Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

The new black - III: Cut loose

Pubblicato su 14 Settembre 2015 da Federico Fasciano

INNOCENCE & TIME - L'INNOCENZA E IL TEMPO        
        
Un po' siamo giovani. Un po' siamo liberi,        
ma cambieremo velocemente.        
Ci adatteremo.        
Così è. Questo è il trucco!        
La ribellione è lo svago dei giovani,        
ma chi riesce ad averne più il tempo?        
O almeno una ragione per tentare?        
La vita non va sempre nel migliore dei modi.        
Facciamo un brindisi all'innocenza        
e un brindisi al tempo!        
Potremmo perderli entrambi,        
ma continueremmo a sentirci benissimo.        
Ti ricordi quel giorno?        
Ricordi ancora quando hai capito        
che non eri più invincibile?        
Che semplicemente doveva andare così?        
A un certo punto non è più questione di continuare a crederci.        
Daresti qualsiasi cosa per riuscire         
a scappare da quell'immenso, terribile strazio.        
Brindiamo ai tempi andati!        
Brindiamo al presente!        
Brindiamo a come sono cambiate le cose,        
perché tanto lo avrebbero fatto comunque!        
        
COUNT ME IN - CONTATEMI!        
        
La merda che hai messo in piedi genera parassiti        
e la tua patetica mamma crede siano farfalle.        
Tuo papà non è d'accordo coi tuoi piani.        
Cercarsi un'etichetta. Fare tour. Trovare il supporto dei tuoi fan.        
Conosci tutti i modi per sconfiggere il male grazie agli albi di fumetti        
e, anche se l'abito è perfetto, ti senti circondato da truffatori.        
Ti ricordi di cos'ha detto Gesù.        
Ti vesti di nero e canti canzoni d'amore coi morti.        
Non restano molti ragazzi cresciuti come si deve.        
Da tempo l'uomo degli anni passati non c'è più.        
Sta per succedere e io sono pronto.        
Non m'importa cosa accadrà.        
Nel tempo in cui mi terrete in considerazione,        
potrete contare su di me.        
La tua forza cresce dopo ogni tua infame azione        
e il tuo gruppo continua ad esserti leale.        
I tuoi tatuaggi sono ben in vista sulle riviste        
e dei tuoi progetti si discute in TV.        
Contatemi!        
        
MUZZLE & BLINKERS - MUSERUOLA E PARAOCCHI        
        
Insicuro sul lato della strada,        
col culo al vento e soffrendo eccessivamente,        
sono alla ricerca della coordinazione        
e mi sembra di camminare in tondo.        
Sono un uomo che regge da solo lo spettacolo in questa pigra città        
e ho una storia da raccontare.        
Ho ballato con le tribù in Africa        
e ho cantato con le balene.        
Ora mi tocca strisciare con un cappello da giullare,        
col culo al vento e soffrendo eccessivamente,        
incapace di reprimere il desiderio.        
Sono vivo, ma nemmeno a metà strada.        
Nel profondo ognuno di loro sa        
di non potermi fermare da questo ciondolare.        
Nel profondo ognuno di loro sa        
che il mio piano m'impedirà di cadere.        
Volete sapere cosa mi guida?        
Museruola e paraocchi.        
Alla fine raggiungo la periferia,        
col culo al vento e soffrendo eccessivamente.        
Le stelle mi fanno da guida        
e mi sento come se non avessi peso.        
        
SUPERHUMAN MISSION - MISSIONE DA SUPERUOMINI        
        
Il sangue mi si ghiaccia nelle vene.        
La mia maglietta è zuppa di sudore.        
Non ho nulla da temere e nulla da perdere.        
Vivo una missione da superuomini.        
E' una prova inconfutabile.        
Una pillola ricoperta di zucchero.        
Siete arrivati fin qui per una ragione        
e so come servirvi, perché lo meritate.        
Porterò avanti questa missione da superuomini.        
Ogni notte per l'amore e il rock 'n' roll,        
finché i vivi ci risveglieranno.        
E' l'ora!        
Questo è un invito e dipende da voi.        
Il solo parlarne non vi rende superuomini.        
Le mie mani tremano quando sorge il sole.        
Ogni singolo muscolo ha lavorato tutta la notte.        
Non avrò più nulla da dare,        
finché vivrò per questa missione da superuomini.        
Una volta i piantagrane dicevano che l'amore è malinconico.        
Fatto per tizi strambi, tatuati e con le lacrime agli occhi.        
Ma verrà il giorno in cui chiunque ammetterà        
che la nostra era una missione da superuomini.        
        
CUT LOOSE - SFOGARSI        
        
L'impatto è stato quasi mortale,        
perché ero troppo in alto.        
Sì, tornerò sulla vetta in un batter d'occhio.        
Che sia dannato se non lo faccio!        
Che sia dannato se scambierò cappelli pieni di conigli        
con un po' di carne da masticare!        
Chiudi quella bocca quando le luci si spengono!        
Risparmia i ringraziamenti per quando sei sotto la luce dei riflettori, tesoro!        
E' intrattenimento! Lo scopo è sfogarsi.        
Non scimmiottare Elvis in quel modo del cazzo!        
Il ronzio delle mosche mi fa impazzire.        
Sembra il sogno di tempi migliori.        
L'ultima goccia nella bottiglia ti suggerisce di muovere il culo.        
La vita non è fatta di zucchero candito.        
Lo voglio e lo farò!        
Arriverò a farcela!        
Sarà una sequenza fortunata. Ho bisogno di farla capitare.        
        
ANY COLOUR YOU LIKE (AS LONG AS IT'S BLACK) - OGNI COLORE CHE TI PIACE (FINCHE' E' NERO)        
        
Un bicchiere mezzo vuoto,        
pieno di piscio e di profezie appaganti.        
Più attenzione. Pessimismo.        
Giù in un buco! Frustrazione.        
La fatica ha il suo prezzo.        
Si sorride troppo ad ogni sorriso        
e un cane nero spunta fuori ogni volta.        
Devo andare avanti fino alla fine!        
Non posso arrendermi!        
Ti posso offrire ogni colore che ti piace,        
finché è nero.        
Ti nutrirò con ogni colore che ti piace,        
finché è nero.        
Prendimi per mano! Facciamo un giro insieme!        
Ti porterò all'inferno per vedere        
ogni colore che ti piace, finché è nero.        
Ferma i raggi del sole! Respingili!        
Sei bloccato in acque fangose, ma il brivido è passato.        
Attento a compiacertene, Signor Cinico del cazzo!        
Non ti piaceva quello che avevi? Sei un merdoso sfigato!        
        
BURNING D - D FIAMMEGGIANTE        
        
Stasera sembra essere in forma!        
Arriva il boato dell'arena strapiena,        
ma, tra le urla e il casino,        
non si sente il rumore delle sue ossa che si frantumano per terra.        
Egli è in pezzi come può esserlo un uomo.        
Semicosciente in un dannato furgone,        
non sa quale sarà il prossimo passo nel viaggio della sua vita.        
Non ha mai pensato di far ritorno a casa        
e mai si toglierà la sua maschera.        
Non consideratelo sgradevole! Ha del sex appeal.        
Non pensate che sia finito! E' più resistente dell'acciaio.        
Non date giudizi sulla sua forza prima di contare fino a tre!        
Non chiamatelo Dave! Il suo nome è la D fiammeggiante.        
Se si fosse impegnato a creare un uomo capace di scaldare la luna,        
avrebbe scelto braccialetti dorati, pantaloni rossi e fiamme sugli stivali.        
Qualcuno degli amici che aveva lo ha mai guardato sulla Pay per View?        
Non si è mai dimenticato nulla di ciò che ha detto,        
ma per una telefonata a suo padre è notevolmente in ritardo.        
        
NOT QUITE THAT SIMPLE - NON E' COSI' SEMPLICE        
        
Li vorresti tranquilli e non troppo chiacchieroni.        
Senza problemi e che facciano quanto dicono.        
Li vorresti diretti e decisi.        
Re dal valore nominale, senza alcun ripensamento.        
Il fascino di un cavernicolo non può creare allarmi.        
Non disturbare il can che muore nella tua bella fattoria!        
Un pazzo che agita caramelle non dovrebbe parlare.        
Gli scheletri stanno dormendo. La porta è sprangata.        
Resterai ad aspettare e a vedere cosa succede e io ti lascerò fare,        
ma non andrai mai molto lontano se non scavi in profondità.        
Non è così semplice.        
Mancanza di comunicazione? Sono quasi disperato.        
Giocattoli al testosterone. Non diffonderli e distruggili!        
Una zona sicura per i tuoi compari per una gioia spensierata.        
Puoi salpare su acque calme e sarà un viaggio piacevole,        
ma chi fa oscillare la barca affonderà con essa.        
La mamma di Ronnie disse: "Sii un uomo semplice!"        
Ho provato a fare del mio meglio, ma non so se ci sono riuscito.        
Facciamo silenzio! Meglio stare zitti!        
Gli scheletri stanno dormendo. La porta è sprangata.        
E' tutto così chiaro per te? Allora agisci!        
Io non so leggere nella mente.        
        
SHARKPOOL - PISCINA DI SQUALI        
        
Sono il primo ad ammetterlo.        
Ho usato un'esca e l'ho odiata.        
Ho provato l'immersione.        
Ho pensato di avercela fatta.        
Ho cominciato a nuotare con truffatori e bugiardi.        
Non avrei dovuto essere in acqua,        
ma il mio mondo era in fiamme.        
Non sono preoccupato.        
Leggendo le vostre storie scrivo la mia        
e me ne sto al fresco nella piscina degli squali.        
Vedremo chi riderà ora!        
Un'altra ripresa nella piscina degli squali.        
Tutto è concluso e mi sto divertendo.        
Sarò il vostro capitano Brody* se proverete a mordermi.        
Continuate a girare nella vostra piccola e sporca piscina di squali!        
Il re degli squali cerca di usarmi.        
E' tutto denti e sorrisi,        
ma ormai il pesce puzza dalla testa.        
Guardati intorno per un momento!        
Mi farò il mio giretto sull'isola di Amity**,        
ma la situazione puzzerà di pesce molto presto.        
L'homo sapiens ha lasciato l'acqua, ma è restato umano.        
Questo è il trucco!        
Non preoccupatevi di scrivere la mia storia!        
Sarò io a vendere la vostra.        
Adesso uscite dall'acqua!        
        
Note:    *(Protagonista del film "Lo squalo")    
    **(Isola su cui è stato girato il film)    
        
THE UNEXPECTED TRUTH - LA VERITA' INASPETTATA        
        
Non ci arriverete mai nemmeno se supplicate.        
Vi resteranno soltanto ossa rotte se ci provate.        
Il vostro eroe ha voltato le spalle ai compagni.        
All'intero branco e a tutti gli spioni fottuti.        
Invece di scappare, proseguite!        
Non c'è modo di fuggire.        
Non c'è il tempo di nascondersi dalle luci dei flash.        
Ora che avete realizzato il vostro fantastico sogno,        
suonerò la mia arpa malinconica in modo che mi emozioni.        
La mia voce interiore ha iniziato a parlare.        
Guardate, per ben due volte!        
Non sono così resistente.        
Potete continuare a credere che quest'uomo sia reale        
e avere la certezza che non vi morderà mai.        
Ora ascoltate la verità inaspettata!        
Attraverso il fumo c'è soltanto un concerto rock.        
Continuate a gridare dalla prima fila!        
Ascoltate la verità inaspettata!        
Non tutto ciò che ho raccolto l'avevo seminato.        
Non tutto quello che ho visto era ciò che volevo vedere.        
Una cicatrice è una ferita e una volta sanguinava.        
Proprio come voi, anch'io sento dolore, sofferenza e il pericolo.        
Ora sono sulle ginocchia.        
Guardate, per ben due volte!        
Non sono un'icona.        
Un drogato nasce per fare ciò che un drogato sa fare.        
        
ONE THING I KNOW - UNA COSA LA SO        
        
Sono impressionato da come spontaneamente esprimi la tua anima.        
Ho ascoltato le tue canzoni un migliaio di volte.        
Tesoro, ecco una canzone per te!        
E' proprio il tipo di assurdità adatta alla situazione, ma non la urlerò.        
Penso che prenderei in giro il mio cuore.        
Dovresti probabilmente sapere che il dolore è scomparso.        
Mi ha reso quello che sono.        
Sono contento dei miei difetti e ho fatto il mio dovere.        
Ti bacerei sul collo, come ho già fatto prima.        
Ti avevo detto che sarebbe durata fino alla fine dei tempi,        
perché entrambi ci credevamo.        
Una cosa la so: se dovessi riprendere la matita per scrivere qualche strofa,        
sarebbe per qualcun altro, non per me.        
Ora ti prego! Non fraintendermi, anche se sono l'accusato.        
Sono soddisfatto di aver scelto la strada che ho preso        
alla fine di quel vicolo cieco.        
Ora che mi dici di te?        
Un principio di calvizie? Doppio mento? Cellulite?        
Un timbro vocale che sembra raucedine?        
Sei davvero tu?        
Le anche raddoppiate che paralizzano gli uomini        
ogni volta che cammini loro accanto?        
Sei davvero tu?        
        
ANTIDOTE - ANTIDOTO        
        
Proprio ora,        
anche se la strada è tortuosa e peggiore,        
non mi importa più.        
Ho gli occhi spalancati,        
anche se le luci sono accecanti.        
Restano fissi e vedono tutto offuscarsi.        
Hai creato un uomo così dannatamente diverso.        
Hai creato un uomo così dannatamente grande.        
Freddo come ghiaccio e indifferente.        
Siamo sempre faccia a faccia.        
Puoi accogliere la via verso l'inferno e mi seguirai.        
Puoi impedirmi ancora il cammino, ma mi trasporterai.        
Proprio ora, anche se il serpente morde,        
nelle mie scorte c'è un antidoto.        
Non aiuta precipitare quando sei così in alto,        
ma non avrò paura finché continuerò a cadere su di te.        
Hai creato un uomo così dannatamente irrequieto.        
Hai creato un uomo così dannatamente coriaceo.        
Oltre le apparenze, ovviamente.        
Siamo sempre faccia a faccia.        
Che corsa! Che autodistruzione!        
Dammi di più!        
        

 

Commenta il post