Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Edguy - Theatre of salvation

Pubblicato su 29 Ottobre 2015 da Federico Fasciano

THE HEALING VISION - LA VISIONE RISANATRICE

Signore del destino, ti sento nel profondo della mia testa.
E' solo un sogno o il bisogno di salvezza?
(Durante un'odissea sul fondo della mia mente, una visione mi è apparsa
e mi ha fatto capire chi possiede la chiave del mio destino).

BABYLON - BABILONIA

In questo mondo contaminato dall'odio
non riusciamo più a respirare.
Dobbiamo rinunciare questa volta!
Voi, i pedoni, avete vinto!
Il nostro viaggio verso l'isola che non c'è
parte con le vele spiegate sul mare.
Voi chiamereste resa quella che noi chiamiamo
quiete prima della tempesta.
I pensieri ossessivi su casa mia mi fanno capire che tornerò.
Non vivrò la mia vita per voi!
E' troppo corta per consumarla in questo modo.
Testa alta. Viso contro il vento.
E' il momento di tornare a ciò che mi appartiene.
Nessuno potrà impedirmi di costruire torri in Babilonia.
Riuscite ad amarmi solo se mi convertite alle idee che avete in testa
e ci incolpate di fare cose che non conoscete?
Mi dite cosa fareste se foste in me? Ma voi siete voi e io sono io.
Fortunati voi, ma questa volta vi dico di no.
I pensieri ossessivi su casa mia mi fanno capire che tornerò.
Non voglio ferirvi, ma dovete imparare che voi siete voi e io sono io.
(E come la visione del mio bisogno di salvezza mi ha suggerito,
costruirò una torre per allargare i miei orizzonti,
qualunque cosa gli altri possano dire).

THE HEADLESS GAME - IL GIOCO SENZA SENSO

Ho bisogno di silenzio.
E' sempre più veloce la strada che percorriamo.
Non abbiamo mai un po' di pazienza.
Più andremo in alto, più lontano e meglio cresceremo.
La bestia sta sorgendo ed è allettante
per coloro che si prendono il loro tempo.
Alienazioni. Rivelazioni.
Dritti fino alla fine del percorso!
Volate! Correte! Innalzatevi!
Non giocheremo il vostro gioco senza senso.
Noi siamo vivi. Non diteci addio.
Scacciati dall'Eden,
non vi piace quello che siamo ai vostri occhi.
Stiamo preparando il tradimento della strada che seguite
e del vostro stile di vita.
Sono un pericolo e sono un estraneo,
perché non ho aderito alla vostra chiamata
e, finché essa non si sarà esaurita,
potremmo arrivare a essere schiacciati e a morire.
Ma spazzeremo via il sistema del vostro gioco senza senso!
Noi non vi seguiremo!
(Ai loro occhi siamo dei pazzi.
Ma non sono coloro che sognano ad occhi aperti,
gli unici che evadono da una visione di una vita senz'anima?)

LAND OF THE MIRACLE - LA TERRA MIRACOLOSA

Accecato dalla luce e dal dolore del giorno,
vengo a bussare alla tua porta per asciugarti le lacrime.
La sera mi invita a guardarti negli occhi.
Incoraggiami e ipnotizzami,
finché correrò con le ali della luce!
Sognamo e teniamoci stretti!
Lascerò indietro le mie sofferenze.
I tuoi occhi sono la porta sulla terra miracolosa,
in cui il nostro amore può farci volare via!
Nella terra miracolosa possiamo trovare un motivo
e un modo per volare più in alto.
Apri il libro della follia!
Leggi le pagine della vita!
Chi può dirti cosa fare e come elevarti?
Se un giorno le stelle dovessero precipitare, salirei in cielo
per rimetterle al loro posto e conservare il tuo sorriso.
Dai un'occhiata al libro della fantasia e della poesia e vedrai!
Ciò che sentirai sarà ciò di cui hai bisogno
per guarire la tua mente ferita, la tua anima
e qualunque cosa dovessi avere in mente.
Un milione di anni è trascorso per farci incontrare il decadimento
e disimparare che cosa abbiamo desiderato per tutto il tempo:
il diritto di essere forti! I pilastri dei nostri ideali!
Essi sono reali! Abbiamo soltanto perso il filo.
Io credo nei miracoli. Accadono tutti i giorni.
Nel tuo abbraccio i miei sogni si realizzano.
(Non è la poesia uno dei più grandi doni per dimenticare
la nostra quotidiana vita di dolore?)

WAKE UP THE KING - SVEGLIATE IL RE

Soldati del sole,
benvenuti nel regno dell'ignoranza,
dove le lacrime dei secoli raccontano le loro storie.
Qui nessuno osa rompere l'incantesimo.
Nessuno osa volare.
Il tempo si esaurisce e nessuno può negarlo.
Quante volte avete subìto questa influenza?
Quante volte uno specchio vi ha fatto piangere?
E' il momento di rialzarsi e di sfondare le porte dell'interiorità.
La vostra rinascita non può più aspettare.
Nella vostra mente infuria una battaglia.
Cercate di capire contro cosa state combattendo.
Risvegliate il re dal suo sonno di fantasia!
Risvegliate il re!
Che sia la vostra estasi!
Le lacrime scorrono a fiumi
e i fiumi scivolano fino agli oceani dei sogni infranti.
Avete mai provato le lacrime di gioia?
Datevi un senso nella vita!
Aprite gli occhi!
Che il battito del vostro cuore sia il miglior segno!
Nei vostri occhi posso vedere il fuoco.
Convincetevene! E' il vostro turno!
Guardate verso le montagne! Guardate verso il sole!
Sentite l'energia pura!
Gli uccelli volano e sussurrano i vostri nomi.
Appartengono a voi e voi siete il re del vostro regno,
con le mani ricolme di luce.
Cercate ciò che non avete mai visto
e camminate sull'arcobaleno!
Inseguite le stelle e urlate forte per realizzate i vostri sogni!
Vedete la corona?
(E la visione continua: "C'è meno senso nel compatirsi,
che nel cercare le nostre abilità").

FALLING DOWN - CADERE

"Non è rimasto neanche un po' di cervello,
ma qui mi hanno messo un altro chiodo"
sono state le ultime parole del Maestro.
Quando ha creato "eroi" come voi,
nati per essere derisi ed essere feriti,
non avete provato a capire la ragione
per cui non vi aveva dato un cervello?
(Forse non lo avete nemmeno mai voluto).
Siete solo una farsa.
Una facciata gentile in una sfilata altezzosa. Lo so.
Non aspettatemi, tanto arriverò in ritardo,
quando vi incontrerete per saltare giù nel burrone.
Non sono come voi, né vorrei esserlo.
Voi che seguite il tempo verso un posto che non avete mai visto
e che non vi fate venire dubbi su ciò che la luce potrà portare.
In ogni caso precipiterete!
Infilate chiodi dove nemmeno sapete
e continuate a credere di essere forti.
Prendetevi il vostro orgoglio e la mia offerta di pace!
Non ha senso starvi a spiegare dove sbagliate.
Noi lotteremo solo per restare vivi.
Siamo qui per osare e abbiamo il fegato di abbandonarci.
Di difendere i nostri sogni e di fare quello che sentiamo giusto.
(E combatteremo).
(Intanto loro ascoltano, seguono e cadranno).

ARROWS FLY - VOLANO FRECCE

La verità si eclissa nei loro occhi.
Sorridono, ma in realtà vi scherniscono.
Non vi daranno mai protezione.
Una donna tutta sola, nuda fino all'osso,
vi farà sanguinare. Vi farà sciogliere in lacrime
e in ginocchio vedrete cosa potrete diventare.
Alimentate il potere nei vostri occhi!
Fateci crescere in modo da poter dire:
"Sono depresso e solo. Volano frecce,
ma s'infrangono contro la mia anima.
Sono depresso e solo. Volano frecce
e ricordo ancora i tempi
in cui mi colpivano e mi ferivano".
Da solo ho trovato il mio spirito e ora è diventato forte.
La notte è scesa sulla Terra e io voglio tornare al suo paese.
Ma lei ha accolto nella mia stanza un altro vagabondo.
Insieme guardano la luna e si comportano come fratelli.
(Non basta la solitudine per diventare coscienti di se stessi?
Quando ti senti depresso e perduto,
non sei forse costretto ad affrontare te stesso?
E se ti conosci davvero, possono ancora le frecce,
scagliate dal mondo là fuori, ferirti?)

HOLY SHADOWS - OMBRE SANTE

Sei figlia di una vecchia illusione.
Senti piangere?
Vivi la tua vita con l'eccezione
di ciò che loro chiamano bugia.
Il tocco del male sta diventando più forte.
Faresti meglio a nasconderti
o non resisterai alla tentazione ancora per molto
e ti chiederai se la tua via è quella giusta.
Non hai mai domandato al prete perché
tutte le tue paure sembrano vive,
nell'attesa della fine dei tempi?
Ombre sante ti seguono sempre.
Catene sante. Ombre sante.
Sei come Eva e io sono come la tentazione.
Io sono le parole che ti è vietato pronunciare
e, come gli animali della rivelazione,
sono venuto a sottrarti da ogni paura.
Ti rendono cieca e vogliono che tu obbedisca.
"L'amore libero è peccato! C'è schiavitù nel desiderio!"
Il mio bacio malvagio sulle tue labbra vergini
sarà qualcosa di piacevole, vedrai.
Buttiamoci sul pavimento!
Urlerai sempre di più, quando i nostri corpi si toccheranno.
Ti sentirai bene e non rinuncerai più
di fronte a ciò che loro chiamano peccato.
(Padre, perdonala per aver ceduto alla lussuria!
Per non aver saputo resistere alla tentazione
e per essersela goduta!)

ANOTHER TIME - UN ALTRO TEMPO

La pioggia fuori mi ricorda la tua voce,
come qualunque altra cosa che sento da che te ne sei andata.
La distanza non mi lascia scelta,
se non incontrarti in un sogno in cui staremo insieme.
Nei miei sogni vedo il tuo sorriso,
ma se apro gli occhi non lo vedo più.
Ora che te ne sei andata, mi domando se arriverà mai il giorno,
in cui capirai che eravamo uno dell'altra.
Non posso averne la certezza,
ma ricordo il tuo sorriso.
Non posso averne la certezza,
perché so che la nostra vita scorre linearmente
verso un altro giorno o un'altra esistenza in un altro tempo.
La pressione e la paura ci accecano
e tu pensi di doverti liberare di qualche peso.
Ma sei davvero sicura che ti sia richiesto?
Non vuoi avere in dono un altro giorno?

THE UNBELIVER - IL NON CREDENTE

Sono la follia che regge la torcia
e incendia il grano dei vostri campi.
Sono gli occhi che fissano dalle tenebre
e sono il dissidio in mezzo alle vostre fila.
Quando mi rifiutate, io cresco!
Sono più grande di voi. Più di quanto possiate immaginare.
Bruciate! Bruciate!
E' una storia di inganni, in cui date la colpa ai non credenti.
Sono la visione che vi appare nella mente
quando giudicate senza pentimento.
"Dio" è la parola che usate nella Bibbia.
Ma io sono la parola che diffonderete.
Sono nato per guidare i deboli nel fuoco.
"Basta col dolore!", proclamerete
nel momento in cui scoprirete i vostri più malvagi desideri.
(Ancora siamo alla ricerca del male e non capiamo che striscia dentro di noi).

THEATER OF SALVATION - IL TEATRO DELLA SALVEZZA

Ho sentito delle voci durante un sogno.
Mi hanno fatto alzare. Mi hanno aiutato a capire.
Le visioni sollecitano il risveglio della mente.
Ti spingono a trovare nuovi orizzonti
e a scoprire cosa potrebbe esserci dietro.
(Visione)
"Prendi quello che ti serve!
Lo troverai nel fondo della tua anima.
Risveglia il re che c'è in te e sii potente e coraggioso!"
Nelle stagioni del dubbio,
la paura e i desideri silenziosi della vita sono svaniti.
Le visioni stanotte mi hanno restituito la sete di libertà.
Mi fanno sospirare.
Ho sprecato la mia vita fino al giorno
in cui le voci sono apparse e mi hanno permesso di capire.
Sono l'unico che può riuscire a superare i periodi di disperazione.
Sono libero!
Hanno sollevato simboli di minaccia per mettermi paura.
Per tenermi lontano dal paradiso, sebbene fosse così vicino,
aspettandosi che non dessi un'occhiata alle mie spalle,
là dove la libertà mi chiamava.
(Visione)
"Guarda oltre il cancello!
Avanza e non aver timore!
Libera il tuo cuore da ciò che definiscono
il richiamo della tentazione!
Segui la strada!"
Notte dopo notte ricordavo le parole del prete:
"No! Non cedere mai alle promesse della bestia.
Chiedi aiuto a Dio!
Non arrenderti mai alla tentazione
o brucerai all'inferno per molto, molto tempo.
La salvezza eterna è ciò che posso offrirti nella tua ignoranza".
Ma io volevo sapere cosa c'era davvero oltre i cancelli del loro inferno
e non ho creduto a tutte le storie che raccontavano.
Ho una testa mia per capire cosa è giusto e cosa è sbagliato.
La libertà chiama!
Mia regina, ti desidero!
Perché aspettare per godere della gioia?
E' perché attendi di entrare in paradiso!
E' la paura che li rende più forti e ti fa dimenticare il presente.
Non me ne andrò mai! Resterò al tuo fianco!
Non capiranno mai che quello che posso darti
è un pezzetto di paradiso.
Il paradiso può attendere! Ora io devo vivere!
Il paradiso può attendere anche per sempre.
Voglio vivere come desidero, anche prima di morire.
Il paradiso può attendere! Non mi impressionate!
Il paradiso può attendere e noi danzeremo fino alla morte.
Benvenuti nel teatro della salvezza!
Alleluja! Alleluja!
Ascolto l'uomo in nero e i suoi Alleluja! Alleluja!
La libertà chiama!
Alleluja! Alleluja!
Non ho paura delle loro storie.
Alleluja! Alleluja!
Non capite? Non la sentite?
La libertà chiama!
(E la visione finalmente aggiunse:
"Vai e trova le risposte dentro di te
e ricorda sempre che stai già vivendo.
Non lasciare che ti intimoriscano
durante la tua ricerca di risposte e salvezza.
Di vera salvezza!")

FOR A TRACE OF LIFE - PER UNA TRACCIA DI VITA

Non so da dove vengo.
Non so dove vado.
Non so se conosco quello che è bene sapere.
Mi chiedo se la follia è soltanto figlia
della mia sete di sapere,
ma più mi faccio domande, più cado in basso.
Un milione di volte la mia ricerca nella vita è finita nel dolore,
ma ancora non sono impazzito.
E desidero di più!
Una traccia di vita che abbatta ogni porta!
Mi hai detto di esserti posto domande sul paradiso e sull'inferno
e hai ammesso di aver raggiunto una posizione
sul lato oscuro della vita.
Non puoi vedere le ombre come fanno gli altri,
ma puoi vedere meglio il sole e il giorno.
La luce del cielo.
Un milione di volte la mia ricerca nella vita è finita nel dolore,
ma tuttora è la chiave per restare sani di mente.

 

Commenta il post