Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Green carnation - A blessing in disguise

Pubblicato su 20 Novembre 2015 da Federico Fasciano

CRUSHED TO DUST - RIDOTTO IN POLVERE

Diede un lungo sguardo nello specchio.
Era turbato.
Sentì l'abbraccio di Dio che lo abbandonava e non riusciva a respirare.
Doveva farla finita!
Voci urlavano dentro di lui.
Il mondo divenne nero. Freddo, spietato e immorale.
Il tempo bussava alla porta chiusa e pretendeva qualcosa di più.
Stava vivendo frammenti di vita vissuta,
in cui gli attori protagonisti facevano vorticare il mondo nella sua testa.
Ma improvvisamente lo spettacolo finì.
Le luci si spensero e la musica s'interruppe.
C'era una donna buttata sul pavimento, cianotica e pallida.
Guardava in un buco attraverso la sua anima e sotto di lei c'era del sangue.
Un fucile giaceva accanto a lei.
Egli mormorò: "Sono più vicino adesso?
E' questa la strada che Dio ha scelto per me?"
"Tagliate!" disse. "Riavvolgete e finiamola qui!"

LULLABY IN WINTER - NINNANANNA D'INVERNO

Quando verrà il domani, tutte le preoccupazioni spariranno.
Ascolta la ninnananna!
Tutto diventerà delicato e confortevole
e tu ti sentirai protetto e forte.
Ascolta la ninnananna!
Riesci a tornare verso la luce?
So che sei triste perché è inverno, ma ti prometto la primavera.
So che hai freddo.
Vedo che tremi, ma ti prometto la primavera.
Il domani sarà un nuovo giorno.
Il domani sarà caldo.
Ricorda! Quando sei sola e ti senti ferita,
lo avvertirò nel mio cuore e ti prometto la primavera.
Ti vedo depressa. Lo colgo nei tuoi occhi,
ma ti prometto la primavera.

WRITINGS ON THE WALL - SEGNI PREMONITORI

Uccidimi giù sulla riva!
Lo sento. Lei non è più qui.
Ascolta il mio richiamo nato nel vento!
Indicami dove dovrei andare!
Supplicherò e implorerò,
ma ancora tu te ne stai andando.
Il messaggio che non riesco a vedere è sul terreno.
Sono segni premonitori.
Incontriamoci! Vieni nella foresta da sola!
Fai attenzione alle luci! E' la mia auto che risale la strada.
Ti desidero, regina dell'assurdo.
I giorni d'amore si sono infilzati come una freccia nel cuore.
Un'ombra si riversa da me su di te, allungata per terra.
Con il martello sollevato ti farò capire
che quando la passione si dissolve, resta il sangue sul muro.

INTO DEEP - NELLE PROFONDITA'

Affonda lentamente nelle mie acque!
Svanisci amaramente nelle profondità!
Sei spinta con troppa forza.
Sei troppo lontana nelle profondità.
Sei caduta troppo in basso.
Sei troppo distante nelle profondità.
Senti la mia compassione perché sono depresso.
Nelle profondità ho aspettato che accadesse qualcosa.
Che qualcuno venisse a salvarmi.
Ho pregato che succedesse qualcosa.
Che qualcuno venisse a tirarmi su.
Ma ho solo potuto continuare a sprofondare.
I miei occhi erano spenti nel sacrificio.
Nel sogno che mi sarebbe sempre stato accanto.
I miei occhi erano spenti e paralizzati,
nel sogno che mi sarebbe sempre stato accanto.

THE BOY IN THE ATTIC - IL RAGAZZO NELL'ATTICO

Come una benedizione infernale, nacque un dolce bambino.
L'aveva annunciato la profezia.
Poteva essere il ragazzo che ero sempre stato?
Oh Padre, perdonami se ti ho indotto all'errore,
tutto questo tempo in cui mi hai lasciato da solo a soffrire.
Padre, ti prego!
Il tocco del Padre. Un battito di troppo.
Sono rimasto nascosto nell'armadio in attesa che dormisse
e quello che hanno visto di me era ciò che papà voleva vedessero.
Padre, ti prego!
Vorrei assaporare la libertà. Qualcosa che non ho mai avuto.
Vorrei assaporare ciò che è mio.
Sono cattivo? Può essere.
Potrei essere ciò che loro temono?
Guardami! Sono il più dolce bambino che tu abbia mai visto.
Vorrei trasformare le vecchie cose in una vita nuova e meravigliosa.
Basta nascondersi nell'armadio in attesa che lui dorma!
Tra le ombre del passato si celano strani ricordi di tempi andati.
Non sono mai stato legittimamente tuo.
Storie come la mia non vengono mai raccontate.
Fuori dalla finestra mi sono sentito libero ed è così che mi sono suicidato.

TWO SECONDS IN LIFE - DUE SECONDI IN VITA

Ho abbandonato me stesso.
Ho lasciato il mio corpo.
Ero così spaventato dalla luce
e da tutte le cose che vedevo!
Ho abbandonato me stesso.
Ero accecato dalla luce e debilitato dall'alba.
Ho sussurrato un "no" alla mia stessa ombra.
Ho seguito la mia stessa voce.
Ero così illuminato dalla paura e da tutte le cose che vedevo,
che sono scappato via.

MYRON & COLE - MYRON E COLE

Myron e Cole avevano in progetto di andare in un altro mondo.
Inalarono un acro del dolce profumo dal giardino dei piaceri di Myron
e diedero addio ai sentieri razionali del pensiero.
Lassù i cigni tracciavano l'orbita della Terra,
in attesa della pace al di sotto
e sarebbero morti pur di seguire il loro stormo.
Cole iniziò a tremare.
Sudava e giurò che là ci fosse un angelo.
Piangeva parlando di colori che non potevano esistere.
Lasciatemi sanguinare in nome della conoscenza posseduta dagli angeli
e parlate al mondo attraverso di me!
Vivo alla ricerca di una ragione.
Myron era in piedi e rise nel suo momento di consapevolezza.
Disse al suo amico: "Siamo mai arrivati ai nostri sensi?"

AS LIFE FLOWS BY - MENTRE LA VITA TI PASSA ACCANTO

Posso giurare che è la verità un solo secondo prima che io…
Sembra così bello quando colpisco il suolo!
Vieni con me! Accompagnami nell'aldilà!
La vita scorre e mi colpisce quando colpisco il suolo.
La vita scorre e io mi sento triste.
Svanisco lentamente.
Se il domani non vedrà mai la luce e se non riuscirò a dire addio,
non significherà che non mi importava.
Vieni con me e ti porterò laggiù!
Quando la passione non brucerà più.
Quando avrai perduto tutti i tuoi amici.
Quando non si sentiranno più risate,
sarò io lo stupido che è scappato?

RAIN - PIOGGIA

Pioveva il giorno in cui se ne è andata.
Non è mai più tornata.
Alla ricerca di qualcosa che aveva perduto lungo la strada,
non è più tornata da me.
Pioveva il giorno che mi sono addormentato.
Non sono mai più tornato.
Alla ricerca di qualcosa che avevo perduto lungo la strada,
non sono più tornato alla vita.
Ho sognato di una montagna che non potevo misurare.
Ho sognato di un fiore che non potevo annusare.
Ho sognato di un tesoro che non potevo avere.
Ho fatto sogni irreali.
Lei ha trovato una montagna che non si poteva misurare.
Ha trovato un fiore che non si poteva annusare.
Ha trovato un tesoro che non si poteva avere.
Ha trovato una vita che non poteva essere vissuta.
Dove sia andata non lo so,
ma sento che è ancora vicina.

 

Commenta il post