Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

For Selena and sin - Primrose path

Pubblicato su 16 Novembre 2015 da Federico Fasciano

COUNTDOWN TO THE STARS - CONTO ALLA ROVESCIA VERSO LE STELLE

Mi concederete una pausa?
C'è qualcos'altro che volete dire?
Sputatelo fuori, finché il vostro destino
brucerà nelle fiamme.
Non c'è possibilità di fare ricatti
e tramare non vi aiuterà di certo.
Non c'è nessuno a cui potrete dare la colpa
perché il tempo sta finendo.
Il conto alla rovescia verso le stelle è iniziato.
E' il conto alla rovescia verso le stelle dei peccatori.
E' il conto alla rovescia verso le stelle che ci distruggerà.
Ve lo immaginate?
Tutto ciò che avete detto vi si ritorcerà contro.
Oh no, siete voi gli stupidi!
Imparate a soffrire e cominciate a vivere di nuovo.
Non potete scappare da voi stessi,
perché la paura è il vostro peggior nemico.
Lotterete e il cappio intorno al collo si farà sempre più stretto,
perché il tempo sta finendo.
E' il momento degli addii.
E' il momento.

BRING ME THE SUN - PORTAMI IL SOLE

Vedo corvi tutto intorno alla mia testa
e sento un vecchio uomo dire: "Non aver paura".
I corvi stanno per volare lontano e per porre fine al giorno.
So che ci sono storie ancora mai raccontate.
Fuori sta diventando più freddo
e non sono sicura di poter sopravvivere.
Ho questa sensazione dentro
e non sono pronta a decidermi.
Portami il sole.
Quando la luce del giorno se ne andrà,
donami una luce, finché troverò una strada sicura verso i cieli.
Mi sono svegliata ancora con quella sensazione.
Ma dov'è andato l'uomo che diceva: "Non aver paura"?
C'è qualcuno capace di spiegarmi?
Perché sono l'unica ad avere le ali spezzate?

RUSTY RAILS OF YESTERDAY - LE ROTAIE ARRUGGINITE DEL PASSATO

Penso dovresti sapere che io sono ancora qui da sola.
Sono sola. Così sola. Mi ascolti?
Penso dovresti sapere che m'importa di te.
Ma fa qualche differenza?
Penso che l'ultimo treno sia passato tanto tempo fa.
Non ci siamo più noi due. Non facciamo più suonare Morrissey.
Ci sono solo le rotaie arrugginite del passato.
Ora è troppo tardi per i rimpianti.
Continuo a sorridere.
Provo a far finta.
Continuo a sorridere
e lo farò fino alla fine.
Penso che l'ultimo treno sia passato tanto tempo fa.
Sopravviverò raccogliendo cocci da terra?
Per me c'è solo un biglietto d'andata.
Non mi guarderò alle spalle.
Penso dovresti sapere che ti ho lasciato andare
per sentirmi più vicina.

HORST - CROSTA TERRESTRE SOLLEVATA

C'è tanta gente per strada
e fatico a credere a quello che vedo.
Ci siamo io e te in una scena
e io sono adagiata sulle tue ginocchia.
Le montagne russe vanno su e giù.
Vorrei uscirne, ma non so come.
Dovrei concentrarmi, ma sono troppo debole per farlo.
Guardo altrove e chiudo gli occhi.
Resisti. Risvegliami.
L'organo dall'aldilà sta suonando una canzone.
Resisti. Non lasciarmi andare.
Vorrei trovare un'uscita, ma questa via è già
abbastanza sbagliata.
Sbrigati, non farmi addormentare!
Sbrigati, non è il mio giorno per morire.
Esisto, ma non sono.
Voglio fermare quella melodia sconosciuta.
L'incubo ricomincia.
Urlo, ma nessuno mi sente.

CONFIDE IN ME - CONFIDA IN ME

Resto distante.
Guardo da lontano.
Dovrei aiutarti?
Dovrebbe importarmi chi sei?
Tutti noi siamo stati feriti dall'amore
e tutti noi abbiamo le nostri croci,
ma in nome della comprensione,
dovremmo condividere i nostri problemi.
Confida in me.
So tenere un segreto e gettare via la chiave,
ma qualche volta, pur di rivelarlo,
bisogna lasciare liberi i nostri bambini.
Prendere o lasciare, la scelta è tua.
Giusto o sbagliato, ciò che è mio è tuo.

BROKEN MIRROR - SPECCHIO ROTTO

Questo è il lato più oscuro della notte,
dove i sussurri controllano la mia vita.
Cercano di darmi risposte
a domande che non ho mai fatto.
Come posso sapere la verità,
quando le risposte cambiano durante la notte?
Ogni notte cerco di dire basta a questo gioco,
che i sussurri fanno chiamando il mio nome.
Oltre lo specchio vedo un'immagine di me.
Oltre lo specchio quella sono io.
Oltre lo specchio vuoto e senza sostanza.
"Chiudi gli occhi e dormi", dico a me stessa.
Ma come posso essere libera
se ogni notte mi tengono sveglia?
Fa male, brucia e ti corrompe profondamente.
Nello specchio inizio a sanguinare
e mi affido alla bottiglia e alle pillole.
Non vedo alcuna ombra.
La voce dice: "Sei vuota e senza sostanza".
Lo specchio mi attira più vicina
e mi seduce con le sue lusinghe.
E' un sogno o è la realtà?
Perché l'immagine c'è ancora.

COLOUR MY WORLD - COLORA IL MIO MONDO

Svegliami da questo sonno senza fine.
Colora il mio mondo perché sia luminoso.
Riempi il mio cuore di piacere e gioia.
Evoca le mie speranze per farmi tornare in vita.
Spingimi via! Lasciami andare, ma soltanto se lontana.
Affonda il coltello, una lama ad un filo.
Fammi sanguinare.
Con la testa tra le nuvole, volo in alto fino al cielo
e mi sento sollevata.
Metti a nudo la tua anima e cerca di rivelare
la tua mente inquieta, accecata e senza speranza.
Dì tre parole e sarò tua.
Sii la mia spalla quando vorrò piangere.
Addossati i peccati che ho dovuto compiere.
Salvami dai fantasmi del futuro.
Non permettere alle tempeste di addensarsi sul mio cammino.
Fai l'amore con me
e non lasciare mai che raggiunga il culmine.
Accarezzami col tuo tocco delicato
e scappa finché sarò addormentata.

PSYCHO LOVER - FOLLE INNAMORATO

Due menti in una sola testa che giocano a nascondino.
Dolci stranezze che ti afferrano, ti afferrano per davvero.
Occhi freddi. Un tocco particolare. Niente è mai troppo.
Niente è mai sufficiente per soddisfare il tuo bisogno di peccato.
Anche se fa male, sento ancora il bisogno di te.
Non ho avuto il tempo di imparare la lezione.
Anche se fa male, sento ancora il bisogno di te.
E' una magica tentazione, come un fiore appassito.
Resta con me, mio folle innamorato!
Due menti per te, un solo cuore per lei.
Ho sentito la tua risata quando lei piangeva.
Occhi freddi. Un tocco particolare. Niente è mai troppo.
Niente è mai sufficiente per soddisfare il tuo bisogno di peccato.
Non piangere! Non osare piangere!
Egli sarà un uomo per la prima volta nella sua vita.
Non piangere! Non osare piangere!
Sarai libero e starai bene.

DON'T TOUCH THE SKY - NON TOCCARE IL CIELO

Gocce d'acqua mi colpiscono la schiena,
molto più forte di quanto abbiano mai fatto.
Mi sembra che mi rompano le ossa
dalle spalle alle dita dei piedi.
Ogni goccia mi rende meno umana.
Esaurisce la mia forza di combattere
e mi corrode in profondità, finché
è difficile respirare.
Rende i miei sogni fragili.
Non toccare il cielo!
Sento il tremore del terremoto sotto i piedi.
Sempre più vicino. Esageratamente reale.
Chi vuole rimanere ancora accanto a me?
Il danno è fatto. Qualcuno ci crede?

SUMMER HILL - COLLINA D'ESTATE

Collina d'estate,
i tuoi giorni di gloria sono finiti.
Collina d'estate,
i tuoi fiori non cresceranno più.
Collina d'estate,
non posso più rimanere.
Collina d'estate,
per me è tempo di andare.

FIVE DAYS IN A ROW - CINQUE GIORNI CONSECUTIVI

Fiocchi di neve cadono con delicatezza
sul tuo sangue che mi sporca.
L'ultimo tratto del viaggio è iniziato
e mi corrompe.
L'ultimo tratto del viaggio è iniziato.
Non posso muovermi o parlare.
Ogni parte di me è debole.
Non posso muovermi o parlare.
Ogni parte di me geme di debolezza.
Una parola lasciata senza risposte.
La tua vita è passata davanti ai miei occhi.
C'era una parola ancora da dire,
prima che te ne andassi.

SISTER SUNSET - SORELLA TRAMONTO

Il cielo si sta vestendo di nero
e, quando lei viene alla vita,
è come una pallida immagine di crudeltà.
Il volto grazioso della notte,
sbatte gli occhi davanti a te.
La osservi per un attimo.
Tu dici due e lei conta per tre.
Ehi amore, non ti fidare di sorella tramonto.
Non fare affidamento su di lei.
Il tuo cuore è caldo, ma adesso sembra diventare
freddo come la pietra.
Ehi amore, non ti fidare di sorella tramonto.
Non fare affidamento su di lei.
Ho visto questa situazione troppe volte.
Il cielo si sta vestendo di nero,
ma lei è già sveglia.
Un'immagine ferita di crudeltà.
Il triste volto del giorno.
Bambina ferita senza un posto dove andare e con un cuore di pietra.
Lei porta il suo fardello da sola.
Bambina ferita senza un posto dove andare,
imprigionata su una strada sconosciuta.
Ora lei vaga lontana da casa.

 

Commenta il post