Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Edguy - Age of the joker

Pubblicato su 2 Novembre 2015 da Federico Fasciano

ROBIN HOOD - ROBIN HOOD

Cavalchiamo attraverso foreste sconfinate
e le ombre ci fanno da guida
tra i sussurri delle foglie cadute.
Abbiamo giurato di non lesinare sul dolore.
La luce della luna cala tra i rami nodosi.
I cavalli scalciano spaventati.
L'agitarsi delle nappe rivela
quanto tremiamo e siamo nervosi.
Non facciamo rumore sugli speroni.
Corriamo per salvarci la vita.
Corriamo piangendo,
per scappare dal buio di queste terre dannate.
E' il vostro giorno per morire!
Robin Hood vi bracca e non è dell'umore per le battute, no!
Correte o morirete!
E'  ancora in cerca di preziosi e corteggia le fanciulle a centinaia.
Dicono che sia un uomo allegro e amante del vino.
Potreste solo sognare cosa fa tutto il giorno.
Che vita di follie!
Non si rade mai per non mostrare il volto.
Le leggende dicono che passa il giorno
a tirare con l'arco, a eludere la legge o a scappare.
Libertà, eguaglianza e un po' d'amore!
Donne, vino e canzoni da fuorilegge!
Prova un certo risentimento
e un piccolo languorino per la fama.
Sarebbe il re perfetto per chiunque.
Chi vorrebbe essere sempre uguale?
Robin Hood!
Re dei ladri! Eroe dei fuorilegge!
Tutto figlio di suo padre.
Attenti! Potrebbe essere dietro di voi.
Attenti! Ah ah ah…
La leggenda gira nelle strade per confondere l'uomo onesto,
mentre la verità non si è ancora infilata i suoi stivali.
Prendi quello che ti piace!
Non fare errori!
Colpire e scappare. Colpire e scappare.
Che la nemesi abbia la meglio!
Un pugnale nella schiena.
Non vedrete mai il suo volto.
Colpire e scappare. Colpire e scappare.
Un altro pugnale nella schiena.
Che giorno fantastico per cancellare il disonore!

NOBODY'S HERO - L'EROE DI NESSUNO

Quando lo trovarono senza un nome,
piangeva e il suo pianto risuonava nel deserto.
Era stato abbandonato.
Non parlava, ma di certo osservava con gli occhi di un bambino.
Pazzia assicurata.
Condannato a una vita di sofferenza.
Era venuto fuori dal nulla, senza passato e senza una meta.
La sua ultima goccia d'orgoglio era stata consumata per andare avanti.
Scappava dal sole, eroe di nessuno,
come una figura che scende giù lungo lo scarico
per nascondersi nelle ombre.
Lungo la via dei sogni mai nati.
Un po' bizzarro, ma per il resto era un tipo a posto.
Aveva camminato su vie affollate, fino a smarrirsi.
Si era perso durante il cammino.
Tutto quel che sapeva era che doveva scappare.
Lo cercarono nella vita di tutti i giorni, ma lui se ne era già andato.
Non rimaneva che inseguire il suo sorriso.
Era scomparso nel buio, senza un passato e nessun avvenire.
La sua ultima goccia d'orgoglio era stata consumata per andare avanti.

ROCK OF CASHEL - LA ROCCA DI CASHEL

Attraverso queste terre troppo vaste per lo sguardo,
la pioggia si annuvola e rimane sospesa.
Oppure sono io che ho smesso di muovermi?
Hai detto che la vita sarebbe andata avanti,
ma hai tenuto il tuo cuore pulsante prigioniero
e hai continuato a mentirti.
Sulla strada che ti sei lasciato alle spalle,
migliaia di biforcazioni hanno cercato di confonderti.
Un pellegrino avrebbe dovuto abbandonare la sua causa.
S'innalza nel cielo la smeraldina rocca di Cashel,
baciata dal vento della creazione.
La rocca di Cashel.
Ti sei lasciato gli orizzonti alle spalle.
Pietre calcaree e verdi, la tua ora più pura.
Ma la magia divorerà la croce che porti.
Incrostazioni ti cadono dagli occhi
e i misteri del passato si chiariranno
attraverso la grazia che vedrai.
Hai inseguito la linea dell'orizzonte.
Più di una volta hai combattuto le nubi che ti avvolgevano,
ma il cerchio di Dharma non ti lascerà mai andare.

PANDORA'S BOX - IL VASO DI PANDORA

Dio ti prego, abbi pazienza con me quando mi osservi dall'alto!
Una domanda elementare: che cosa consideri amore?
Terre minacciose tutt'intorno. Dentro di me c'è un animale.
Dio ti prego, perdonami i peccati e che mi è piaciuto compierli!
Saranno una preoccupazione per te questa Terra e queste acque,
perché il diavolo ha inviato la sua bestia.
Racconta al tuo figlio sognante dell'imminente diluvio.
Fa che ci salvi dalla furia dei mari!
Viscido, avanza da ogni direzione.
Viene per sovrastarci e per abbatterci.
E' qualcosa di gigantesco. Chiudete tutte le porte!
Il viaggio continua.
Terre desolate attendono ancora di essere scoperte.
Voliamo sull'oceano. Voliamo verso le stelle.
Il Vaso di Pandora è meno pesante.
C'è fermento a bordo, ma i colombi ancora non si vedono.
Guardate! La forma del serpente ci annuncia
che è un problema d'interiorità.
Su questo mare di tristezza cerchiamo una destinazione sconosciuta.
Attraversiamo il tuo oceano tenebroso sulla nostra nave.

BREATHE - RESPIRO

Aiutami!
Aiutami a tirare avanti ancora una notte
in questo mondo di finzioni!
Sono diamanti, non un polveroso arcobaleno,
su cui attraversiamo le rovine di un sogno.
Tra le analogie del tempo,
stai seguendo la tua via cosparsa di pietre.
Scappi dalla decadenza. Ogni curva è misteriosa.
Ci vorranno miriadi di domani per ricomporre il passato.
Stai per consumare un altro giorno.
Prendi a calci i diamanti lungo la strada,
ma è soltanto un'altra notte.
E poi verrà un altro giorno da trascorrere
e non resterà più tempo da utilizzare.
Morirei per rompere questo cerchio.
Morirei per sentire un rumore di cedimento,
ma è meglio che rimanga nel regno delle ombre.
Sto cadendo.
Dio, fammi vedere che questo cerchio si spezza!
Dio, donami un po' d'aria da respirare!
Ho solo bisogno di una crepa
attraverso cui prendere una boccata d'ossigeno.
La corsia di sorpasso è ben segnalata.
Piangiamo gli amori che finiscono fuori dalla carreggiata
e glorifichiamo il solo fatto di avanzare.
Idolatriamo il benessere della vita. E' un segno dei tempi.
E mentre guardiamo le stelle dal balcone,
ci chiediamo in che punto hanno smarrito la via.
Umori diversi. Un po' di vino. Un'ultima bravata.
Osserviamo il mondo nel caos.
E' come una corsa di auto scontri.
Non è più tempo di voltarsi a chiedere scusa.
Ho solo bisogno di un attimo di respiro.

TWO OUT OF SEVEN - SECONDO DI SETTE

Un mucchio di momenti sono finiti sprecati.
E' la stessa vecchia situazione.
Solo un'altra costellazione.
Avete lanciato i pugnali con mano ferma
e avete spinto il peggioramento verso una destinazione definitiva.
Taglierei la corda con una carta d'imbarco.
Usatemi pure come un bersaglio per freccette!
Sarò ai vostri piedi.
Come vi sentite ora?
Fate il pieno di autostima e allora
qualcuno vi presterà attenzione.
Nei vostri occhi e nella vostra mente
io sono solo il secondo di sette.
Quando guardate il mio mondo dall'esterno,
pensate di essere forti e sognate di farne parte.
Ma ne siete la causa principale.
Sapete come farvi capire.
State affogando nella vostra stessa saliva.
Abbandonate la frustrazione.
Taglierei la corda con una carta d'imbarco.
Usatemi pure come un bersaglio per freccette!
So che prima o poi la vostra enunciazione sarà grandiosa.
Nei vostri occhi e nella vostra mente
io sono solo il secondo di sette.
Nei vostri occhi e nella vostra vita
forse sono solo il secondo di sette,
o il terzo di dieci,
ma dopo il nove a me va bene comunque.
Sarò qualsiasi cosa.
Che cazzo! Succhiatemelo!
Sarò un settimo su venti,
ma quando mi farò una sega in banca,
sarò il decimo di dieci, amici miei.

FACES IN THE DARKNESS - VOLTI NEL BUIO

Laggiù, da lontano, non riesci a vedere niente
e quel niente è ciò che ti tiene in vita.
Sono la confusione nella tua testa.
Sono il nero che circonda la luce.
Sono la scia di una sfera fosforescente che sparisce all'orizzonte.
Seguo il sole che tramonta.
Sono la notte più fredda, ma sarà l'ultima al tuo fianco.
Sono il volto nella notte.
Ti costringerò ad aprire gli occhi, ogni volta che ti sdraierai per dormire.
Sono il battito delle tue vene.
Sono il verme nel tuo cervello.
Sono colui che ti dà la spinta
e che dà forma ai tuoi sogni.
Dove ti nasconderai adesso che l'ora notturna sta arrivando?
E' inutile che corri!
Quando aprirai gli occhi, vedrai sorridere le facce nel buio
e quando ti sveglierai dai tuoi sogni, per dimenticare gli incubi,
troverai altre facce nel buio.
Ascolta i rumori del giorno!
Lentamente sentirai che si affievoliscono
e sarai l'unico a percepire il tempo che passa
e la paura della notte.

THE ARCANE GUILD - L'ARCANA CORPORAZIONE

La pioggia batte da questo grigio sudario misterioso sopra di noi.
Il calice dei ricordi è pieno
e riuscirò ancora a placare la tua sete d'amore.
Un saluto. L'invocazione della luce
in una scintilla che prende fuoco.
Tieniti stretta la volontà e osserva i tuoi sogni!
Tieniti stretti i tuoi pensieri ed essi ti porteranno
a una corporazione antica!
Tieniti stretta la volontà! Allinea la tua mente!
Lascia che esaltino gli ignoranti!
La corporazione rimarrà nascosta agli occhi del mondo.
Fuori nel freddo cambierai dentro,
consapevole dei sacri legami.
Guarda sia sopra che sotto e ci sentirai al tuo fianco.

FIRE ON THE DOWNHILL - FUOCO SUL CRINALE

No, non c'è tempo per riflettere!
Tirate su i piedi che le acque lambiscono!
E' troppo tardi per capire dove abbiamo sbagliato.
Non c'è più tempo per vincere, per perdere o provare qualcos'altro.
I pianti si disperdono ignorati.
I ricordi di benessere sono cancellati.
Restano soltanto le urla di sogni morenti.
Dove correremo adesso che non sappiamo dove andare?
I ragazzini sono esausti e pallidi, trascinati verso la Terra Promessa.
Tutte le strade che erano un sogno sono diventate un incubo.
Contro di noi soffia un vento inarrestabile
e scorrono fiumi dorati.
Abbiamo cercato ogni modo per sopravvivere
sui lunghi sentieri di lacrime.
Guardate in questi occhi confusi!
Portano la luce in un mare di delusione.
C'è fuoco sulla linea del futuro.
E' il modo in cui il mondo si prepara a racimolare qualche spicciolo.
C'è fuoco sulla linea del futuro.
Il gioco è iniziato.
Strisceremo verso il male che si annida lassù.
Annaspiamo e ci aggiriamo perduti.
La ruota del giorno e della notte girano e non c'è tempo per dormire.
Dall'altra parte, su un piano più elevato,
dove il vostro nome è solo una cifra in meno,
si fatica ad arrivare all'alba successiva e a vincere la stanchezza.
Abbandonatevi a un'ultima illusione!
Guardateli immergersi in un mare di grano!

BEHIND THE GATES TO MIDNIGHT WORLD - DIETRO LE PORTE DEL MONDO DI MEZZANOTTE

Sei nato solo, con un'anima minuscola.
Hai accolto gli sguardi sconosciuti dai volti tutt'intorno,
intrappolato nel tempo e nello spazio.
Un nuovo vestito. Un nome diverso.
Abbiamo un nuovo passeggero clandestino della vita!
Qualcuno che si possa prendere la colpa.
Che magnifica giornata per nascere
ed essere una vergogna come te!
Solo un altro personaggio.
Solo un altro idiota nel gioco.
Benvenuto in questo posto!
Gli occhi ti fissano nella notte.
Giunge il primo raggio di luce,
ma non troverai più ciò che avevi visto prima.
Gli occhi ti fissano, ma tu negherai
e riuscirai a capire solo quando ti lascerai alle spalle
le porte del mondo di mezzanotte.
Lava via l'innocenza
su questa strada rovente verso il Calvario!
Le vie sono macchiate di sangue.
Mi ricopri di vesciche. Sei il flagello di te stesso.
Crocifiggiamo il passeggero della vita a cui possiamo dare la colpa!
Che giornata!
Occhi. Una faccia alla finestra.
Attraverso lo specchio ti guardano.
Occhi. Sembrano seguirti.
Con lenti movimenti seguono ogni tua mossa.
Vorresti scappare,
ma non riesci a staccarti da quello che vedi.
Nel rigore (dell'aria), sei come congelato a occhi aperti.
Sei debole. E' uno di quei sogni in cui il tuo corpo è immobilizzato
e puoi solo chiudere un occhio dalla paura.
Scappa! Corri via dal tuo riflesso!
Attraversa il confine e osserva la rivelazione primordiale!
Scappa! Scappa dal dolore interiore!
Scappa! Sta venendo a prenderti!
Puoi solo andare avanti e chiudere gli occhi.

EVERYNIGHT WITHOUT YOU - OGNI NOTTE SENZA DI TE

Aspetto alzato ogni notte che tu sia al mio fianco.
Non riesco a chiudere gli occhi e ad abbandonarmi ai sogni.
Ho tanto bisogno di averti vicina!
Di posare lo sguardo su di te e del respiro che sento.
Di osservarti fino all'alba.
Per lunghe e fredde notti
sono condannato a incespicare in questa triste vita
di vento e pioggia, finchè tornerai.
Ogni notte senza di te è come morire.
Non so come potrò farcela senza di te.
Ogni notte senza di te, angelo mio.
Mi fanno pena i fantastiliardi di coloro
che passano la notte senza di te.
Non è sempre facile trovare le parole che mi servono
e dirti tutte le cose che davvero provo per te.
Ma guardandoti accanto a me,
il silenzio dice il vero:
sappiamo che sarà per sempre una realtà.
Vago senza meta, seguendo le insegne al neon,
bruciando la candela da entrambe le parti.
Perché dobbiamo morire per le cose
che non abbiamo fatto in tempo a vivere?
Sto cercando un po' di pace per la mia mente.

 

Commenta il post