nel gelo di questo vuoto,
dove solo il silenzio riflette le impressioni della mia memoria.
Gli occhi sono chiusi.
Non c'è nulla da sentire in questi campi di dolore,
dove la bellezza di una rosa sboccia inutilmente.
Incroci.
Ho lasciato la mia virtù alla polvere.
Incroci.
Il freddo fuoco del sospetto.
Fisso nella follia di questa strada,
dove l'amarezza induce la mia mente a perdersi.
Le mani tremano.
Non hanno niente da stringere in questi campi di dolore,
dove il sorriso del momento non percepisce alcun domani.
Affondo nell'immobilità del tempo,
dove soltanto la tristezza riempie la mia coppa.

BROKEN (WHEN THE SILENCE CRIES) - SPEZZATA (QUANDO URLA IL SILENZIO)

C'è della bellezza anche nel cuore della bestia,
dietro le apparenze e la sua maschera.
C'è un cuore vero e un viso amichevole
dietro le apparenze e la sua maschera.
Salvami! (Sto cadendo).
Afferrami! (Sto cadendo).
Sorreggimi! (Sto cadendo).
La mia anima sta morendo.
Sono spezzata e quando il silenzio rimbomba,
guardo fuori dalla finestra.
Ogni notte le stelle illuminano il cielo buio.
Stanotte so che tu vedi le stesse cose che vedo io.
Le spine di una rosa fanno stillare il sangue dalla ferita del mio cuore.
Dimmi! Quando potrà guarire?

AWAY - LONTANO

Guarda il mondo come cambia!
Andare contro il mondo in cambiamento
è strano quando sei solo.
Sei davvero tutto solo.
Come i fiumi. Come la bellezza della luce.
Come un fiore sulla luna.
Ora è tutto così lontano.
Tu sei lontano, ma mi sembri vicino.
Vorrei che provassi quello che provo io.
Hai portato la luce nelle notti più scure
e continuo a tenere accanto al cuore i diurni raggi del sole.
Dobbiamo credere a ciò che rimane nel nostro spirito.
Non rinuncerò mai al nostro sogno.
Ho ancora parte del tuo disegno.
I desideri scritti e le poesie.
Un bacio delicato sulla guancia.
Sei lontano. Così lontano.
Ma nei miei pensieri sei sempre con me.
Sfioro i tuoi capelli, ma sei lontano.
Mi guardo intorno.
Finirò la mia canzone con queste parole:
l'amore è troppo forte per qualsiasi parola.

MY SCREAMING HEART - IL MIO CUORE CHE GRIDA

Magica. Deve essere magica.
Parlami, ti supplico!
Magica. Deve essere magica.
La tua voce è come musica per le mie orecchie e ti amo ancora.
C'è stato un tempo in cui ti ero vicina, ma non è più così.
Il mio cuore è spalancato e posso farlo gridare forte.
Il desiderio tra noi è assolutamente evidente,
ma la tensione non si smorza quando le nostre voci si incontrano.
Mi sento come se stessi facendo l'amore con te per sempre
ed è così bello. Mettimi le mani intorno alla gola!

MOTHERLOVE - L'AMORE DI UNA MADRE

Non possono portarcelo via!
No! L'amore di una madre è troppo forte.
Non possono portarcelo via!
Si fa più intenso ogni giorno
e il gelo ghiaccia la mia spina dorsale,
mentre la verità mi riempie il corpo e l'anima.
Le cose che abbiamo fatto non verranno dimenticate.
Chi sei non verrà nascosto
e il tuo nome sarà scritto tra le stelle.
La giustizia trionferà!
La verità sarà rivelata!
Le ombre scure sotto il sole splenderanno molto presto
e allora saremo di nuovo riunite.
Le nubi non faranno più ombra
e sarai salva tra le mie braccia per sempre.

VIKINGSONG - LA CANZONE DEL VICHINGO

Sui campi di battaglia hanno combattuto per la loro terra.
Le spade dei vichinghi brillavano nella notte.
Il fuoco bruciava e loro celebravano la loro vittoria.
Tutti cantavano la canzone del vichingo!
Questa è la canzone del vichingo che riecheggia
fin sulla cima delle montagne
e che scende sopra le acque del lago,
fino alle terre dei nemici.
I cavalli nei campi corrono veloci come il vento.
Il galoppo è sfrenato e le spade risplendono.
Le canzoni dei vichinghi conquisteranno tutti!

SPIRIT CHASE (KEEP FIGHTING) - CACCIA ALLO SPIRITO (IL COMBATTIMENTO CONTINUA)

Come hanno potuto farti questo?
Ti hanno abbattuto. Se ne sono approfittati troppo a lungo.
Hanno perpetrato crimini violenti troppo spesso
ed è andata avanti oltre ogni limite.
Continua a combattere per i tuoi diritti!
Io continuerò a combattere per la tua libertà.
Continua a combattere per i tuoi diritti!
La battaglia non sarà finita, finché non sarai libero.
Continua a combattere le lacrime!
Continua a combattere, finché sarai libero!
I diritti umani sono stati calpestati da troppi anni ormai.
Sei ancora una loro vittima!
Ti sento ogni notte.
Sento che sei spaventato e provo il tuo stesso dolore.
Piangerò con te ogni singola lacrima,
mentre ascolto il tuo pianto.
Continua a combattere!

INNOCENT CHILD - BAMBINA INNOCENTE

La sua voce è stata messa a tacere e lei non c'è più.
E' prigioniera di un peccato in un luogo desolato.
La libertà è perduta. Le mani si tendono.
Ma entrambe, tu ed io, abbiamo una nuova speranza.
Dimmi! Dimmi perché la vita è così crudele con una bambina innocente!
Il suo cuore sanguina e le lacrime scorrono.
(Se avessi le ali sarei volata fino a te).
Le lacrime continuano a rigare il viso della bambina innocente.
Perché costringerla a sorridere?
Il danno sembrerebbe meno grave?

WINGS OF HOPE - LE ALI DELLA SPERANZA

I giorni non hanno più valore.
Senza di te riesco solo a pensare alla bellezza del tuo cuore
e ai fiori che mi hai donato con amore.
Immagino i tuoi occhi e sento il tuo respiro quando ti abbraccio.
Ma tutto ciò che cerco di far sbocciare, appassisce,
perché la tua mano non è più nella mia.
Un giorno non dovremo più scappare.
Le loro risate si perderanno nel nulla.
Ombre sulla sabbia segneranno il nostro cammino
e le ali della speranza saranno il nostro abbraccio.
La mia anima è appassita nel vuoto senza di te.
Il tuo sorriso è scomparso nella sofferenza che mi invade.
La tua voce è stata rubata dal silenzio.

WE WILL BE FREE - SAREMO LIBERI

Mi dispiace tanto di aver sbagliato
e che tu abbia dovuto sopportare quel dolore.
Se solo l'avessi saputo,
avrei fatto una scelta diversa e ti avrei salvato.
Quando ho gridato aiuto,
non è venuto nessuno ed è rimasto solo il bisbiglio di un'eco.
Un giorno saremo liberi e Imma ti terrà stretto,
anche se non ci sarà un domani.
Un giorno saremo liberi di danzare nei campi di gioia,
godendoci i fiori senza alcuna paura.
Ascolta la mia voce!
Abbiamo mentito volta dopo volta, ma è stato un errore,
perché si riceve quanto si è dato.
Vedo una fine irreversibile.
Mi pare di vedere le tue lacrime di morte.
Ho trovato la fine.
Ho visto le tue lacrime.
Quando ti terrò stretto, non ci sarà nessun domani.

BROKEN HEARTS - CUORI INFRANTI

Prendimi per mano e ti porterò lontano,
fuori da questa terra del nulla e verso il Paradiso.
Hai lasciato una scia di cuori infranti.
Ogni giorno un cuore infranto dietro un volto sorridente.
I nostri cuori continueranno a battere
e i nostri nomi verranno sussurrati dal vento.
Sto morendo lentamente, ma questa non è la fine.

 

Commenta il post