Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Leah - Of Earth and angels

Pubblicato su 28 Novembre 2015 da Federico Fasciano

PRISONER - PRIGIONIERA

Un intreccio è tutto ciò che vedo quando sono con te.
Ingarbugliata nel mezzo, non sono capace di lasciarti.
E' talmente aggrovigliato che non posso uscirne.
Non riesco a dormire. Sono intrappolata e legata.
Sono prigioniera della mia stessa mente.
Sono confinata nella tua torre. Sono attorcigliata.
Vorrei arrendermi.
Un intreccio è tutto ciò che sogno quando sono con te.
Reclusa in una visione, non riesco a liberarmi della tua immagine.

REMEMBER - RICORDA

Bagliori passano davanti ai miei occhi.
I secondi volano. Sono impressioni familiari. Apparizioni fuggevoli.
I minuti e le ore sono legati insieme. Le distanze aumentano.
Niente nella mia memoria mi spiega come o perché.
Ricorda!
I secondi si separano ed entro in collisione con loro.
E' la mia immaginazione o stanno fissando nella mia mente?
Lusinghe criptiche, quasi impercettibili.
Ricordi nascosti. Un pensiero che vedo nella sua interezza.
Ho bisogno di completare questo ricordo.
Sto spingendomi così in profondità da non riuscire più a respirare.

OLD WORLD - VECCHIO MONDO

I nomi resistono sulla pietra.
Urlano in una luce fioca suoni vuoti.
Fanno strani scherzi nel gelo invernale
e stanotte penetrano le mura della città.
In questo vecchio mondo il tempo si è fermato.
Catene intorno a una sedia.
Un cerchio sul pavimento, impresso a fuoco e luminoso come un'alba.
I ricchi hanno tradito. La conoscenza decade
e le sale reali stanotte vanno in rovina.
Una volta, in una storia lontana, i volti sparivano uno dopo l'altro.
Marciavano al ritmo dei tamburi di una piccola vendetta
e si rendevano invisibili quando arrivava il momento.

I FADE - SVANISCO

Svanisco, mentre l'ombra della luna capovolge il giorno.
Svanisco e odio,
mentre la fiamma del sole soffia vita e decadimento.
Svanisco.
Nella danza della fiamma morente, (accenderai una candela per me)?
Sto delirando!
Il mio cervello si trasforma da puro a profano.
Sto delirando e prego,
mentre nel declino questa esistenza lentamente si estingue.
Prego e svanisco.

EX CATHEDRA - DALLA CATTEDRA

Ecco il consesso! Ecco il paradiso!
Viene annunciato dalla cattedra l'esercito degli angeli.
Serafini in tutto il loro splendore. Riesco a vederli!
Serafini! Una meraviglia in fiamme al centro di una visione.
Creature eteree e spada della verità.
Uccisiori di diavoli e virtù di Dio.
In poche parole, castigo dei peccati mortali.

OCEAN - OCEANO

Oceano, pronunci il mio nome così dolcemente.
Oceano, aspetti con tale pazienza.
Profondo mare, mi rapisci completamente.
Profondo mare, culli il mio dolore così delicatamente.
Una volta nella vita, sei davvero fortunato se trovi l'amore
e se scoprirai di cosa sei fatto realmente.

A THOUSAND YEARS - UN MIGLIAIO D'ANNI

Cammino attraverso una porta sconosciuta.
Ho paura, ma questo non mi tratterrà.
Prendi la mia mano! Sostieni il mio primo passo!
Non voglio dimenticare di ricordarti.
Tutto quel che mi serve sapere è che non mi lascerai mai andare.
Che in un migliaio di anni sarai sempre lì con me.
Questa confidenza è ben nota.
La mia fede è debole, ma questo non ti fermerà.
Mi fai respirare. Respiri persino per me.
Non voglio dimenticare di ricordarti.

TRAGEDY & MAGIC - TRAGEDIA E MAGIA

Il mare mi chiama. Salpo per venire da te.
C'è un mondo di sogni laggiù e io ti riporterò a casa.
I confini della mappa. Rotte antiche.
Non guardarti mai indietro! Alla fine sarò con te.
I giardini primaverili fioriscono. E' giunto il momento!
Quando rosse nubi si radunano, il passato resta incompiuto.
La luce delle lanterne risplende chiara.
Dì addio alle notti di solitudine!
Le leggende hanno continuato a vivere dopo che te ne sei andato,
sebbene la tragedia e la magia si siano spente.
Il mondo potrà dimenticare, ma io non mi pentirò mai
della nostra tragedia e della nostra amata magia.

MAINLAND - TERRAFERMA

Amore, vieni da me! Ho aspettato così a lungo.
Qui sulla terraferma si abbattono le tempeste.
Oh, sono così sola senza il tuo abbraccio.
Amore, scrivimi messaggi di desideri!
Quando l'inverno sarà finito e la tempesta sarà passata,
allora comincerà un viaggio pericoloso.
Mi trovo qui sul confine settentrionale.
Riesci a vedere la luce del continente?
Amore, canta per me! Raccontami storie sul destino!
Qui sulla terraferma hanno dichiarato guerra.
Oh, quanto desidero le tue carezze!
Il mio principe mi aveva promesso tesori oltre ogni immaginazione,
ma qui sul continente il vento sta cambiando
e niente potrà tenermi al sicuro, eccetto il tuo cuore.
Venti a raffica spazzano via le mie speranze,
(ma ti amo ancora).
Acquazzoni si riversano sulla mia fede
e la notte è così buia che cammino come fossi cieca.
Le voci che mi chiamano sono così estranee.
Poi allo spuntare dell'alba ti vedo.
Senti il mio amore diffondersi dalla terraferma?
Ritorna da me accanto al fuoco, qui sul continente!
Torna in questo giardino di diletto!
Torna a casa in buona compagnia e raccontami storie sul destino!

SAY YES - DIMMI DI SI'

Ho sprecato una bugia, non so perché.
Stanca e libera, volevo che fuggissi.
Volevo tentare, ma non potevo sempre stare alle tue spalle.
Mi voglio nascondere da tutto ciò che vorrei dire.
Dimmi di sì, amore mio!
E' quello di cui hai sempre avuto bisogno.
Ti guardo negli occhi e indugio un istante.
Qualcosa dentro di te vorrebbe farti scappare.
Questa volta mi spengerò.
Vorrei ritirarmi come la marea,
spazzando via tutto ciò che desidererei dire.
Ho paura della paura. Ho sprecato una bugia.
Volevo nascondermi, ma guardando i tuoi occhi,
questa volta mi spengerò.

CONFESS MY LOVE - CONFESSO IL MIO AMORE

Pesante è il metallo. Pesante è il cuoio.
Pronta è l'armatura che stringe il mio cuore.
L'elmo in mano e gli schinieri sulle gambe.
Boati di distruzione. Sono qui per dirvi addio!
I sogni di gloria svaniscono. I sogni d'amore sono stati calpestati.
Questa è la lancia con cui mi hai trapassato. Cado sulle ginocchia.
Questa è la freccia con cui mi hai colpito, mentre confessavo il mio amore.
Le placche d'acciaio sul mio seno non possono fermare il sangue.
Nonostante il mio allenamento per affrontare questo momento nel tempo,
la notte è calata e una lama di luce lunare mi abbraccia.
Una visione tetra si avvicina. La vedo attraverso lo sguardo rilucente.
I sogni di gloria svaniscono. I sogni d'amore sono stati calpestati.
Questa è la conquista! Un cuore che ancora batte, senza più sangue.
Questo è il trionfo! I polmoni contratti che ancora respirano.
Questa è la vittoria! Una voce silenziosa che urla.
Questa è la realtà! Brutte ferite che si rimargineranno di nuovo.

ILLUSION - ILLUSIONE

Amore, voglio fartelo sapere in ogni occasione!
Ho voluto mostrarti questa mia tempesta interiore,
ma ogni volta sono caduta alle tue spalle.
Tu sussurri. Io sono una furia.
Questa è la mia illusione! Di essere persa, ma non dimenticata.
Amore, vorrei abbracciare quello che disprezzo.
Vorrei cercare di cancellare questo intimo flagello.
Sono stata ammaliata a lungo dai tuoi occhi
e tutto quello che hai corrotto, si è sostituito dentro di me.
Sono innamorata delle rovine, anche se il regno resiste.
Col tempo ho ceduto alle debolezze del desiderio.
A un romanticismo decadente.

 

Commenta il post