Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Tristania - World of glass

Pubblicato su 16 Settembre 2015 da Federico Fasciano

THE SHINING PATH - IL SENTIERO LUMINOSO

"Non vi importa se sto soffocando.
Mi sacrificate per i miei peccati.
Per le mie certezze.
Sputate su di me.
Ma morirete con me!
Quando me ne sarò andata,
la morte verrà anche per voi.
La morte piangerà".
Le fiamme s'innalzano a lambire la pelle del suo mento
per le parole che ha pronunciato.
Parole per cui morirebbe.
La folla la circonda.
Loda il suo Dio misericordioso.
Le sue urla si affievoliscono.
"Pagana! Pagana!" la massa le grida.
I bambini che un tempo l'amavano
ora stringono pietre in pugno.
L'hanno trovata che sanguinava.
La notte buia è arrivata strisciando.
E' una donna della stirpe del diavolo?
"Oltre la fede. Oltre il dolore e l'agonia, sono sconfortata
e mi trascino nel profondo di uno stretto sentiero.
Temete i vostri pensieri e lasciate che il Padre li giudichi!
Camminate sul sentiero luminoso e accompagnatevi i deboli!"
"Pagana! Pagana!" la massa le grida.
"Diamo la caccia ai profani! Mettiamoli al rogo!"
"Bruciatemi sul fuoco! Chiamatemi bugiarda!
Bastonatemi e piangete per me!
Quando me ne sarò andata,
la morte verrà per me.
La morte piangerà".

WORMWOOD - ASSENZIO

"… Il terzo angelo suonò la sua tromba
e una grande stella si staccò dal cielo,
infuocata come una torcia
e cadde su un terzo dei fiumi e delle sorgenti d'acqua.
Il nome della stella è Assenzio.
Un terzo delle acque divennero assenzio
e molti perirono a causa delle acque che erano diventate amare…"
Quando siamo in taverna
non ci curiamo di essere terra.
Questa è un'opera di cui ci dovremmo lamentare,
invece ne siamo esaltati. Troppo esaltati.
Posso vedere il Figlio non nato di Dio
divertirsi con una pistola carica
e con tutti i nostri peccati.
Egli è morto per noi o qualcuno ci ha mentito?
Posso vedere l'ombra di Dio immersa in un lago di sangue
e un coro possente di antiche generazioni che leva la propria voce.
Osservate la mano della morte
che strappa alla Terra il suo ultimo respiro!
Le stelle cadono dal cielo e io ne conosco il motivo.
Vedo Dio e la sua mano di morte
che strappa alla Terra il suo ultimo respiro.
Come si è arrivati a questo?
E' l'eredità del bacio di Giuda?
Guardo il sole scomparire
e vivo per vedere la fine.
Quando guardo il sole svanire,
la mia perdita di fede sostituisce il dubbio.
Sono tutti i nostri peccati.
Egli è morto per noi o qualcuno ci ha mentito?
Versiamo per un'ultima bevuta!
Riempiamo i bicchieri fino all'orlo!
Il mondo è in fiamme.
Sento ancora il coro cantare.
Osservate! I vostri incubi si compiono.
Dio ha espresso la sua volontà definitiva.
Il mondo smette di girare.
La morte è ovunque.
Venite! Unitevi al brindisi!
Dio è morto.

TENDER TRIP ON EARTH - UN DOLCE VIAGGIO SULLA TERRA

Un altro giorno.
La prossima pagina è ancora avvolta nella nebbia.
Mi trovo in un sogno fuori da un canale di scolo.
Il mio desiderio per la vita va e viene
e dall'alto chiedo purificazione e sobrietà.
Ma questa maledizione pende su di me
come un gigantesco martello.
Fuori dal canale succhio il mio desiderio di vita
e tutti i miei sogni fluttuanti sembrano addensarsi lassù,
nel loggione da cui Dio mi grida qualcosa che non riesco a capire.
Lacrime cadono dal cielo
e sento le parole di una ninananna.
Tutto ciò che è bello muore,
anche se per ora vi restiamo aggrappati.
Nonostante siamo benedetti col peccato,
tu fai cantare il mio cuore esausto.
Potrete essere un raggio di sole e brillare per un istante.
Soltanto per un istante.
Potrete ridere parecchio e manifestare il vostro sorriso.
Vivo un dolce viaggio,
da cui lentamente sto perdendo la presa.
Temo che la pazzia sia nell'aria.
Resta con me, mia acida regina!
Resta con i miei spenti compagni
e corri con me lungo questo passaggio!

LOST - PERDUTI

Duro.
Sono più duro della vita che ho vissuto.
Forte.
Sono più forte del dolore che mi avete inflitto.
E' perduto.
E' totalmente perduto il mondo in cui campate.
Perduta è la vita che vivete.
Vedo le vostre bugie
e il lato oscuro dei sorrisi che mostrate.
Posso essere chiunque vorreste che io sia.
Ma non ci sarò più nel momento in cui desidererete essere liberi.
Vecchio.
Sono più vecchio degli anni che ho vissuto.
Freddo.
Sono più freddo dei vostri sorrisi.
La mia vita è stata i sogni che avete detto avrei vissuto.
Per quanto ancora sarete perduti, miei cari?
Quando vi arrenderete?

DEADLOCK - PUNTO MORTO

Questo è stato il vostro ultimo pentimento.
Avete raggiunto la massima profondità.
Il pozzo più scuro.
Vi siete fatti da parte quando il mondo vi è passato accanto.
Scegliete di abbandonare la paura!
Siete imprigionati in un mondo di punti morti.
Questa volta è proprio così.
Questo mondo. I suoi modi malvagi.
Il dolore che nascondo.
Che vengano!
Vivo con la mia vergogna,
ma qualcuno la fuori avrà il coraggio di darmi la colpa?
Qualcuno mi dimostri che è troppo difficile accorgerci
di ciò che Dio ci ha fatto.
Ditemi! E' un sogno?
Era destinata ad andare così?

SELLING OUT - IN ESAURIMENTO

Sono viva?
Mi sento come se stessi morendo.
Mi sento giù. Sono depressa,
come se fossi stata presa a pugni.
E' davvero buio o i miei occhi sono ciechi?
Mi sento giù. Sono depressa,
come se mi stessero prendendo a calci.
Codardi. Peccatori. Ladri.
Bugiardi. Balordi e vermi.
Sto per esaurire i passi con cui proseguire,
l'aria per respirare e le parole da dire.
Sto per esaurire le mie grida,
gli scherzi da raccontare e i cuori da spezzare.
I giorni si consumano. Le bugie sono congelate.
Gli anni sono passati e la bambina in me è morta.
Le mie ferite non guariranno mai.
E' un'overdose di nulla.
Le mie visioni sono in vendita, ma stanno per finire.
Sono viva,
eppure continuo a cadere verso il basso. Sempre più giù.
Sento voci che mi chiamano.
Codardi. Ladri. Peccatori.
Sono viva, ma è un tale spreco.
Vado giù. Sempre più giù.
Mani mi raggiungono.
Codardi. Peccatori. Ladri,
Bugiardi. Balordi e vermi.
Sto per finire i sogni da sognare.
Le lacrime da versare e le grida da urlare.
Sto per arrivare alla fine della mia vita che si smorza
e muta in polvere.

HATRED GROWS - L'ODIO CRESCE

Fuori nel buio le navi si avvicinano.
Guerrieri! Serpeggia la preoccupazione.
Sono dipinti per uccidere.
Uccidere ed essere uccisi,
ancor più che combattere per sopravvivere.
Vi darò la forza per continuare la lotta.
Nutrirò la vostra rabbia con piccole, delicate bugie
e nel sangue l'odio crescerà.
Non ci sono posti in cui nascondersi.
Uccidere ed essere uccisi,
ancor più che combattere per sopravvivere.
Sarò la vostra stella luminosa.
Sarò la vostra guida.
Feriti e morenti,
le urla degli uomini s'innalzano fino alla morte.
I nemici continuano ad attaccare.
C'è così tanto dolore!
Così tante lacrime
e nel sangue l'odio crescerà.
Sotto gli stendardi li vediamo disposti in file.
Guerrieri! Serpeggia la preoccupazione.
Sono dipinti per uccidere.
Cercate il coraggio di resistere e combattere!
Il rumore dei tamburi risuona dalle navi lontane.
Il nostro Dio è grande!
Abbiamo già ucciso in precedenza.
Tutto è permesso in amore, guerra e pace.
Caos!
Gli avvoltoi aspettano il banchetto ansiosamente.
Volano in cerchio,
dove i morti sollevano altri morti.
Soltanto i nostri avi sanno quanto dolore! Quante lacrime!
Nel sangue l'odio crescerà.

WORLD OF GLASS - MONDO DI VETRO

E' tutto ciò che hai sempre voluto.
Tutto ciò che hai desiderato.
Cammina lungo questa strada con me!
Ti porterò più in alto.
Sento il tuo corpo scuotersi.
Incendiami!
E' tutto ciò che hai sempre voluto.
Tutto ciò che hai desiderato.
Chi è la preda?
Com'è fatto il gioco creato da Dio?
Resta con me!
Noi siamo quelli che Dio odia.
Sono una pietra che cade in un mondo di vetro.
Sono una bomba che ticchetta sotto una maschera sorridente.
Potrai mai lasciar perdere?
Ti potrei suonare come un violino.
Resta!
Tu sarai la regina e io il re
e darò la caccia ai tuoi mostri spaventosi.
Se cammini con me sei al sicuro.
Ho tutto sotto controllo.
Realizzerò ogni tuo sogno e ogni tua fantasia.
Sarò ciò di cui hai bisogno.
La soddisfazione è garantita.
Riesci a vederli?
Riesci a sentirli?
Riesci a percepirli?
Riesci ad averne paura?

THE MODERN END - FINE MODERNA

Angoli di ripresa.
La decadenza di un mondo che muore.
Fiammiferi. Lunghi corridoi bui.
Hanno il desiderio di morire giovani.
Elettrico blu scuro.
Caroselli e fuochi d'artificio.
Ruote di traghetti girano sull'arco di luce della città.
Si sono accorti di aver dormito così a lungo?
Conoscono il sapore della loro stessa lingua?
Sanno di essere in trappola?
Celebriamo la fine moderna!
Facciamo ricominciare il mondo da capo!
Celebriamo l'uomo della rinascita!

CRUSHED DREAMS - SOGNI IN PEZZI

Soffochi un urlo.
Il tuo sogno è in pezzi.
La macchinazione diventa reale.
Mostrate a questo peccatore il vostro prezioso Dio!
Sollevate il senso di colpa dalle mie spalle con un semplice pensiero!
Mostratemi il piacere della vita e come si ottiene!
Ora ho soltanto l'aria che respiro
e i sogni che ho dimenticato.
Un ultimo sorriso. Un'ultima parola.
E' tempo di affrontare il verdetto definitivo.
Sono un pagano
e lo scopo di colui che è senza Dio è di cadere più in profondità,
dove il vuoto sarà completo.
Sterminio. Sradicamento.
Prepariamoci alla morte!
Aspettiamo che la luce ci illumini!
Speriamo che il sole precipiti sulle nostre teste!
Mostrateci la gioia nel mondo in cui viviamo!
Trasformate i nostri sogni in peccati!
Il primo respiro. I tributi lontani.
Siete stati voi a costruire queste campane per chiedere aiuto.
Sono un pagano
e lo scopo di colui che è senza Dio è di strisciare più in profondità.
Sarà l'ultima ipocrisia.
Camminate lungo il sentiero!
Il sentiero luminoso!
Inviate queste preghiere verso l'alto dei Cieli!
Riempite la mia mente con i pensieri più gloriosi!
Sacrificherò tutti i miei sogni
e per questo servirò e gli renderò onore fino alla morte.
O forse ho soltanto paura dell'ira del tiranno?

 

Commenta il post