Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

End of green - The painstream

Pubblicato su 4 Novembre 2015 da Federico Fasciano

HANGMAN'S JOKE - LO SCHERZO DELL'IMPICCATO

C'è una pazzia delirante nella mia testa.
A Dio piace divertirsi perché io non sono morto,
ma solo fuori controllo e il diavolo rifiuta la mia anima.
Non sono morto. Semplicemente non vivo.
I giorni prendono soltanto. Non danno mai.
Esprimo un desiderio e brucio.
Spero che le mie ceneri capiscano che resterò sempre solo.
Ha rapito la mia anima.
Questa notte finirà.
Questa vita è ai titoli di coda.
Guarda cosa abbiamo trovato e cosa abbiamo fatto!
L'impiccato non si reggerà più sui suoi piedi.
Dai fuoco a questa casa per essere libero!
Vuoi essere libero dalla casa del peccato?
Dove andrai? I perdenti vinceranno.
Mi picchieranno e mi abbatteranno.
Non giriamoci intorno.

HOLIDAYS IN HELL - VACANZE ALL'INFERNO

Dalla cripta sentirete il mio richiamo.
Trascorro le vacanze all'inferno.
Gli amici se ne sono andati
e sono pronto per la forca ogni singolo giorno.
Portatemi laggiù
e lasciatemi dormire presso il cimitero sulla collina,
tra gli angeli e i dimenticati.
Questo castigo non mi fermerà.
Preparatevi alla mia solitudine!
Nessuno si salverà.
La fortuna vi conquisterà con la sua luce,
lungo una scala senza meta.
Sento che va bene così.
Non ho paura e non sono sorpreso.
Sono appeso (per il collo).
Vi prego di non abbattere queste pareti in rovina.
Tagliatemi la gola! Fatemi a pezzi! Lasciatemi a penzolare!
Sentite questo suono?
Non fatemi più scendere a terra.
Il mio sguardo non trova l'uscita.

STANDALONE - RESTARE SOLO

Dolce, ignobile, schifoso mattino!
Sono già stanco!
Tutto è così noioso!
Non posso fidarmi del dolore, perché in questa vita sono solo.
Sono solo con i miei conflitti.
Sono solo in questa vita. Tutto solo con il mio orgoglio.
Sono solo in questa vita
e non c'è calore nella tua luce.
Sono solo in questa vita e non c'è fine alla lotta.
Guarda l'albero del diavolo!
Assomiglia proprio a me. Assomiglia a noi due.
Forse c'è qualcosa sulla tua strada,
ma siccome nulla può essere salvato,
la mia vita perirà.

FINAL RESISTANCE - RESISTENZA FINALE

Qui nella mia casa, giù lungo il fiume,
qui è dove mi nascondo e aspetto rabbrividendo.
Qui nella mia casa, dove vive il santo e l'omicida.
Jackyll e Hyde. Un fiume d'alcol.
Qui nella mia casa, giù lungo il fiume, scorre la tragedia.
Il mio fegato è in sofferenza.
Qui è dove mi nascondo e aspetto rabbrividendo.
Non posso scappare su una scala sospesa nell'aria
e guarire le mie più recenti ferite.
Sono alla resistenza finale.
Dammi qualche altra possibilità, anche se ho le lacrime agli occhi!
Uccidi la bestia!
Sono vivo. Non puoi ridurmi in pezzi.
Sto crollando.
Tutte le mie bugie sono in frantumi
e stanotte l'aria è incandescente.
Non puoi farmi in pezzi, perché io ti attaccherò!
E' l'ultimo giorno della mia vita.
Addio mondo crudele!
Sono sopravvissuto
e queste sono le mie ultime parole. Devasterò i cieli.
Io e le mie ferite stanotte ci disperderemo nell'aria.

DEGENERATION - DEGENERAZIONE

Terreni di morte lungo i campi.
Una nuova epoca. Il secolo che affonda.
Fratelli e sorelle. Amanti e puttane.
Facce sanguinanti nella sala da ballo.
Zombie coscienti che camminano per la strada.
Un'era dorata. Un secolo morto.
Fratelli e sorelle. Amanti e puttane.
Vittime di lunghe guerre perdute.
Morti, morti, morti e degenerazione.
Suona sempre la stessa canzone.
Ogni giorno la stessa.
Ascoltiamo sempre la stessa canzone
e, sotto queste nubi viola, andiamo in pezzi,
senza mai il tempo di guarire.
Non ho bisogno di questo secolo!
Fratelli e sorelle. Amanti e puttane.
Me ne vado!

HOME ON FIRE - LA CASA IN FIAMME

Avete bruciato la mia città natale.
Ora è tutto finito e io vi darò la caccia.
Non sarete mai liberi! E' finita!
Lasciate la città! Lasciatemi in pace,
a guardare la mia casa in fiamme!
Le fiamme sono sempre più alte. Lasciatemi solo!
Ballo su un filo d'acciaio e aspetto che arrivi il fuoco,
ma non abbandonatemi.
Avete consumato la mia speranza. Ora la festa è finita!
L'ho già vissuta prima, ma è stato inutile.
Lasciate la città! Lasciatemi in pace!
Io non mi spezzerò e la mia luce illuminerà il buio.
Non ho mai avuto bisogno di voi.
Andatevene prima che spunti il nuovo giorno!
La mia speranza è in fiamme.

DEATH OF THE WEAKENDER - MORTE DEL (DEBOLE) WEEKENDER

Da quando non vedo più il sole,
sembra che non sia mai spuntato il mattino.
Sento le mie vecchie ossa.
Ne ho abbastanza di tutto!
Sono attaccato a queste pistole che puntano contro di me.
Non ho posti dove andare.
Sono stato morto troppo a lungo.
Troppe miglia lontano da casa.
Ero morto e ti ho trovata, miglia lontano da casa.
Ero morto e ti ho trovata, senza compromessi.
Il peso da portare è aumentato
col sacrificio del giorno precedente la morte.
Amore, non mi puoi fermare!
Ho rinunciato ai compromessi.
Guarda che simpatiche le mie bugie!
Quando sacrifichi i tuoi giorni, sai che stai per morire.
Forse non mi puoi più fermare.
Ho osservato il tramonto della paura troppo a lungo.
Sono stato costretto da te a essere forte.

DON'T STOP KILLING ME - NON SMETTETE DI UCCIDERMI

Respiro l'aria che mi avete lasciato,
come una malattia.
Vi ho insegnato tutto. Ora ho bisogno di tutto.
Non smettete di uccidermi!
Emozionatemi!
Continuate a impiantare in me il vostro odio!
Riverso fuori tutto il sangue che mi avete lasciato.
Morte.
Vi ho condotto attraverso questo paesaggio
e sembra che la scena non abbia mai fine.
Camminiamo in fila per miglia verso il nulla.
Ho sopportato le vostre bugie.
Ora potreste almeno sorridere un po'.
Osserverò il mondo distruggersi entro la fine della primavera.
Ho sopportato le vostre bugie.
Ho sopportato il vostro odio.
E' meglio che ve ne andiate,
piuttosto che emettere un solo, ultimo respiro.

CHASING GHOSTS - INSEGUIRE I FANTASMI

Mi vedi correre verso la stazione.
Mi hai visto nascondermi per tutta la vita.
Prenderò il treno verso il nulla
e non importa da dove vengo.
Non verrò mai più pugnalato alle spalle e me ne andrò.
L'hai sempre desiderato e non ti è mai servito.
Smettila di cambiare le cose!
Continuerai a inseguirli, senza mai prenderli
e ogni giorno rispunterà il mattino
e ogni notte la mezzanotte sarà uguale.
Ogni volta guarderai le ferite e ci vedrai dentro me.
Zuppo di sangue, continuerò a tamponare.
Ti sento scorrere nelle mie vene
e lascerò che si versi sulle tue ceneri.
Rimarrai nel mio cuore,
ma non verrò mai più pugnalato alle spalle e me ne andrò.

MISS MISERY - SIGNORA DISPERAZIONE

Oh vita, sembra che non parliamo molto.
Stanotte siamo mille miglia lontani.
Passeggio lungo la strada desolata.
Oggi mi sembra di essere fuori fase.
Sono sposato con la sofferenza.
Potrò salvare il mio cuore?
Vedo una luce fuori dal buio.
Signora disperazione, ricominciamo da capo!
Accendi un fuoco dalla tua scintilla!
Sarà un lungo cammino su questa strada
e chiunque può crescere se ci sarà qualcuno con lui.
La mia luce si è persa nelle oscure caverne dentro di me.
Mi arrampico. Mi sembra di strisciare sulle ginocchia.
Sono morto almeno un migliaio di volte oggi,
ma risorgerò oltre il sole e incendierò la mia speranza.
Sì, resterò qui.

THE PAINSTREET - LA STRADA DEL DOLORE

Ci vedremo sulla strada del dolore.
Incontriamoci sul limitare, allo spuntare del giorno.
Riesco a scorgere un segno.
E' la paura! La paura per il peggio.
Sono spaventato, perduto e affranto.
La paura è il peggio!
Sono spaventato.
Sono un rottame e sono in pezzi.
Ci vedremo in questo flusso di dolore.
Accompagnami!
Ci vedremo nei tuoi incubi, con i coltelli ben in vista.
Potremmo incontrarci e aver paura uno dell'altra,
come fratelli e sorelle che si odiano.
Come un figlio e la sua fidanzata uccisi dalla madre.
Il dolore è il mondo della mia libertà e mi fa sentire libero.
Non c'è posto per l'amore,
né lenzuola sotto cui nascondersi.
Come fratelli e sorelle che si odiano.
Come un figlio e un padre che uccidono la madre.
Dio è il dolore che vive in me.
Una luna infausta sorge sotto una maschera di benedizione.
Non riesco a raggiungerti.
Sono triste e solo con me stesso e sembra che la mia lotta finirà male.
Lasciamo che il giorno ricominci!

 

Commenta il post