Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Lacrimas profundere - Antiadore

Pubblicato su 28 Novembre 2015 da Federico Fasciano

MY RELEASE IN PAIN - LA MIA LIBERAZIONE NEL DOLORE

Potrai guarirmi anche se io non posseggo nulla?
Un sorriso accennato non significa niente per la mia mente amareggiata.
Ti prego, asciuga le mie lacrime e resta con me un giorno di più!
Oppure devo trovare io la mia liberazione nel dolore?
Senza di te mi sento solo.
Senza di te va tutto male.
Hai lasciato una crepa nella mia anima.
La felicità per breve tempo potrebbe arginare le mie più dolci paure.
Resta con me e potrai cullarti nella mia più profonda agonia.

ANTIADORE - ANTIADORAZIONE

Tutto va in rovina
e tu hai fatto il possibile per distruggere il mio cuore.
Ora te ne sei andata e io sono ancora qui.
Un breve abbraccio potrebbe scacciare la mia paura.
Delimita la mia paura!
Ho provato di tutto. Ho sempre tentato,
ma ora non ho più nulla da perdere.
Quando sentirai il mio pianto,
odierò dove accettare che non c'è più niente da adorare.
Spero ancora che ti accorga di tutto l'amore che ho dentro.
Ti prego, torna indietro! Giuro che ti aspetterò.
Per il tuo ritorno, per me non sarà mai troppo tardi.

WHAT I'M NOT - COSA NON SONO

Ricordi quando eri mia?
Ricordi che ti stringevo quando piangevi?
Spero che ricordi ancora cosa ho fatto per te.
Alla fine, ragazza, non avevo nulla da perdere
e nessuna possibilità di scelta.
Bevevo per fuggire.
Non capisci? Ero ubriaco del mio dolore.
Riscaldami! Non ho paura.
Cercherò di essere quello che non sono.
Ricordi la prima volta che mi hai mentito?
Ricordi quando facevo quello che dovevo?
Spero che sappia ancora che lo facevo solo per te.
Alla fine, ragazza, non avevi nulla da perdere
e nessuna possibilità di scelta.

ALL FOR NOTHING - TUTTO PER NIENTE

E' arrivato il momento e siamo sempre qui.
Più menti, meno me ne importa.
Il tempo si è esaurito e non dovresti stare qui.
Ama te stessa! Non c'è altro da aggiungere.
Ho cercato di credere che non fosse successo niente.
Che fosse semplicemente finita.
Ma mi hai mentito ed è finita inutilmente.
E' arrivato il tuo momento, ma io non piangerò.
Le cose che avevamo, sembrano sfiorarmi.

DEAD TO ME - SEI MORTA PER ME

Aspetta! Non abbiamo niente in comune.
Mi hai mentito. Hai continuato a mentirmi
ed ero intrappolato nella tua tana.
Non c'era un sole per me. Soltanto bugie.
Ingoierò tutto, ma non l'ho ancora superata.
Ho resettato la mia memoria. Sei morta per me.
Non riesco a crederci!
Più ti davo, più ti prendevi!
E' un ricordo malato. Sei morta per me.
Parlami! Abbi il coraggio di dire che non provi amore per me!
Mentimi e vattene! Io non sto fingendo.
Gettami addosso del fango e mentimi!

ABANDON - ABBANDONARE

Ogni spina dentro di me per te è un vantaggio.
Non posso andar avanti così e non ne ho intenzione.
E' qualcosa che a te non interessa.
E' qualcosa che non sai amare.
Mi hai trasformato in un bugiardo perché ti desidero.
Puoi anche odiarmi e lasciarmi.
Sarai il mio dolce commiato.
Puoi anche colpirmi e gettarmi via,
ma resterò lì ad aspettarti in ginocchio.
Non c'è più niente da tentare,
ma c'è una ragione per morire.
Per star male e sanguinare.
Che io soffro per te!

STILL IN NEED - ANCORA NEL BISOGNO

Ne ho bisogno!
Ho bisogno delle cose che dici.
Ho bisogno delle cose che hai negato.
Ma non ho niente da perdere o da nascondere.
Ne ho bisogno!
Ho bisogno delle cose che dici.
Ho bisogno delle lacrime che hai pianto.
Bene! Ho pensato che alla fine ci ho provato.
Puoi amare, ma non puoi farti amare da me più di così.
Puoi fidarti, ma io non mi fiderò più di te.
Ne ho ancora bisogno.
Ne ho ancora bisogno quando ti sogno.
Ne ho ancora bisogno quando mi sento così triste.
Ancora canto malinconico e ti chiedo il perché.

DENY FOR NOW - NEGARE PER ORA

Uno di noi per ora non ha niente.
Aiutaci a scappare da questa gabbia, con la testa piena di vergogna!
Abbiamo cercato una corona
e l'amore non ha trovato la sua strada.
Nessun amore può trovare la sua strada.
Ma non possiamo più resistere.
Non possiamo più nasconderci di fronte all'inizio del nostro declino.
Siamo crollati e abbiamo tentato di ricominciare.
Questo è un altro triste aspetto che non possiamo negare per ora.
Uno di noi perderà la possibilità di scegliere.
E' solo un altro semplice abbraccio.
Cercheremo di vincere le nostre paure, ma finirà in lacrime.
Il nostro amore è una disgrazia.

HEAD HELD UP - A TESTA ALTA

Guardami negli occhi! Insieme ce la faremo.
Lasciamoci tutto alle spalle! Ora siamo qui.
Per l'ennesima volta sei stanca di donarti.
Cerca di essere te stessa per capire cos'è reale.
Cancella quelle bugie e tieni la testa alta!
Loro non ti conoscono affatto.
Non sanno che ti senti abbandonata.
Asciugati gli occhi! Non abbiamo più molto tempo.
Loro non ti conoscono affatto.
Non sanno cosa hai provato per così a lungo.
Mi basta uno sguardo per sapere cosa provi.
Forse non riesci a vederlo, ma ora siamo qui.
Per l'ennesima volta hai tentato di vivere.
Sii te stessa e dimmi cosa provi!

MY CHEST - IL MIO PETTO

Vorrei dimenticare tutti quei momenti
e le mie lacrime non mi aiutano a farlo.
Tutte le lezioni che ho imparato da te finora
non mi guariscono affatto, né mi aiutano in nessun modo.
Nel profondo del mio petto non c'è niente.
Nel profondo del cuore non sento nulla.
Quando ti cerco nella mia anima è come scavarci un buco.
Dirti addio è la peggior cosa che mi possa capitare nella mia agonia
e nella mia mente sarai sempre tra le mie braccia.
Non potrò dimenticare la tua presenza o il tuo fascino.

REMEMBRANCE SONG - CANZONE DI UN RICORDO

Mi hai lasciato qui ad aspettare
e sono troppo fottuto per versare una lacrima.
Amore, ho cercato di trovare le parole nella mia testa,
per poter esprimere i miei sentimenti.
Queste parole devono essere pronunciate per poterli soffocare.
Ti dico che mi ricordo quando è successo!
Tu te lo ricordi?
Ricordi quando te ne sei andata?
Ricordi quando dicesti che saremo stati innamorati per sempre?
Eppure, quando ogni respiro ha lasciato i miei polmoni,
ho cantato la più triste delle canzoni.
E' stato quando mi hai voltato le spalle e mi hai lasciato lì.
Ora sono diventato più forte e non ho più bisogno di te.
E' tempo di evadere!
Forse troverò qualcun'altra che compensi il mio amore
e tu, ragazza, sarai solo un ricordo.

A SIGH - UN SOSPIRO

Abbiamo trascurato le tue ferite,
ma ci arriveremo presto, prima che la nostra speranza crolli
e si trasformi in lacrime.
Sono sicuro che riusciremo a scappare prima che sia troppo tardi
e a tornare alle nostre vite e a noi stessi.
Quando è finita siamo capaci di camminare sulle acque
e non c'è un sospiro che ci faccia ritrovare i nostri cuori.
Posso prometterti che tutto andrà meglio
e che potremo spazzare via questa tristezza.
Ti prego, ignora il mio pianto!
Lo fermerò presto,
prima di andare in pezzi e di arrendermi ai miei tentativi.
Ti prego, devi essere sicura che io ci sarò
e tornerò dalla tua parte, tra le tue braccia.

 

Commenta il post