Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Damnation angels - Bringer of light

Pubblicato su 5 Ottobre 2015 da Federico Fasciano

THE LONGEST DAY OF MY LIFE - IL GIORNO PIU' LUNGO DELLA MIA VITA

Nella mia vita ho fatto la scelta
di essere quello che dovevo essere,
ma quando mi guardo nello specchio,
non so contenere il dolore
ed il riflesso mi fissa dritto negli occhi.
I segreti che custodisco
mi fanno capire che non  posso confidare in nessuno.
Ho scelto questa vita e di sprofondare nel mistero.
Alla fine diventerà
il giorno più lungo della mia vita.
Sarà il giorno più lungo della mia vita.
E' l'ora di raccogliere tutti i pezzi
e rimetterli insieme.
Quando ero giovane ho visto la mia migliore amica morire.
Non volevo lasciarti andare
e resterò al tuo fianco per sempre.
Nella vita ho infranto la mia promessa:
ti ho detto che sarei sempre stato al tuo fianco.
Sono venuto a cercarti per riportarti indietro.
Non posso contenere questo dolore,
perché ho fatto parte di questa menzogna,
che non possiamo più cancellare.
Questa volta cambierò.
Farò le cose in modo diverso.
Non ti lascerò andare mai
e ti proteggerò con la mia vita.
Innumerevoli volte hanno accusato di aver superato il confine,
ma dovrebbero piuttosto chiedermi
quante vite ho salvato in tutto questo tempo tempo.
Innocenti che non dovevano morire.
Non nella mia guerra! Non nel mio tempo!
Farò quello che devo fino alla morte.
Questo è l'ultimo giorno, poi me ne andrò.
Sono venuto a recuperare il tuo incredibile amore
e faremo ancora pazzie insieme.
Mi interrogate sulle mie decisioni,
ma lasciate che vi domandi come vi sentireste,
se tutto quello che aveva valore per voi
vi venisse strappato via.
Combattereste per esso?
Oltrepassareste il confine?
O lo lascereste scivolare via,
come ho fatto io nella mia vita?
Verrà il giorno in cui il guerriero si fermerà
e saremo tu ed io.
Quel giorno è arrivato.
Cantano soltanto di questo.
Per me è l'ultimo giorno.

REBORN - RINATO

Il mondo lentamente collassa.
L'oscurità mi cresce dentro.
Queste mura sono per me un santuario.
So che gli altri morirebbero,
piuttosto di lasciarmi solo.
Per loro donerei la mia anima.
So di essere rinato in qualche modo.
Ho pagato il prezzo dei miei errori,
ma sono nato in un destino che non potevo cambiare.
Il dolore della vita sembra non finire mai.
Mi chiedo il perché.
C'è qualcosa in me che non va.
Mi domando perché il mondo è stato così crudele con me.
Le tenebre che avvolgono la mia anima
e mi sveglio con la sensazione di essere già stato qui.
Mi chiedete perché io abbia fede in Dio
e perché sia diventata la mia peggior paura,
ma vivete in un mondo dove a nessuno sembra importare qualcosa.
Permettetemi di condurvi là.
Non posso cambiare quello che sono diventato.
Ho speranza solo per quello che sono stato.
Prego per il giorno in cui alla fine morirò
e fino ad allora mi chiederò il perché.

I HOPE - SPERO

La paura può tenerti prigioniero.
La speranza può renderti libero.
Questa è la mia ultima richiesta:
perdonami per quello che ho fatto.
Ho capito col trascorrere degli anni
di aver commesso un errore:
quello di vivere in una bugia.
Spero che gli oceani siano blu come nei miei sogni.
Spero di poter rivedere i miei amici un giorno.
So di poter arrivare presto a capire
che non sono nulla di che visto dall'esterno.
Spero.
Sono solo nella mia cella vuota.
I pensieri rieccheggiano in questo vecchio e solitario buco
ed è stato durante una notte gelida
che ho sognato di un giorno,
in cui sarò liberato da questo inferno
e perdonato.
Spero negli oceani sotto un cielo azzurro.
Li ricordo e penso di averli sognati in precedenza.
So che in questa vita possono rendermi libero.
Continuerò a resistere.
Spero.
Liberatemi da questo inferno!
Sono stato troppo a lungo in questa prigione.
Mi libererete?
Toglietemi il dolore della vita!
Ditemi cosa vedete.
Un vecchio uomo stanco è quello che rimane.
Mi libererete?
La speranza in me è la sola cosa che resta.
La speranza non muore mai.
Posso essere condannato per tutta la vita
a causa dei miei errori?
Sapete che mi sono pentito di quello che ho fatto.
Posso ancora chiedervi misericordia nella mia rovina?
E chiedervi di essere libero?

ACERBUS INCEPTUM - DURA IMPRESA

Fino alla notte in cui tutto cambiò,
ero un giovane ragazzo con sogni e aspirazioni;
ma dopo quella notte le cose non sarebbero più state le stesse.
Un'ombra si sarebbe alzata su di me
e lì sarebbe rimasta fino al giorno della mia morte.
Ho imparato, allo spuntare di un nuovo giorno,
che nulla sarebbe rimasto uguale tra noi,
anche se il mio amore per te non sarebbe cambiato.
In tutti questi anni in cui sono stato via ho resistito.
Ho trasformato la mia vita in un nuovo inizio
e sono diventato quello che sapevo di dover essere,
per portare giustizia ad un mondo corrotto.
Per riportare la luce dentro di me.
Per cancellare la paura nei cuori di coloro che ne avevano.
Per vendetta.
Per giustizia.
Per amore?
Forse un giorno mi rivedrai e penserai a noi.

SOMEONE ELSE - QUALCUN ALTRO

La speranza. La speranza a volte può cambiare la tua vita.
La speranza può renderti libero.
La speranza è una luce nel buio.
I sogni. I sogni a volte possono venire infranti.
I sogni possono sempre svanire,
ma sono i sogni a far crescere la speranza
dentro di te.
Mi sono arreso tempo fa.
Ho perso la speranza. Ho smarrito i miei sogni
e sono diventato qualcun altro.
Ti ricordi ancora di me,
ma capisci e vedi chi sono davvero?
Resterò qui,
anche se ho perduto la mia vita
per essere un eroe ai tuoi occhi.
L'eroe oggi vivrà!
Volerà via
oppure scomparirà nel buio?
Così va la storia
e come finisce nessuno lo sa.
Sono diventato quello che sono per avere vendetta.
Per giustificare le mie azioni.
Se le nostre strade dovessero incrociarsi ancora,
per te sarei sempre lo stesso.
Se vedessi un segno nell'oscurità della notte,
penseresti a me?
Resterò qui,
anche se so che la vita è una bugia
e vorrei salvarti.
Solo allora sarei un eroe ai tuoi occhi.
Resterò qui.
Sono diventato qualcun altro
e ho perduto la mia vita
per essere un eroe ai tuoi occhi.
Mi vedi?
L'eroe oggi vivrà!
Nasconderà il proprio dolore
oppure scomparirà nel buio?

BRINGER OF LIGHT - PORTATORE DI LUCE

Un luogo gelido che affonda nell'oscurità
e discende nella follia.
Che cosa rimarrà quando me ne sarò andato?
E' un tempo in cui la speranza non c'è più
e non farà ritorno.
La gente grida per avere un salvatore,
ma deve ancora imparare.
Sarà allora, quando il mondo precipiterà nelle tenebre,
che io porterò la luce.
E' una strada che devo percorrere da solo.
Ho promesso a me stesso che mi sarei liberato della vostra stretta
e delle catene che mi trattenevano qui.
Non sono prigioniero di questo mondo.
Sono diventato quello che dovevo essere.
Il buio sta riportando in me la luce.
Rifletto sul passato,
a un metro da terra
e la mia mente è consapevole
che il mio destino è questo.
Ditemi in cosa credete.
Un salvatore? Un altro eroe?
Non è ciò che sono.
Sono solo un uomo.
Ditemi. E' questo che devo essere?
E' questo il mio destino?
Di essere condannato alla notte
per portare la luce?
Quanto vorrei andarmene!
Ma l'amore per voi mi tiene qui.
Non doveva succedere,
ma il portatore della luce è dentro di me.

SHADOW SYMPHONY - SINFONIA D'OMBRA

Guardatemi! I miei occhi sono spalancati,
ma nella luce sono accecato.
Che cosa si aspettano da me?
Ho dato tutto per l'ultima volta
e la gente ha bisogno di un eroe, non di me.
Non posso perdonare. Non posso dimenticare.
Gli occhi sono aperti. Giro la testa.
Non ci sarò più, ma la mia ombra resterà.
Sinfonia d'ombra.
Questa sofferenza è continuata per troppo tempo.
Non capite? Il mio dolore è capovolto.
Che cosa dovrei fare?
E' chiaro che sarà la fine,
se non mi allontano da voi.
Mi sono lasciato alle spalle la mia eredità
e con essa mi disferei del dolore.
Posso solo essere ciò che sono.
Vi lascio la mia sinfonia d'ombra.
Un segno d'orgoglio.
Il suono della mia morte.
Poiché l'equilibrio del mondo
è un peso sulle mie spalle.
Amore mio, portami via da qui!
Nel disprezzo delle ombre. In una sinfonia di fuoco.
Questa sofferenza è continuata per troppo tempo.
Il passato oscura la mia mente.
Faresti un'ultima cosa per me?
Prenderesti il mio posto in questo mondo?
Perché le ombre svaniscono e tendono al grigio?
E' pallido tutto quello che resta di me.
Prendi il mio posto!
Sono andato via.
Non ho avuto scelta.
La vita mi veniva strappata a causa vostra.

PRIDE (THE WARRIOR'S WAY) - ORGOGLIO (LA VIA DEL GUERRIERO)

Lontano, in una terra distante.
Dieci uomini armati.
Sono in guerra per la pace
e superiori in numero contro ogni previsione.
Lo spirito è impassibile.
Nei remoti ululati del vento,
si sentono i compagni morire in agonia.
Sappiamo che è necessario restare sempre forti,
facendo affidamento uno sugli altri fino alla fine del giorno.
Siamo gli ultimi rimasti?
Così è come va la storia.
Viviamo per combattere un altro giorno
e rimarremo insieme come una cosa sola.
Troveremo un altro modo,
ma o vinceremo o moriremo per mano
degli avversari,
combattendo per l'onore.
Morendo per l'onore.
Siamo qui da troppo tempo.
Non mangiamo da settimane.
E' dura andare avanti,
ma dopo ogni giorno trascorso lentamente,
non voglio arrendermi.
Preferirei morire.
Perché questa è l'indole con cui siamo nati.
Ci siamo riuniti qui sotto il cielo.
I giorni trascorrono e abbiamo perso la nozione del tempo.
Abbiamo osservato il susseguirsi delle stagioni.
Sole. Vento. Neve. Abbiamo visto di tutto,
ma è così che siamo nati,
per servire il re e adempiere al giuramento.
Combattiamo queste guerre, ma forse non sappiamo
che lo spirito dell'orgoglio è tutto ciò che abbiamo.
Migliaia d'anni potrebbero passarci accanto,
ma non muterà mai il nostro orgoglio di guerrieri.
Le nostre anime vivranno in un'altra vita
e resteremo insieme, fianco a fianco.
Combatteremo insieme e moriremo insieme,
poiché questa è la nostra via.
Questo è ciò che siamo.
La via del guerriero sopravviverà per sempre,
nel cuore e nell'anima di tutti quelli che si sostengono a vicenda.
Lo spirito sopravviverà nelle nostre canzoni fino alla fine.

 

Commenta il post