Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

End of green - High hopes in low places

Pubblicato su 4 Novembre 2015 da Federico Fasciano

BLACKENED EYES - OCCHI OSCURI

Se solo stanotte avessi la possibilità di nascondere la mia rovina!
No, sarebbe tempo sprecato! Il mio mondo ha occhi oscuri.
Avanti Signora, fallo! Non mi conquisterai più!
Lo sai, potrebbe essere una bugia ciò che ho detto prima.
Facce sconosciute fanno il loro ingresso.
Mi rendono debole e il conflitto è imminente.
Mostrami il cortile sul retro. La via di fuga.
Per cosa combatto da sempre?
Se solo stanotte avessi la possibilità
di camminare per un milione di miglia,
sarei troppo lontano per sembrare un'estraneo con una maschera?
Avanti Signora, fallo! Non mi parlare più!
Lo sai, potrebbe essere una bugia ciò che ho detto prima.

GOODNIGHT INSOMNIA - BUONANOTTE INSONNIA

Questa città sanguina per noi,
tra cuori infranti e adorabili croste.
Non faremo più ritorno.
Ci prenderemo la nostra ultima occasione.
Balleremo l'ultimo ballo
e non faremo più ritorno.
Dormiremo tutta la notte,
ma al mattino non sarà finita.
Non abbiamo mai visto la luce del giorno.
Dovremo restare qui a lungo e la notte ci piacerà
ogni volta che sentiremo la fame.
Siamo troppo vicini perché ci importi.
Siamo troppo ciechi per vedere.
Questa città mi uccide.
Mi ha portato in alto, poi mi ha gettato di sotto.
Ingoieremo gli incubi.
Collezioneremo posti inesistenti.
Non faremo più ritorno.
Quest'incubo diventerà sempre più intenso.

CARPATHIAN GRAVEDANCER - DANZATORE SULLE TOMBE DELLA CARPAZIA

Strade mistiche, ogni ora, ogni giorno.
La luna splende.
Mi metterò in strada. Non posso continuare a piangere.
I lupi sono affamati e aspettano nei campi
che un uomo cada. Un uomo debole.
Un cancro mi colpisce mentre respiro.
Il mio petto sta bruciando.
Un'altra fatica, ancora ed ancora.
Non posso continuare a nascondermi.
I lupi sono affamati e aspettano il banchetto.
Che un uomo cada. Un uomo debole.
Lo vedo nei vostri occhi. Una luce brillerà per me.
Cercherò di mantenere lo sguardo verso il cielo,
quando ogni giorno infurierà nella mia vita.
Tratterrò la luce per poter vedere nell'ora più buia.
Resisterò e guarderò, fino ad assistere al mio piccolo collasso.
Vi prego, lasciate che la notte mi trasporti in un luogo di silenzio!
E' la fine del percorso. Basta nascondersi!
I lupi sono affamati e aspettano nei campi
che un uomo cada. Un uomo dimenticato.
Nell'immensità, io vedo un segno di te
e le tristi luci che sto attraversando si affievoliscono.

UNDER THE SWAY - SOTTO CONTROLLO

Dove saremo quando l'amore sarà finito?
Dove sarà la mia casa quando sarò solo?
Dove dormirò alla fine del giorno?
Mostrami le cose che devo fare sotto controllo!
Come possiamo trattenere qualcuno?
Come possiamo costringere qualcuno a sentire qualcosa?
Come possiamo lasciarci alle spalle chi ci manca?
Non posso dormire quando mi sento morto.
Non riesco ad amare quando sono così triste.
Dove saremo quando tutto sarà finito?
Dove saremo senza gli innamorati?
Non c'è speranza e cadremo in depressione.
Non c'è luce nella tomba che hai scavato.
Mostrami un posto dove io non mi senta già morto!
Bruciano i segreti e la mia vita è in catene.
Provo qualcosa per te, amore mio, ma in catene.
Come possiamo lasciarci alle spalle chi ci manca?
(Perché qualcuno ci manca sempre).
Come possiamo fare come qualcuno ci ha detto?
(Qualcuno diventato audace).

TIE ME A ROPE WHILE YOU'RE CALLING MY NAME - STRINGIMI LA CORDA MENTRE MI CHIAMI PER NOME

Un nuovo giorno. Un'altra notte.
Cammini ancora nel dolore.
Hai dormito?
Hai nascosto tutte le tue lacrime?
E' una via dura. E' una vita spietata, se speri di morire.
E' il tuo demone che chiama
e tu gli sei ancora troppo vicino.
Stringimi la corda, mentre mi chiami per nome.
Conto i giorni.
E' il mio ultimo diritto, prima di essere salvato dalla pazzia?
Dimmi, rosa morta! Perché mi chiami per nome?
Conti i giorni che ti portano alla pazzia.
Nascondi il decadimento e vaghi nel senso di colpa.
Hai visto la luna nuova?
Cela tutte le mie vergogne.
Potrebbe essere una nuova strada o una nuova vita,
se solo sperassimo di trovare una via.
Una nuova onda che ci trasporti.
Incontriamoci ancora, mia rosa!
Oggi sono sulle ginocchia. Oggi sono così distante.
Puoi salvarmi?
Oggi entrerò tra le fiamme.
Oggi seguirò le tue tracce e tu mi sorreggerai.

HIGH HOPES IN LOW PLACES - GRANDI SPERANZE IN POSTI ORRIBILI

Come hai passato la scorsa notte?
Come uno spirito su un sentiero,
con grandi speranze, in posti orribili?
Eccedo per nascondere la vergogna.
Sono giochetti crudeli.
Peccati sotto la tua influenza.
Hai sbagliato a lasciare i piani inferiori fuori da questo inferno!
Puoi uscire da questo incubo?
Lo spirito è ancora sveglio?
Grandi speranze, in posti orribili.
Sono completamente solo a vincere questa gara.
Sono giochetti crudeli.
E' una semplice sconfitta della vita.
Hai sbagliato a lasciare i piani inferiori fuori da questo inferno!
Sotto i raggi del sole, questo è il tuo gioco mortale.
Io non sono il dolore nelle tue vene.
Non sono il sentiero dello spirito,
né la grazia dei perduti.

AN AWFUL DAY - UN GIORNO TERRIBILE

Mi appendo per il collo. Mi sento come fossi morto.
So che me ne sto andando.
Spalanco le ali. Non vedo più nulla.
La vita ha smesso di dare.
So che è la mia fine. So che sono morto.
So che tu vuoi assistere.
Ho bisogno di riposo e di lasciare libero il respiro.
Conosco le parole per andarmene.
Capisci? Sarà un giorno terribile.
Il mondo in cui vivo ha iniziato a rubarmi tutto.
Forse dirai che è troppo tardi.
Mi sono appeso per il collo.
Capisci? Darei tutto quello che ho.

SAVIOUR - SALVATORE

Non farò mai ritorno, mio salvatore.
Su qualunque strada abbia camminato,
in qualsiasi modo abbia fallito,
con tutto il cuore sono soffocato.
Non c'è un posto in cui potrei stare.
Continuo ancora a scendere verso il basso.
Oh, spero di poter dormire con te vicino,
ma non c'è modo in cui possa esistere.
Continuo ancora a scendere verso il basso.
Oh, spero di poter dormire senza di te.
Sii il mio salvatore, in chiunque io ti veda!
Prende fuoco proprio nella mia direzione.

SLAVES - SCHIAVI

I giorni passati erano chiari, ma ora sono finiti.
(Non ti piacerà? Lotterai?)
Stiamo appesi agli alberi.
I campi al di sotto stanno bruciando,
perché non c'è più nulla da sentire.
E' qualcosa di irraggiungibile.
Ci sovrasta.
Le luci della città sono accecanti e noi bruciamo nei campi.
Prendete la mia vita!
E' così lontana. Ora è così vicina.
L'autocontrollo è in costruzione.
Lentamente. Con delicatezza veniamo uccisi.
Siamo schiavi dell'istinto di conservazione.
Non c'è più niente da temere.
E' qualcosa di irraggiungibile.
Ci sovrasta.
Se vedrete una luce accecante,
siamo noi che bruciamo tra gli alberi.
Venite a prendervi una vita!

STARLIGHT - LUCE DELLE STELLE

Qualcuno gioca con il destino stanotte.
Sanno che è venuto a strappare loro la vita,
ma continuano ad andare avanti, fino a scomparire.
C'è qualcosa che non potete vedere.
Sono i fantasmi che mi parlano.
Siamo quelli perduti su questa triste Terra
e ce ne andremo nella luce delle stelle.
Esausti nella luce delle stelle.
Qualcuno aveva paura quella notte.
Aveva paura di restare indietro nella luce.
I giorni sono trascorsi su quella via senza fine.
C'è qualcosa che non potete vedere.
Qualcuno che guida me e voi.
Siamo quelli perduti su questa triste Terra.
Vi domanderete perché scappo.
Vi domanderete perché sono lontano.
Vi domanderete perché tutto finisce stanotte.
Vi domanderete perché vi dico addio.

 

 

Commenta il post