Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Tristania - Rubicon

Pubblicato su 16 Settembre 2015 da Federico Fasciano

YEAR OF THE RAT - L'ANNO DEL RATTO            
            
C'è una via.            
Continua dritto,            
mantieni la direzione e interpreta i segni!            
O partecipi al gioco oppure sparisci.            
Fai la tua confessione e prenota il tuo giro!            
Ora che il tuo sorriso scintillante non c'è più            
e che il tuo famoso impermeabile blu è stappato,            
tessi per me una bugia e scivoleremo nella confusione!            
Proprio come Louise ci perderemo nelle ombre.            
Cambia nome e cambia volto!            
E' per la tua protezione. Per un nuovo giorno.            
Credimi! Potrai essere libero.            
Scappa da questo attacco e prenota il tuo giro!            
Ora sei come un ratto e non dormi la notte.            
Sei sotto l'incantesimo di un occhio vigile.            
Questo è il gioco. Non c'è modo di uscirne.            
Ho visto la fine e assomiglia a un nove.            
Senti il gelo strisciare lungo la schiena?            
Questa è l'ultima resa.            
L'ascia non verrà sotterrata, mai            
e non ci sono scuse,            
ma è troppo tardi per preoccuparsi.            
            
PROTECTION - PROTEZIONE            
            
Esiste un labirinto della notte e del giorno.            
Non temere il tempo!            
Le stelle e il cielo indicheranno la strada            
e renderanno nitida la tua visuale.            
Sarò i tuoi occhi e le tue orecchie.            
Cammina con me stanotte!            
Da qualche parte laggiù la porta è aperta            
e il bosco vive.            
Le ombre cresceranno presto.            
Andrò avanti. Ti lascerò indietro.            
La tua fiamma sta bruciando.            
Dimmi addio!            
Si sta facendo tardi.            
Sarò sempre il tuo scudo            
e il mondo continuerà a girare.            
Le ferite hanno bisogno di tempo per guarire.            
Silenzio, bambino mio! Non piangere!            
Poni le tue mani tra le mie!            
Ti ho fatto delle promesse.            
Ti starò accanto, perché ho dato la vita per te.            
Trova la tua forza, bambino mio!            
C'è un mondo magico che ti attende,            
fatto di luce e sorrisi.            
Le parole vengono dall'aldilà.            
Niente più dolore. Nessuna ansia.            
Cammina, bambino mio!            
            
PATRIOT GAMES - GIOCHI DI POTERE            
            
Vado dove vengo mandato,            
inconsapevole e a testa bassa.            
Questi eventi sono riferiti al presente.            
Vivo di spada. Servo il mio tempo,            
ma ora sono macchiato di sangue e vicino alla morte.            
Ci sono cose che ancora vanno fatte            
per colpire la scimmia sulle vostre spalle.            
Vi farò morire così.            
Vi ucciderò una volta per tutte            
e, quando i miei bersagli esploderanno,            
mi nasconderò nel buio.            
Non credo in questa merda.            
La distruggerò una volta per tutte.            
Sono armato. E' come fossi morto.            
"Sei ferito", lei mi disse.            
E' tutto ciò che ricordo per ora.            
Un letto d'ospedale, volti che passano            
e occhi chiusi per sempre.            
Mi domando cosa sia finto e cosa sia reale.            
Spunta il giorno. Fuori è grigio e tetro.            
Cerco una spinta che mi porti più in alto            
e una scintilla che alimenti il mio fuoco.            
            
THE PASSING - IL PASSAGGIO            
            
Senti? Le mie mani stanno diventando fredde.            
Il tempo riempirà questo vuoto infinito            
e le fiamme illumineranno il cielo.            
A distanza di sicurezza osservo la paura.            
Inseguo la mia libertà attraverso il confine in fiamme.            
Chiudo gli occhi,            
ma non oserò dormire stanotte.            
Trasmetto il mio ritmo.            
Guardo questa terra martoriata.            
Guardo il mio destino per quello che è.            
Nei tuoi occhi c'è sconfitta o vittoria?            
Abbraccio la mia libertà oltre il confine.            
Fuggo dalla mia afflizione e dal tradimento.            
E' una dolce disperazione.            
            
EXILE - ESILIO            
            
Sono anni luce lontana da te.            
Non puoi cambiarmi.            
Sono passiva e indifferente            
e sto soltanto aspettando.            
Ho visto il futuro minacciare i cieli nei sogni notturni.            
Ho visto i cani della guerra sguinzagliati.            
Ho visto il cielo rosso sangue.            
E' notte. C'è una promessa di pioggia.            
Siamo separati            
ed è una distanza che non sopporto più.            
In una gabbia in un angolo sono al sicuro dalla bestia.            
Una volta mi desideravi. Almeno l'immagine di me.            
Ho fatto questo gioco milioni di volte e ne ho visto i segni.            
Ho fatto questo gioco dalla A alla Z e ho perduto milioni di volte.            
Le ferite sono di nuovo aperte.            
Moriremo separati            
e io sanguino dall'oscurità della mia anima.            
Si brucia nell'acqua. Si affoga nel fuoco.            
            
SIRENS - SIRENE            
            
Non riusciva ad alzarsi dal letto il mattino.            
Pensava che fosse la solita seccatura.            
Nella sua mente vuota continuava a chiamare.            
Marciate idioti e mantenete la fila!            
Marciate idioti e non restate indietro!            
In lontananza, nel silenzio,            
se ascoltate potete udire le sirene.            
Fuori dalla finestra camminano in fila.            
Non fanno domande e non leggono i segnali.            
Dove c'è fumo ci dev'essere fuoco,            
ma nessun bacio della buonanotte.            
In lontananza, nel silenzio,            
se ascoltate potete udire le sirene.            
Hanno costruito un muro per me.            
Che cos'altro sarà mai la mia vita se non una luce blu su uno schermo?            
Che cos'altro sarà mai la mia vita se non un inganno?            
Un muro di silenzio.            
Il silenzio notturno.            
Vedo nubi colombine* nel cielo.            
Passano sopra di me            
e vanno alla deriva nella notte.            
Hanno costruito il mondo che vedete            
e mi hanno reso ostile.            
A parte la solita monotona routine,             
che cosa potrà mai essere la mia vita se non uno spreco?            
            
Note:    *(Scuola di Denver dove due studenti emarginati uccisero i loro compagni)        
            
THE EMERALD PIPER - LA CORNAMUSA DI SMERALDO            
            
Dal fondo della mia testa ti sento gridare.            
Attraverso il mio stato d'agitazione e le lenzuola di pizzo.            
Faccio del mio meglio per restare viva,            
ma dal fondo della mia testa ti sento gridare            
attraverso il mio stato d'agitazione.            
Ora la cornamusa di smeraldo suona nel pub dove ti trovi.            
E' tempo di chiusura.            
E' un soffio sulle tue fragili ambizioni.            
Ti comporti come un ragazzino stupido.            
Come un bambino privato di tutti i suoi giochi.            
Sei tristemente noto come "l'uomo senza uno scopo".            
Nella segatura del passato c'è ancora spazio            
per errori importanti e un odio muto.            
Sento un ronzio dai cavi elettrici,            
ma dal fondo della mia testa ti sento gridare            
attraverso il mio stato d'agitazione.            
Come un re senza corona ti sei spinto in alto            
e sei tornato indietro.            
Senza corona, al di là di ogni ammissione.            
Hai bisogno di protezione da te stesso.            
Stai per scivolare giù.            
O chiedi aiuto o vai avanti a sanguinare nella tua prigione privata.            
            
VULTURE - AVVOLTOIO            
            
Rapaci volano in alto e protendono gli artigli.            
Più si allontanano,            
librando nelle loro traiettoie, più sembrano luccicare.            
Creature trasparenti punteggiano il cielo            
e si lanciano lentamente verso il terreno gelato.            
La disperazione ha trasformato le aquile in avvoltoi.            
Siamo tutti stati traditi!            
Vi date delle arie con le vostre penne increspate.            
In definitiva avete scelto di vagare,            
affascinati dall'oro e dall'argento,            
mentre noi arriveremo alla fine della nostra strada.            
Giganti goffi bramano l'esistenza,            
ma non riusciranno mai ad averne una nel loro disperato volteggiare.            
In una cecità senza riposo            
cambieranno le vecchie parole con le nuove.            
Dovrete riempire e svuotare ogni calice.            
Da che erano pieni a che saranno vuoti.            
Resterete cattivi. E' ciò che farete            
e precipiterete dalla vostra montagna.            
Cadrete e fallirete.            
Pensavate di potermi spezzare la schiena?            
Pensavate di potermi distruggere?            
Tentate con maggior forza!            
Scavate più in basso!            
State affrontando una salita ripida che non può essere scalata.            
            
AMNESIA - AMNESIA            
            
Sono state parole troppo vaghe,            
inefficaci e disperate?            
Dopotutto la tua voce prende fuoco facilmente.            
Scivoli tra le fiamme che vedo traspirare.            
Il tuo sostegno è generoso, ma è afflitto e desolato.            
E' così mutevole e fragile.            
E' talmente inequivocabile.            
Le parole passano attraverso la mancanza di perdono.            
Gli occhi non possono nascondere il dolore            
e lei ancora prova nostalgia.            
Andiamo!            
Evasione e demolizione.            
Sono le ultime cose che ricordo.            
Inzuppa le ceneri con la benzina!            
La tua paura è una difesa.            
Falsifica il domani!            
La vita è bella per chi finge.            
I nostri preziosi ricordi sono distrutti e devastati.            
Ci rivestiremo delle bugie che abbiamo condiviso            
e rinunceremo al futuro.            
Obbligo o verità?            
            
MAGICAL FIX - PREPARAZIONE MAGICA            
            
Sono stata intrappolata nella rete della mente e della carne.            
Sono stata ingannata dalla beatitudine            
e sedotta dalle benedizioni.            
Più mi abbandono al loro casto abbraccio,            
più morirei per andarmene.            
Sono stata ustionata dalla Bestia            
e ho rabbonito gli oppositori.            
Ho tenuto in alto la fiamma e ora la mia anima è libera.            
E' tutto predisposto. Il mio corpo resiste            
e sono pronta a muovermi.            
Quando chiuderò gli occhi per l'ultima volta,            
dove il cerchio ha inizio e suonano le campane,            
vi prego di non versare lacrime per me.            
Non me ne andrò.            
Ora sto invertendo la maledizione.            
Sto scoprendo una cura.            
Continuate a mormorare accanto al carro funebre            
e di sicuro lo capirò!            
Sarà il momento di superare il grande abisso.            
Perché l'accesso mi dovrebbe essere negato?            
Sono rimasta intrappolata nei fumi del penultimo tragico destino,            
in una tomba con vista su fiori in bocciolo            
e meno penso al fetore, più mi sento viva.            
La cura sublime ha mandato in pezzi molte menti.            
All'inizio sono lontani,            
poi si avvicinano ai recessi universali.            
La guerra suprema ha straziato molte anime.            
Tra i vivi, i morenti e i morti,            
con una preparazione impetuosa,            
vi sentirete vivi come prima.            
E' una preparazione magica.            
Supplicherete per averne di più.            
            
ILLUMINATION - ILLUMINAZIONE            
            
Che cosa accadrebbe se votaste per cambiare il mondo?            
E' ora che facciate sentire la vostra voce!            
Che facciate la differenza!            
Guardate e imparate!            
Non vi fidate?            
Ammettetelo! Non provate le stesse cose che provo io.            
Una nuova direzione è quello che ci serve.            
Non volete giustizia?            
Dio benedica i forti, i coraggiosi e i liberi!            
La ruota gira.            
Siate determinati e credete!            
L'uomo è la più nobile di tutte le creature.            
Il nostro destino è quello di dominare.            
Alcuni potrebbero dire che siamo stati ingannati.            
Sono pronta per il cambiamento            
e Phil sarà sempre qui a dirvi che cosa non va.            
Vi riempirò di piccole pillole, così non sbaglierete strada.            
Vi aiuteranno lungo il cammino.            
Non lo odiate?            
Schiacceremo il serpente sotto il calcagno.            
Ripristineremo la giustizia.            
Andiamo a diffondere la parola!            
Che Dio benedica questa nazione!            
Dio benedica i forti, i coraggiosi e i liberi!            
Useremo il potere e lo faremo detonare per le strade.            
E più si faranno beffe del nostro stile di vita,            
più il conflitto crescerà.            
Cercano di colpirci nella fede, ma noi risponderemo.            
Padre, indicaci che cosa dobbiamo fare!            
Le nostre menti sono pure. I nostri cuori sono sinceri.            
Padre, parlaci della guerra!            
Saremo noi i vincitori?            
Bambini, inginocchiatevi con me e preghiamo!            
Siete ciechi, ma vedrete.            
Riuscirete a rompere la rete di bugie            
e a illuminare il cielo.            
Le parole sono inutili.            
Io so che provate quello che provo io.            
Dio ama quelli che hanno fede e odia la Bestia.            
Ristabiliremo la giustizia.            
Tutto volge al termine.            
Tutto perirà tra le fiamme.            
Suonano le campane.            
Sollevate lo sguardo verso il tribunale della morte!            
Tutto ciò che è accaduto, accadrà di nuovo.            
            

 

Commenta il post