Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Lacrimas profundere - The grandiose nowhere

Pubblicato su 27 Novembre 2015 da Federico Fasciano

BE MINE IN TEARS - SII MIA NELLE LACRIME

(Non affonderò) mai nelle tue (lacrime)!
Incomincio a credere che tutto sia irraggiungibile.
Mai più mentirò davanti a te!
Questo sarà il nostro ultimo abbraccio, mia cara?
Decapitami! Sii mia nelle lacrime!
E' ciò che voglio vedere!
Sto strisciando e tu sei la mia lama.
Vomita il tuo ultimo abbraccio su di me!
Non importa cosa farai, né quello che dirò.
Vattene! Sparisci dalla mia vista!
Non importa cosa dirai.
E' finita ed è troppo tardi.
Pagherò con la mia vita, puttana!

THE LETTER - LA LETTERA

Non sai cosa significano queste bugie e tutto il resto?
Mi sento come non mi sono mai sentito prima.
Sei lì sdraiata, innocente,
con gli occhi gonfi e il corpo esausto.
Ne valeva la pena di soffrire?
Non negherò che ho bisogno di te,
ma tu non capisci quello che dico.
Credimi adesso, dolce nemica!
Vorrei solo dirti che ti amo.
Siamo una cosa sola. Siamo uguali.
Supplico di poter rivedere il tuo sorriso.
Trattieni il respiro! Resta qui accanto a me!
Io sono la colpa e tu sei il desiderio.
Tutto si ridurrà in polvere.
Ne valeva la pena di soffrire?

LIPS - LABBRA

Sei tu quella che mi capisce.
Sei tu quella che mi ruba il respiro.
Vieni a leccarmi le ferite!
Sono dissanguato quando mi lasci solo.
Resto qui come un idiota senza speranza
e mai e poi mai esisterò.
Ma sono l'unico che tiene duro per te.
Il mio destino funesto e senza vergogna è la mia agonia.
Vieni a premere le tue labbra selvagge e maliziose sulle mie!
Un doloroso no. Un amaro sì.
Mi hai dato qualcosa che mi mancava davvero.
(Avanti!)
Sei tu quella a cui non importa.
Non sei qui. Sei dappertutto!
Sii la fine del mio desiderio!
Sei dannatamente oscena e bugiarda,
ma non spezzerai il mio cuore in due.
Non ancora. Non te lo permetterò!
Devo essere me stesso, ma non sono capace di andarmene.

I DON'T CARE - NON M'IMPORTA

Ancora una volta ho raccontato una bugia.
Questo amore non morirà mai.
Ti imploro di essere mia, amore!
Ti supplico di andare avanti!
"Solo" è soltanto una parola inoffensiva.
Uno stupido concetto senza senso.
Per ora non mi ferisce, perché non m'importa se non sei qui.
Penso che tu non ti accorga, mia cara, che sto sanguinando.
Tesoro, resti ancora ad asciugarmi le lacrime,
anche se il nostro amore sta andando in rovina?
Aspetterò il tuo prossimo colpo, ma giuro che andrò avanti.

HER OCCASION OF SIN - LA SUA OCCASIONE DI PECCARE

Se sei ferita, vattene e dillo a qualcun altro!
Hai cercato di farmi capire ad ogni bacio
che l'unica cosa che ti interessa è la fine del mio amore pieno d'amarezza.
Potrei sbagliarmi, ma sento che mi stai mentendo un'altra volta.
Guarisci le mie ferite! Non posso sanguinare fino all'estremo per te.
Non avrò bisogno di te. Non ne ho mai avuto.
Guarisci le mie ferite! Non posso perdere tutto per te.
Non avrò bisogno di te. Non ne ho mai avuto.
Ogni lacrima versata ti ha fatto credere che fossi tuo amico,
ma perché invece non strisci tra le braccia dei tuoi amanti?
Non c'è più niente tra noi e non voglio che tu rimanga.
Non tentare di incatenarmi, perché me ne andrò comunque!

A PLEA - UNA SUPPLICA

Un giorno dimenticherai quello che ti ho fatto.
Un giorno cercherò di asciugare tutte le tue lacrime solo per supplicarti.
Ti voglio far sapere che non l'ho fatto in modo squallido.
Ti voglio far sapere che morirò se non cercherai di capire cosa c'era tra noi.
Un giorno forse non ricorderò più questi anni
in cui ho provato a urlare una supplica per le tue insensibili scuse.

NOT FOR LOVE - NON PER AMORE

Perché non sai allontanarmi da tutto questo?
Sei bugiarda e sai che non posso resistere.
Lasciami qui in sospeso da solo
e non incolparti di qualcosa che ignori.
Io non sono capace di fare quello che hai fatto tu.
Ciò che mi hai suggerito di fare è affar mio e di nessun altro.
Un giorno così esiste e prima o poi spunterà.
Io non sono il tuo fottuto e stupido giocattolo.
Perché continui a trattarmi così?
Volevo da te solo un altro bacio
ed ero innamorato della tua disperazione.
Vai pure avanti! A me non importa.

THE FEAR OF BEING ALONE - LA PAURA DI ESSERE SOLO

Ridi di me per tutto ciò che non sono!
Mentimi attraverso ogni lacrima che versi!
Tutto quello che facciamo è dormire.
Perché non la finiamo qui?
Un peccato è ciò che ci serve!
Riuscirò a risorgere dal tuo abbraccio gelido?
Sarai mai mia davvero?
Prego che le mie bugie finiscano.
Sono qui in preda alla paura di essere solo
e la solitudine è la mia casa.
Diventa la mia sposa prima che tutto diventi nero!
Seppelliscimi con tutto ciò che posseggo!
Sputami addosso dopo avermi colpito!
Le tue bugie non spariranno mai.
Non la riaggiusteremo mai.
E' finita, ma io rimango comunque.

MY LITTLE FEAR - LA MIA PICCOLA PAURA

Per i miei peccati verserò una lacrima col sorriso.
Con un sogghigno rimpiangerò quello che ho fatto.
Che cosa devo fare per meritarti?
Devo morire per indurti al sorriso?
Per tutte le bugie che ti ho raccontato,
tu mi hai ucciso, amore mio.
Non ho abusato della tua fiducia
ogni volta che ho dubitato di te?
Puniscimi, amore!
Per ogni bugia che ho ripetuto,
il tuo cuore è diventato una tomba.
E' la mia piccola paura.
Una volta avevo bisogno di tradirti
e tu non ti angosciavi mai,
come una rosa senza spine.
Che cosa dovrei fare?
Ti perderò?
Dovrei lasciarmi tutto alle spalle?

SIDE - PARTE

Non potrò andarmene,
finché saprò che sei qui intorno.
Resterò qui in modo da incontrarti in un giorno cupo.
T'incoronerò in ognuno di essi.
Resta dalla mia parte!
Cerca di capire che siamo come troni
e non siamo destinati alla fine.
Sospira nel mio abbraccio!
Sentiti come una piccola dea!
Quando ce ne andremo, loro ci seguiranno.
Qualche volta noi siamo una cosa sola
e un giorno ti starò vicino.
La nostra sarà una strada nel grigiore.
Ti terrò con me in ognuno di essi.

DEAD HEART SERENADE - LA SERENATA DI UN CUORE MORTO

Amo i tuoi occhi e le tue dita.
Amo il tuo tocco freddo e la tua lingua velenosa.
Ridurmi ad essere uno stupido probabilmente ti affascina.
E' per questo che viviamo?
Tirami per la mano!
Seppelliscimi insieme alla mia personalità!
Succhiami il sangue!
Ingoiami insieme alla mia sessualità!
La paura della solitudine era una bugia.
Il ghigno del peccato te lo ha rivelato.
Gli occhi alterati, sono depresso e paralizzato.
Svelerò il senso della verità.
So che il tuo cuore è abbastanza gelido per quella merda.

NO MATTER WHERE YOU SHOOT ME DOWN - NON IMPORTA DOVE MI COLPISCI

Non so a quale luogo appartengo.
Ci sarà qualcuno là a sostenere la mia caduta?
Corro in cerchi per tornare da dove sono partito
e mi sembra che non ci sia un posto dove scappare.
Cederò lungo la strada e non imparerò mai.
Conto i giorni in cui ho detto che non importa dove mi colpirai
e non mi importa se lo farai adesso.
Guardami negli occhi! Resterò forte.
Mi libererò di tutte le mie paure e resisterò.
Non c'è un luogo che possa chiamare casa,
mentre vago per le strade con una borsa riempita di sassi.
Aspettavo la tua chiamata, ma non è mai arrivata.
Mi sento come un uccellino ferito,
chiuso nella gabbia di un mondo così freddo.
Cerco di parlare senza dire niente.
Dovrei continuare a dissanguarmi, intanto che sorridi?
Perché dovrei perdere me stesso in questa lotta?
Ti ferirai perché ho mentito?
Avanti! Affondiamo insieme e chiudiamo con questo incubo!

 

Commenta il post