Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Dommin - Love is gone

Pubblicato su 12 Ottobre 2015 da Federico Fasciano

MY HEART, YOUR HANDS - IL MIO CUORE, LE TUE MANI

Sento che il coltello incide il tuo amore sul mio cuore.
Avevi promesso che non avresti torto un capello
a questo fragile corpo. No, così non è carino!
Come posso fidarmi di te?
Come posso fidarmi quando il mio cuore
è nelle tue mani che stringono la presa?
Ho così paura che tu possa lasciarmi nel gelo.
Di lasciare il mio cuore tra le tue mani che si serrano.
Cerco di star qui seduto con gli occhi chiusi,
ma non è possibile.
Come faccio a sapere che sarai buona
e farai le cose che sai di dover fare?
Come posso fidarmi di te?

NEW - NUOVA

Il giorno è arrivato al termine.
Ora posso ammettere che è finita,
perché non c'è più molto da fare
per qualcosa di così immacolato.
Poi potrai essere tu quella che mi sta aspettando?
Sarò all'altezza stanotte! Spazzerò via tutti i parassiti
e non resterò senza nulla da perdere.
Una cosa sono diventato oggi:
una persona che scappa senza controllo,
alla ricerca di qualcosa che in te non c'era.
Vorrei un'altra! Una persona nuova
da poter guardare da un punto di vista diverso.
Aiutami!
Le stelle stanotte cadono.
Ricordati di me, perché non ci sono più
e perché qui non accadrà nient'altro.
Ma t'importa qualcosa?
Ti importa di ciò che mi accadrà?
No!

TONIGHT - STANOTTE

Sei pronta ad affrontare la notte?
Ti senti bene?
La tua fame è insoddisfatta. Assaggerai un morso?
Hai appetito?
Non posso rimediare alla tua tristezza,
nemmeno se credi in me.
Ma credi in me?
E' dura da mandar giù!
E' difficile capire,
ma per me è più semplice.
E' più semplice capire
che stanotte tornerò a casa con te,
(per riempire il tuo vuoto).
Stanotte siamo solo io e te.
(Che cosa hai da perdere?)
Sarà una notte che non dimenticherai,
ma di cui potresti pentirti.
Ogni azione ha delle conseguenze,
ma tu lo sai già.
Nessun vizio può macchiarti.
Alimenta solo la tua fiamma.
E' importante che tu sappia il mio nome?
In ogni caso siamo tutti uguali.
Prima di accorgerti che sei rimasta sola,
io me ne sarò andato.
Finché ci rincontreremo ancora.

LOVE IS GONE - L'AMORE E' FINITO

So che le cose non sembrano per niente le stesse
e so che ci vogliono due giocatori per fare questo gioco.
Non provo nulla!
Non provo più nulla
e ora so cosa sta succedendo.
L'amore è finito.
So che tutto questo ci sembrava sbagliato
e so che è andato avanti troppo a lungo.
Non hai fatto niente!
Non hai fatto proprio niente
e ora so cosa sta succedendo.
Senza di te l'amore è finito.
Cosa dovrei fare?
L'amore è finito, ma io andrò avanti.
Comincio a vedere la macchia che hai lasciato su di me.
Ti desidero, ma sembra che tu non abbia mai provato il dolore.
E' troppo fuori portata per me.
Ora so come ci si sente all'inferno.

DARK HOLYDAY - UN'OSCURA VACANZA

Siamo qui tra le ombre della notte,
circondati dalla tentazione,
perché io voglio ciò che voglio e lo avrò.
Non m'importa né dove, né come.
Siamo qui in un viaggio verso la luna
e questa convinzione è del tipo che consuma.
Assaggia! Solo un po'.
Voglio qualcosina di ciò che mi circonda.
Aspetta!
Sono qui a godermi la mia vacanza oscura
e ti porterò fuori a giocare.
Siamo qui e il domani non esiste più.
Te lo annuncio col mio tono decadente:
vorrei cambiare un po' le cose.
Vorrei qualcosa di ciò che hai da offrire.
Canto col sorriso,
perché ho percorso ogni miglio
sulla strada verso l'inferno.
Su questa strada verso la mia prigione.

WITHOUT END - SENZA FINE

Sono l'estraneo che ti guarda
e osserva quello che indossi.
Posso spogliarti con gli occhi?
Farti perdere le tue insicurezze?
Farti abbandonare le tue impurità?
Mostrati per quello che sei!
Beviamo il sangue di un amore giovane e innocente,
senza fine.
Viviamo la vita totalmente persi dentro di te,
senza fine.
I miei pensieri sono ostinati.
Siamo entrambi consenzienti?
Dimmi tutte le cose che desideri.
Come mia prima confessione,
(ti rivelo) che sei la mia ultima ossessione.
Stanne certa! Stanotte lo capirai!
Stanotte sarà senza fine.
Sarai mia senza fine.
Sono l'estraneo che ti guarda.
Sarà un rapporto puro e senza fine.
I miei pensieri sono ostinati.
Siamo entrambi consenzienti.
Senza fine.

CLOSURE - CONCLUSIONE

Questa è la conclusione?
Ho sbattuto la porta sulla vita che conoscevo.
Sulle bugie che avevo preso per verità
e sull'esistenza trascorsa con te.
Mi lascerò tutto alle spalle.
Ti cancellerò dalla mia mente.
E' un addio alla vita che conoscevo.
Questa è la conclusione.
Addio a tutto ciò che mi legava a te.
Quando è finita? Adesso!
Mi allontano dalle cose che hanno prosciugato la mia anima.
Dalle cose che hanno preso il controllo
e da questo amore che mi ha lasciato congelare.
Non provo alcun odio e non rimpiango i miei errori.
A crescere imparerò dalle cose che mi hanno ferito davvero.

MAKING THE MOST - RAGGIUNGERE IL MASSIMO

Mi hai detto quanto sarebbe stato grandioso,
ma nel profondo sapevi che non saresti rimasta con me.
Allora perché mi hai riempito di speranze?
Non mi ha giovato aver fiducia in una fotografia.
Volevo tenerti vicina, ma mi hai respinto.
Ho raggiunto il massimo della mia disperazione,
perché non posso averti qui a casa con me,
ma non voglio lasciarti sola.
Se potessi averti qui,
non ti lascerei più andare.
Voglio farti sapere che per me è una tortura
e mi ha ferito per sempre. Te lo garantisco.
So che hai paura di essere trovata,
ma nulla può fermare una persona innamorata
e piena di determinazione.

ONE FEELING - UN SENTIMENTO

Continui a pensare che tutti siano contro di te.
Ma non io!
Io non ho nulla a che fare con la guerra
che infuria dentro di me.
Voglio solo la pace!
Perché provo soltanto un sentimento che si sta spegnendo
e continua a ripetermi che sono pronto ad andare.
Un sentimento dentro di te
continua a ripetermi che sono pronto ad andare.
Puoi sprecare tutto il tempo che desideri,
ma non è gratis e ti perseguiterà
fino alla prossima cosa che deciderai di perdere.
Ma non io!
Perché ho soltanto un sentimento.
Cambiami!

I STILL LOST - SONO ANCORA SCONFITTO

Tutto è iniziato con la caccia.
Correvo sul posto.
Faticavo. Mi sforzavo, senza ottenere nulla
di ciò che avrebbe dovuto essere mio fin dal principio.
Ho sempre sperato di averti con me.
Di andare avanti al sicuro nell'amore e nella fiducia,
che invece si sono sbriciolati in polvere.
Ti ho dato tutto quello che avevo
e sono ancora perduto.
Ero terrorizzato dalla sconfitta.
Dalle favole senza una fine.
E' così tragico! Deprimente!
Mi ami? Ancora me lo chiedo.
Sono cresciuto già stanco di questa danza
e della morte dell'amore.
Sanguino e muoio
e ancora tento disperatamente.
Mi convinco che mi vuoi,
almeno quanto ti voglio io.
Mi convinco.
Ti ho perduta e non ho nessuna intenzione
di portare avanti una guerra
che non posso vincere.
Sono ancora sconfitto.

HONESTLY - ONESTAMENTE

Non sai quanto mi sento cupo dentro!
Non ci riuscirò mai ed è solo per la mia salute.
Tu non dimenticherai
e io continuerò a credere nell'amore.
Onestamente non pensavo che mi sarei perso
talmente in profondità dentro di te.
Devo respirare e ho bisogno di bruciare per amore.
Di provare qualcosa di più di quello che ho sentito da parte tua.
Posso andarmene, onestamente?
Mi osservo vivere con questo cancro.
Vivo nel desiderio e so che non rimarrà nulla.
Non ci sono risposte. Non c'è niente tra noi.
Il tuo spirito resta lontano da me
dal giorno che spunta e per tutta la notte.
Onestamente, mi stai uccidendo.

 

Commenta il post