Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Leaves' eyes - Vinland saga

Pubblicato su 18 Novembre 2015 da Federico Fasciano

VINLAND SAGA - SAGA DI VINLAND*           
            
Mille anni fa una nave vichinga            
salpò dalla Norvegia in primavera.            
E' tempo di partire!            
E' il momento per il nostro animo di esplorare!            
Questa è la saga di Vinland!            
Una saga di nordici.            
Scoprirono il Nuovo Mondo e lo chiamarono Vinland,            
la terra del vino.            
La nave, circondata da tempeste, fece rotta verso Ovest,            
in direzione di una terra sconosciuta. 

Note: *(Attuale Terranova)          
            
FAREWELL PROUND MEN - ADDIO UOMINI VALOROSI            
            
Guardate in alto, nell'aria densa di foschia!            
Odo le onde che mi ricordano la paura.            
Non sono sola, ma mi sento ancora confusa.            
Ritornerete e realizzerete i vostri sogni?            
Sul mare dalle acque poco profonde partirono lunghe navi,            
coi remi che solcavano la superficie.            
Seguivano i litorali di una nuova terra            
e costeggiavano rive di sabbia dorata.            
Addio, uomini valorosi!            
Gli spiriti vi faranno da guida.            
Che possano vegliare su di voi!            
Addio, uomini valorosi!            
Oceani spaventosi, sacri come il vento,            
vi imploro di custodire questi uomini!            
Di notte sognerò meraviglie e cambiamenti.            
Riceverò un messaggio da voi?            
Lontani dalle nostre case, mostratemi il futuro!            
Apritemi i portoni del palazzo e io vi seguirò!            
            
ELEGY - ELEGIA            
            
Una lacrima le rotola sulle ciglia delicate.            
Sembra un sogno e spera in un po' di comprensione.            
In qualche risposta o almeno in una parola gentile.            
In una frase che rianimi il suo cuore.            
Soffro dal giorno che l'ho lasciata per attraversare mari desolati.            
Le lacrime silenziose di una donna sanno far piangere persino un guerriero.            
Cielo, ti supplico!            
Libera la speranza dalla paura!            
Questa è la mia elegia!            
Capisci ciò che provo?            
Questa è la mia elegia!            
Credi che sia reale?            
Potrò riabbracciarti ancora?            
Gocce di rugiada scendono sui boccioli delle rose.            
Questa è la purezza della pioggia,            
che mi ricorda il momento in cui l'ho lasciata.            
I baci pieni di sofferenza.            
Se la facessi attendere un altro anno, riuscirebbe a trovare le risposte?            
Mi seguirebbe?            
            
SOLEMN SEA - MARE SOLENNE            
            
Navighiamo sul mare in tempesta.            
Il sole è tramontato.            
Nel vasto oceano e nelle sue profondità più oscure,            
riposa il sogno di una terra sconosciuta.            
Il pulsare dei battiti del cuore mi illumina.            
Trasforma le mie paure in speranza, su questi oceani blu.            
Il cielo si rabbuia. Scendono le ombre.            
La schiuma delle onde ci scuote.            
Grido forte verso il cielo.            
Mare solenne, risparmiami!            
Osserviamo e aspettiamo il prossimo attacco delle onde,            
gelide come il ghiaccio.            
Lo specchio nero delle acque mi fissa.            
Salvami!            
Il mormorio dei marosi mi spaventa.            
Una tempesta carica di tuoni ci avvolge.            
Il mio corpo trema nella pioggia.            
Il bagliore dei lampi mi trafigge e migliaia di barlumi mi inseguono.            
            
LEAVES' EYES - GLI OCCHI DI LIV            
            
L'estate è alla fine.            
Arriva l'inverno.            
Le foglie cadono a terra e l'amore vero dura per sempre.            
Ti immagino immersa in un migliaio di bagliori.            
La luce della luna mi tiene al sicuro di notte            
e so che sarai con me se cadrò.            
Le stagioni cambiano. Gli spiriti si risvegliano.            
Gli uccelli migrano lontani verso nidi distanti.            
L'amore vero dura per sempre.            
Ti immagino immersa in un migliaio di bagliori.            
La luce della luna mi tiene al sicuro di notte            
e so che sarai con me se cadrò.            
La luce delle stelle mi mostra una via nel buio            
e so che ci sarai quando ti chiamerò.            
Gli occhi di Liv!            
I figli crescono. I genitori invecchiano.            
Le mogli degli uomini diventano madri.            
Sunna si nasconde e Mani riluce.            
Le stelle vegliano su di noi.            
            
THE THORN - LA SPINA            
            
Spero che lui stia bene            
e spero che faccia ritorno ad Aprile.            
Ho ascoltato i venti parlare di una battaglia            
e questo ha colpito il mio cuore come una spina.            
Una voce, come un sussurro, si manifesta            
e non so sottrarmi a ciò che provo.            
Tutto quello che vedo e tutto quello in cui credo,            
è legato alla tua anima affine alla mia.            
Sento la spina nella mia/tua carne.            
Il martellare del sangue nella mia/tua testa.            
Piango senza freno. (Piangi senza freno).            
Piango di rabbia. (Piangi di rabbia).            
Il mio/tuo nemico non mi/ci dimenticherà.            
Ti sento che chiami il mio nome.            
Vedo il tuo viso senza colore.            
C'è il fuoco nei tuoi occhi.            
Dove stai andando?            
Ho sognato di un pericolo che ti minacciava.            
Stringimi! Respira insieme a me fino alla fine dei tempi!            
            
MISSERI (TURN GREEN MEADOWS INTO GREY) - STAGIONE (CHE MUTA I VERDI CAMPI IN GRIGIO)            
            
Il mattino si risveglia. La notte si allontana.            
L'inverno si avvicina.            
E' il momento di restare o di partire.            
Osservo gli uccelli migratori viaggiare verso un mondo lontano            
e riflettersi sull'acqua scura.            
Muterà i verdi campi in grigio.            
Senti l'inverno in agguato?            
I fiumi dalle acque ghiacciate diventeranno blu.            
Vedi questo gioiello brillare?            
Il fuoco brucia nei miei occhi            
e mi scalda le mani quando sono sola.            
Non c'è nessuno qui che mi abbracci            
e la pioggia batte sulla finestra.            
O sta bussando alla porta?            
I ricordi diventano più nitidi.            
Sotto le suole si attaccano foglie dorate            
e gli uccelli si radunano nel cielo.            
Forse dovrei partire con loro.            
Lasciatemi volare con voi al sicuro!            
            
NEW FOUND LAND - TERRA APPENA SCOPERTA            
            
Oltre i confini del mondo conosciuto,            
dove sono le montagne e i fiordi?            
Dopo migliaia di miglia percorse, ci siamo persi.            
I cieli diventano limpidi, mentre scorgiamo nuove coste.            
Siamo salpati sui mari e abbiamo affrontato le tempeste.            
Un centinaio di uomini vittime dello stesso entusiasmo.            
Avventurosi uomini del nord.            
L'occhio che si guarda intorno.            
Cento uomini e un'unica, sacra missione.            
Le braccia sono stanche e i piedi congelati.            
Si spera di trovare un rifugio e siamo affamati.            
Lo sguardo avvista un fuoco, un dono degli déi.            
Cosa troveremo alla fine del mondo?            
Abbiamo appena scoperto una nuova terra.            
Siamo salpati verso le Terre verdi            
e abbiamo attraversato gli oceani.            
In attesa del serpente di Midgard,            
abbiamo appena scoperto un nuovo mondo.            
            
MOURNING TREE  - ALBERO TRISTE            
            
Così lontana, ma così vicina,            
ho dovuto contare innumerevoli giorni.            
Il significato della vita acquisisce il suo senso quando sono con te,            
perché in me c'è un fiore che germoglia.            
Ditegli, attraverso il vento, che sono qui!            
Sussurrategli, attraverso la brezza, di non aver paura!            
Gusta nella pioggia quel che provo quando mi abbracci!            
Immergiti nel vento che condividiamo e sentirai che sono vicina!            
Assaporalo nella neve! Sono qui dove mi hai lasciata.            
Ho parlato a quest'albero triste.            
La lunga via verso casa non è mai troppo lontana,            
finché non raggiungi la fine della tua vita.            
I miei desideri più profondi si realizzano quando sono con te,            
perché in me c'è un miracolo che prospera.            
            
TWILIGHT SUN - SOLE AL CREPUSCOLO            
            
La primavera mi chiama.            
E' tempo di partire!            
Il vento mi ha rivelato che lei mi sta aspettando.            
Ascolta la melodia del vento del nord!            
Il sole del crepuscolo presto svanirà.            
Guidami, sole del crepuscolo!            
Ti seguirò fino a casa.            
La Terra si risveglia.            
L'erba è verde e i fiumi cantano.            
Lei mi chiama!            
Le foglie si agitano. E' la canzone di casa.            
Tornerò per te!            
"Se non lo farai, ti lascerò un messaggio inciso nella pietra".            
            

 

Commenta il post