Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Edguy - Hellfire club

Pubblicato su 30 Ottobre 2015 da Federico Fasciano

MYSTERIA - MISTERIA

Signore e Signori, benvenuti allo spettacolo dei mostri!
Il mondo che mi circonda mi sta uccidendo.
Niente tuoni, vento o pioggia.
Le anguille strisciano dappertutto.
Sono parte del gioco.
Gli eserciti vengono distrutti
e i morti viventi si aggirano senza meta.
La folla senza volto s'impegna a soffocare ogni tipo di diversità.
Cercate di calpestare i miei sogni,
ma è solo uno sparo nel buio.
Misteria! Lo spirito cresce.
Spettri gridano dalla collina.
Misteria! I fuochi bruciano.
La loro festa perversa frantuma la quiete.
I sette giorni e le sette notti della settimana
girano come una ruota.
Cercate di deformare, piegare, spezzare
e ripulire l'acciaio inossidabile.
Una furia rabbiosa nel cielo brucia con desiderio.
L'auto determinazione emerge dalle fiamme.
Cercate di calpestare i miei sogni
e di disprezzare i miei ideali,
ma attenti alle differenze!
Siete selvaggi e malvagi.
Noi siamo:
Misteria! Lo spirito che cresce!
Il male è un sognatore che affossa se stesso
di fronte alla forza delle maree.
Pagate gli indovini per farvi predire
quello che volete sentire. Ciò che egli ha visto quella notte.
Oh, empia è la festa!
Osservate la danza intorno al fuoco infernale!
Lucifero sorgerà! Apparirà al mio comando!

THE PIPER NEVER DIES - IL PIFFERAIO NON MORIRA' MAI

Hai sete di salvezza,
ma sei fuori strada per trovare la via delle stelle
e inesperto nella tua ricerca senza fine.
A qualunque cosa tu possa arrivare,
abbi il coraggio di andare più in alto
e mantieni vivo l'entusiasmo per il tuo viaggio verso la luce.
Di fronte al tempio, dove lo stregone sorgerà,
sentirai la bellezza di una canzone.
Una melodia. Una promessa che chiama dalle tenebre.
Abbatti il portone e vai avanti!
Vieni e vola via con me!
I tuoi occhi vedranno ogni cosa
e dormirai col fuoco. Mi senti?
Vieni ad abbracciare la divinità! Sii colui che vuoi essere
e non aver paura di lasciarti andare!
Sarà un viaggio nelle ombre.
Il pifferaio non morirà mai.
Le entità gridano. Ti seducono dal profondo.
Sono creature che non hai mai visto prima
e sulle spalle della superbia ti abbandonerai alla luce.
Sarai uno spirito con una sua missione, nel corpo di una bestia.
Il barcaiolo è gentile.
Le promesse vengono mantenute.
L'altra sponda ha molto da offrire e lui sta per portarti là.
Solo allora ti dirà il prezzo.
Oh, tu fai scommesse col diavolo, sciocco!
Il barcaiolo sono io!
Stai in equilibrio tra il giorno e la notte,
senza paura di cadere.
Il tempo verrà a dividere le cose giuste da quelle sbagliate.
Qualcosa ti chiama.
Il paradiso e l'inferno si fondono in un composto diverso.
Ora voglio comprendere il punto di trasformazione,
in cui l'amore diventa odio.
Stai in equilibrio tra il giorno e la notte.
Lasciati cadere nella foschia e bacia la luce!
Molte delle storie che hai raccontato
non sono mai state scritte per i coraggiosi e gli audaci.
Vieni e prendimi per mano stanotte!
Vieni e dormi con me!
Di sicuro ti porterò laggiù e ti mostrerò ogni cosa.
Credi davvero di essere il diavolo, che può gettarsi nel fuoco?
Sognatore!
Davvero! Il pifferaio non morirà mai! Ti terrò sotto ipnosi.
Vieni con me e testimonia l'ascesa di Babilonia.
La puttane nella luce morente ci faranno entrare.
Ti paralizzerò, bambino. Il pifferaio non morirà mai.
Il flauto colorato suona la sua canzone, bellissima e intensa.
Il pifferaio non è mai nato, quindi non potrà mai morire.

WE DON'T NEEED A HERO - NON ABBIAMO BISOGNO DI UN EROE

Quando ti svegli circondato dalle fiamme
e il tuo rifugio è ridotto in rovina,
ti domandi perché il gigante sia stato abbattuto
e scagliato giù dai cieli.
Esigi una spiegazione.
E' stato un incidente o un'azione voluta?
E soprattutto, dov'è l'eroe della tua infanzia
che dovrebbe scacciare via i demoni?
Che cosa accade quando la luce
brilla nelle tenebre, amico mio
e l'oscurità semplicemente non può essere compresa?
Fai luce sulla tua strada
e avanza per conto tuo!
Noi tutti cadiamo, per poi risorgere.
Il dolore è la guida per uscire da queste terre desolate
e non abbiamo bisogno di un eroe.
Noi tutti cadiamo per poi risorgere.
Nessun ciarlatano ci potrà indicare la luce
e non abbiamo bisogno di un eroe.
L'offesa è la guida
che ci conduce alla palude,
dove dicono che la luce sia endemica.
Se solo potessi capire!
Ora sei grande abbastanza per affrontarli.
Le pietre della folla ti feriscono.
Ti stanno lapidando, come se pensassero che la tua strada
sia troppo diversa da ciò che possono comprendere.

DOWN TO THE DEVIL - GIU' VERSO IL DIAVOLO

Vaghi per le pianure, dove il tuo nome è un numero.
All'interno di un palazzo in cui non troverai mai una porta.
Guarda nello specchio!
E' quello che vuoi vedere o è solo un pupazzo?
Questa moda sta inondando la terra.
No, non mi importa di quello che dite!
Scaverò la mia strada nell'oscurità,
poiché sono stato scaraventato fuori dal paradiso
per essere quello che sono.
Stiamo scendendo giù verso il diavolo.
Sono stato scacciato dal paradiso in questo manicomio al di sotto.
Giù dove dimora il diavolo.
La folle parata fa ritorno a casa.
Non senti il rumore?
A martellate piantano chiodi arrugginiti
su una bara della tua misura, per seppellirti vivo.
Crescerai finché sarai maturo
e, quando sarai bello abbastanza ai loro occhi,
ti mieteranno.
Ti tengono con le spalle al muro nelle tue certezze,
mentre sopra di te c'è un soffitto di vetro da cui non puoi vedere.
Vogliono farti diventare un mostro,
ma non sanno che lo sei già.
Questo è il tuo invito!
Ti incitiamo alla dannazione,
che ti farà entrare nel club del fuoco infernale.

KING OF FOOLS - IL RE DEGLI IDIOTI

Che cosa pensi quando mi sputi in faccia?
Come ci si sente ad accusare e a divertirsene?
Ora guardami! Io non sono uno della tua razza.
Preferisco stare nell'ombra e camminare su vie perverse.
Noi non vogliamo essere come te!
Non sopportiamo il re degli idioti!
Non ci interessa se la tua vita è trita e ritrita.
Sei il re degli idioti!
Noi non saremo mai come te!
Non seguiamo i re degli idioti!
Sei come un cieco alla guida dei ciechi
e io preferisco camminare su vie perverse.
Tu ti senti a tuo agio a muoverti con le masse.
Come ci si sente con le mani nei loro culi?
Continua a controbattere a ciò in cui credo!
Chiamami pazzo, ma io sono orgoglioso di esserlo!
Non ci interessa se la tua vita è trita e ritrita.
Sei il re degli idioti!

FOREVER - PER SEMPRE

Sono seduto accanto alla finestra e guardo fuori nella notte.
Aspetto la luce del giorno e il suono del silenzio
nel bagliore fioco della candela.
La morte mi ha avvolto per farmi impazzire.
Cerco di far trascorrere il tempo in solitudine.
I secondi diventano secoli.
Chiudo gli occhi e aspetto ancora.
A volte mi chiedo la ragione per cui
desideriamo qualcuno da abbracciare
e diciamo ciao per dire addio.
Vado avanti e lo farò per sempre,
sperando di scacciare via i brutti ricordi.
Andrò avanti e lo farò per sempre,
perché quando vedo il tuo sorriso
trovo il coraggio di crederci di nuovo.
C'è ancora qualcuno là fuori che posso cercare?
Se non lo sapete, allora mentitemi!
Occhi azzurri e una nuova delusione.
Se è questo che ci vuole per vedere la luce,
allora rischierò di versare altre lacrime.
Sì lo so!
Il vento soffia gelido stanotte e io me ne andrò.
Ragazza, dimmi dove sei adesso?
Ho eretto un muro che nessuno può scavalcare.
Me ne sto da solo, senza amore e senza dolore.
Non so perché, ma ogni volta che ti guardo in viso,
mi sento affascinato e ci ricasco ancora.

UNDER THE MOON - SOTTO LA LUNA

Se adesso guardi in alto verso la luna,
diventerà come fatta di sangue
e a breve verrà il tempo di renderlo possibile.
Hai preso della seta per tessere la tela.
Per intrappolarvi la più forte tra tutte.
Un'anima che sta per tornare.
Guarda la purezza che si riversa dai suoi occhi.
E' un angelo appena nato,
destinato ad aiutare gli eletti a risorgere.
Un profeta rosso sangue nel cielo.
Noi resteremo sotto la luna.
Scenderà con il fuoco, una creatura vivente.
Giù con il fuoco.
Le buone intenzioni riaccendono lo spirito.
Un nuovo messia viene a giudicare i ciechi
e a sterminare gli idioti
che ostacolano il mio progetto puro e santo.
Prenderemo in giro la creazione.
Porteremo la divinità tra coloro
che sanno che stanotte inizierà un'era dorata.
Divino è lo spirito dentro un involucro terreno.
Un salvatore del sangue dell'uomo ci condurrà da qualche parte,
in paradiso o all'inferno.

LAVATORY LOVE MACHINE - LAVATRICE DELL'AMORE

Se solo il Brasile non fosse così lontano!
Potrei nuotare, camminare o prendere un mezzo,
ma non volare.
Tutto il rumore che fanno quei pazzi lassù!
Il sedile davanti sulla mia faccia!
Vale la pena di sopportare?
Non voglio essere sballottato e morire.
Poi vedo una donna in uno stretto vestito blu.
Chiudo gli occhi. So che andrò dalla hostess prima dello schianto.
Lavatrice dell'amore!
Nessuna paura può sedare la mia voglia!
Lavatrice dell'amore!
Nessun incendio in cabina può bruciare i miei sogni!
Sono a disposizione!
Sto per venire a vedere quello che non puoi nascondere.
Sparpaglieremo i vestiti lungo il corridoio.
Allacciati la cintura!
Mi stai frustando con una voce di ferro.
I tuoi sono ordini!
Uh padrona, sono nelle tue mani.
E quando mi chiede cosa gradisco mangiare,
capisco che lei ha la stessa idea
e rispondo: "Che ne dici della tua torta?"
Lavatrice dell'amore!
Nessuna ala spezzata può placare la mia voglia!
Lavatrice dell'amore!
Dolcezza, ti piace come ti sbatto?
Ora se dovessimo morire,
mi sentirei indolenzito e sorridente, fino allo schianto.
Saprebbero che sono decisamente vivo fino all'urto decisivo.
Non si sentono più i fastidiosi rumori delle turbine quando stai gridando.

RISE OF THE MORNING GLORY - LA NASCITA DELLA GLORIA DEL MATTINO

Ho visto un angelo, stanco e pallido.
Hai dormito,
ma ora devi cambiare la tua situazione, amico mio.
E' il momento di lasciare questa valle ancora una volta.
Tornato in pista, acceleri,
pronto a uscire da questo piccolo luogo e a volare via.
Cogli l'occasione, stanotte!
Ti farò fare un giro.
E prima che il sole sorga ti farò rivivere.
Puoi volare! Puoi arrivare al cielo!
Sorgerà la gloria del mattino.
Gridalo! Urlalo forte!
Stiamo per tornare alla vita!
Apri gli occhi!
Sii testimone della tua risurrezione!
Sorgerà la gloria del mattino.
Quando sarai al mio fianco, vedrai!
Ogni giorno hanno ferito il tuo orgoglio.
Hanno cercato di distruggerti e ti hanno abbandonato.
I sogni che avevi un tempo non li capiranno mai.
Ma c'è un bastione che non crollerà.
La nostra passione! La nostra magia! Il nostro fuoco!
Lascia che ci prendano in giro!
Non me ne potrebbe importare meno.
Non c'è più tempo da buttare!
Faresti meglio a sbrigarti!

NAVIGATOR - NAVIGATORE

Il deserto è battuto dal sole cocente.
Sento la gola che brucia.
La guardia è incorruttibile.
La chiamereste vanità e bramosia.
Il vento sabbioso mi soffia in faccia.
Dovremo costruire sempre più in alto
e il dio del sole ci fustiga dal cielo.
I vostri figli sono incatenati all'ambizione.
Vogliono una torre che si slanci dal deserto fino al cielo.
Il genio è finito.
E' cominciato il suo declino.
Il navigatore avanza verso l'inferno.
E' partito per un viaggio da cui non farà ritorno.
Il navigatore si è innalzato, poi è precipitato,
nella sua ricerca del paradiso da cui non farà ritorno.
Colui che cerca arriva alle stelle
e oltre il significato della profanazione
e quando giunge a toccare la luce,
il fuoco arde la sua sanità mentale.
Dovrò incontrarle tutte
e ho ascoltato le divinità della tentazione,
ma una volta che segui il loro richiamo,
il tuo orgoglio cederà alla rovina.

THE SPIRIT WILL REMAIN - LO SPIRITO SOPRAVVIVERA'

Nel profumo della pioggia,
una brezza risanatrice mi soffia sul viso.
Voglio provare il desiderio e rialzare la testa.
Voglio guardare nel cielo il sole al tramonto,
che getta i suoi raggi attraverso le nubi scure.
Sento che sono vivo e respiro.
Che tutto il mondo lo sappia:
potrete spillare il mio sangue,
ma il mio spirito sopravviverà!
Che tutto il mondo lo sappia:
non conta ciò che direte,
il mio spirito sopravviverà!
Vogliono vedermi abbattuto, sulle ginocchia sanguinanti.
Vogliono vedermi piangere,
ma i miei occhi hanno esaurito le lacrime.
Quando non c'è più nulla da perdere,
a parte la fioca luce del giorno,
otterrai qualcosa che non ti potranno mai portare via.
Volerò lontano, nel profondo,
alla ricerca di un rifugio per il mio spirito e il mio orgoglio.

CHILDREN OF STEEL  - I FIGLI DELL'ACCIAIO

Le mie lacrime cadono come pioggia.
Mi nascondo da tutto e da tutti
e provo ancora dolore. Un dolore amaro.
Sanguino per nulla. Vengo torturato per essere gentile.
Bugia e paura devono essere lasciate alle spalle!
Non ho nessuna intenzione di mangiare.
Sono qui per far ritorno e vi mostrerò la strada della mia vita.
Alzate il vostro dannato pugno e attaccate!
Non piangeremo mai!
Siamo tornati, i figli dell'acciaio!
Siamo stati straziati dagli insegnanti e divorati dal sistema.
Masticati dai predicatori e colpiti dalle armi della società.
Ci siamo trasformati in qualcosa di pericoloso, potrei dire,
ma se la cosa non vi piace, allora ce ne torneremo all'inferno.
Non riuscirete a sentirci piangere!
Siamo i figli della notte!
Uniti, incanaleremo il nostro potere e torneremo a combattere.

 

 

Commenta il post