Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

The murder of my sweet - Bye bye lullaby

Pubblicato su 1 Settembre 2015 da Federico Fasciano

ARMAGEDDON - ARMAGEDDON

Le nubi si fanno più nere.
Il mio cuore continua a martellare.
Dicono che la luce colpirà stanotte.
E' il momento. Il nostro mondo crollerà.
Sei pronto a lottare?
Fai uscire tutti i tuoi mostri ora!
E' il momento di affrontare il fuoco.
Questo significa guerra!
Ricarica le armi! E' tempo di fuggire.
E' l'Armageddon.
Questo significa guerra!
Combatteremo insieme e abbatteremo il sole.
E' l'ultima notte sulla Terra, ma va bene così.
Facciamolo! Ne vale la pena.
Vienimi vicino! Tocca il mio corpo e lasciati andare!
Ho bisogno di sentire le tue braccia intorno a me.
Restiamo stretti stanotte.
Basta predizioni!
Non mi sono mai piaciute le visioni.
Ma stai pronto! Questo significa guerra!

FALLEN - CADUTA

I miei occhi corrotti rivelano che non sono perfetta.
Ho tentato e ho fallito. Sono bloccata qui fuori.
Dannati i lupi della paura!
Nascondo le mie lacrime inarrestabili nella vergogna.
Nessuno prova il mio desiderio.
E' così difficile lottare con questo vento che ti sbatte a terra.
Non so come aggiustare le mie ali e sto cadendo.
Sto precipitando giù dal cielo.
Ho sognato cosa si prova a volare così in alto senza timore,
ma c'è un peso sulle mie spalle mentre chiamo il tuo nome.
La farfalla bianca è caduta.
E' una rete talmente aggrovigliata!
Fili appiccicosi mi si stringono addosso al tuo comando.
Ma non è questo che vuoi!
Sono così stanca di oppormi al vento.
La luna teme di non sentirsi più amata.
Le catene intorno al mio cuore si sciolgono
e sto imparando a riaggiustare le mie ali.
Sto imparando a raggiungere il cielo.
Oggi non ho più paura di volare intorno al mondo.
Oh, sto volando in alto! Sto risorgendo!

UNBREAKABLE - INDISTRUTTIBILE

Ultimamente ho cominciato a dubitare di me stessa.
A dare la colpa agli altri.
E' così tipico. La verità sono io.
Non riesco davvero a capire
perché niente è andato come volevo,
ma non lascerò che questo mi abbatta.
C'è una luce nascosta che brilla nel profondo di tutti noi
ed è presente quando ne abbiamo bisogno.
Cerca nel tuo cuore! So che la troverai.
Per ogni scommessa che hai perso
e per ogni sogno che hai vissuto,
qualunque cosa ti dicano, sappi che non siamo affatto deboli!
Amore, sei indistruttibile!
Per ogni ferita che hai subito
e per ogni lacrima che hai versato,
qualunque cosa ti dicano, sappi che non siamo affatto deboli!
I tempi sono duri, ma tu, amore mio, sei tenace.
Sei irraggiungibile. Inarrestabile.
Tocca il cielo! L'unico limite è la tua mente.
Cadrai e continuerai a rialzarti finché sarà possibile.
Presto i tuoi colori splenderanno.
Cadranno. Tutti i muri si sgretoleranno.
Sei come la roccia. Indistruttibile.

I DARE YOU - IO TI SFIDO

Sei uno di quelli che devono avere il controllo su tutto
e che non si fanno mai venire dubbi?
Un piccolo individuo in questo grande, grande mondo
che pensa di poter pianificare ogni cosa?
Prenditi un secondo! Cerca di leggere tra le righe!
Sei mai uscito a camminare fuori dai tuoi statici confini?
Hai mai ascoltato il tuo cuore o la tua mente?
Il giudizio limitato semina errori.
Io ho trovato l'oro,
dove nessuno avrebbe cercato per paura di tentare.
Ho combattuto l'insensibilità,
quando nessuno avrebbe osato parlare prima che gli altri finissero.
Dovevo sapere che è più facile camminare sulla via che ci viene data,
ma voglio di più.
Ti sfido a lasciarti andare!
Sei uno di quelli che hanno bisogno di avere tutto
e misurano le cose in base alla ricchezza?
Un avido milionario che pensa che il suo egoistico piacere stia nel peccato?
Abbi il coraggio di vivere diversamente rispetto al passato!
Abbi il coraggio di andare avanti tu e non di seguire soltanto!
Dove solo le aquile osano volare,
sapremo innalzare le nostre menti?
Ferma la clessidra!
Immobilizza il tempo e lo spazio!
Non potrai cambiare il passato, ma almeno avrai imparato.

VIOLENTLY PEACEFUL - VIOLENTEMENTE IMPERTURBABILE

Sono espedienti per pagare le bollette.
Un titolo da prima pagina. Chissà che brividi!
Prenditi una pastiglia!
Nella realtà sei incasinato almeno quanto un pazzo perennemente lunatico.
Sii onesto con me! Mano sul cuore,
prima che le circostanze ti riducano a brandelli.
Sarà mai abbastanza?
Non è che ti spingerai troppo lontano?
Con la coda dell'occhio vedo come invadi la vita privata della gente
e pagherei un penny per i tuoi pensieri morbosi.
Sei sempre nascosto lì a due passi.
Con la coda dell'occhio vedo un flash nella notte.
Sorridete per bene all'obbiettivo!
Ma stanotte dormirai come si deve?
Avevi giurato che non ti saresti mai venduto l'anima.
Come hai fatto a fare una scelta così meschina?
Baciami con la tua violenta imperturbabilità!
Vendilo! E' solo un peccatuccio,
almeno finché il diavolo non verrà a incassare
e tu pagherai, pieno di vergogna.
Mostrami! Dimmi ciò che vuoi vedere!
Stuzzicami! Dimmi ciò che vorresti leggere!
Sbattimi in prima pagina!
Raccontami le tue dolci bugie!
Mostrami ciò che non hai mai visto!
Potrai sfottermi in copertina o nel paginone centrale.

MEANT TO LAST FOREVER - DESTINATO A DURARE PER SEMPRE

Un migliaio di voci nella testa mi costringono a restare in silenzio a letto.
Tu sei sdraiato vicino a me, ma ti accorgi che ci sono?
Siamo insieme e io mi sento sola.
Quando la bugia è diventata la nostra canzone?
Abbiamo fatto un gran casino.
Possiamo ancora rimediare?
Sai bene che non posso essere meno del tutto per te, amore mio.
Fai del tuo peggio!
Vai avanti! Sbarazzati di me!
Questa quiete è folle e irraggiungibile.
Ricambia il mio sguardo! Arriviamo al punto!
Il nostro amore era destinato a durare per sempre.
Esci all'alba e non torni fino a tardi.
Intanto noi ci separiamo e andiamo alla deriva.
Non ce ne importa più?
Perché siamo cambiati?
Ecco come va il mondo!
Eravamo insieme contro tutti
e ora a malapena scambiamo una parola.
Abbiamo fatto un gran casino.
Possiamo ancora rimediare?
Ecco come va l'amore!
Sai di non essere mai stato meno del tutto per me. Lo sai.
Fai del tuo peggio!
Non farà male.
Posso avere ben più di questo. Arriviamo al punto!
Il nostro amore era destinato a durare per sempre.
Impedisci al mondo di girare! Sono senza respiro.
Riportaci alla prima volta che ci siamo incontrati!
Non sprechiamo così il nostro ultimo ballo!
Prendimi per mano! Scappiamo!
Non lasciamo che un altro mattino s'incupisca.

IDOLIZE - IDOLATRARE

Sono perduta. Sono debole,
ma non mi arrendo.
Dici e pensi che non sono abbastanza,
ma non mi arrendo.
Le ginocchia mi fanno male per quanto ho pregato.
Idolatri, come fai con tutto il resto. Idolatri.
E' più facile che amare te stesso e hai paura.
Questa è adorazione.
Fai finta che non ci sia niente che vada male.
Povero te!
Ogni singola parola. Nemmeno una soddisfa le mie aspettative.
Pressione? Piacere? Cosa accadra?
I miei sogni sono così fragili tra le tue mani.
Perché sono ancora qui?
E' tempo di svegliarsi, tesoro!
Alcune ragazze sognano. Ad altre non interessa.
E' un mondo grande. Un mondo crudele. Convincitene!
E' la tua ultima occasione.
Durerà soltanto cinque secondi
e sarà più facile che imparare una lezione su Shakespeare.
E' tempo di svegliarsi!
Il tuo è un modo artefatto di vivere e continui a idolatrare.
Io lo so e tu lo sai. Ho ragione.
Sono perduta. Sono debole,
ma non mi arrenderò.

KIND OF LOUSY - CHE RAZZA DI STUPIDA

Prima di stanotte hai mai incontrato una come me?
Hai mai sentito la magia?
Anche se non sono il tuo tipo,
sei sicuro che non ti pentirai di prendere un'altra strada?
Infrangi le regole e rendi gradevole la melodia disarmonica!
Non avrei mai voluto darti il benservito,
ma sembra che non ti importi del mio triste canto.
Per ironia della sorte, eccomi qui!
Che razza di stupida!
Che razza di svitata!
Se ti fossi venuta incontro forse sarei stata timida
o forse precipitosa.
Eppure lo sai. Sarei comunque sempre stata sincera.
Che razza di stupida!
Che razza di svitata!
Nove volte su dieci mi considereresti una scema.
Non credo che sarei riuscita a convincerti.
Ti sei mai guardato alle spalle chiedendoti se hai fatto la scelta giusta?
Ti svegli e ti senti appagato?
Ti pentirai mai di aver lasciato una vita da sogno
o la possibilità di camminare accanto a me?
Non ci sarà più nulla in grado di deprimermi,
adesso che ti ho convinto.
Nulla che mi faccia sentire così bene,
ora che sai come sono fatta.

THE ONE - IL SOLO

E' lunedì. Sono imbottigliata in autostrada.
Non sopporto il sole che brucia a fuoco lento la mia pelle pallida.
Mi irrita aspettare. La tensione cresce.
Il motore sente che vorrei scappare.
Vorrei prendere la corsia più veloce.
Vivere sulla cresta dell'onda e infrangere le regole.
Ti sai accendermi e farmi bruciare,
a sufficienza da risvegliare la donna che c'è in me.
Per un migliaio di ore sai addomesticare la mia energia.
Sei farmi provare il desiderio.
Tu sei il solo.
E' martedì. Ci siamo soltanto io e l'orizzonte.
Mi mancano i tuoi baci, proprio come ieri
e il motore pompa ancora il mio sangue.
La strada è sempre più lunga,
come se non potessi mai arrivare alla fine.
Sono su una strada che non porta a nulla.
Vorrei tornare a casa da te
e vedere il tuo viso.

RESURRECTION - RESURREZIONE

Mi chiedi spiegazioni. Non capisci la mia scelta?
La mia decisione? E perché ho avuto fretta di decidere?
Non puoi riportare in vita un cuore morto e trasformato in pietra.
E' andata male,
anche se vorrei poterti dire che va tutto bene.
Perdonami se me ne vado e sparirò!
Ti guarderò da lontano e tu non saprai mai che sono lì.
Vorrei risparmiarti il dolore.
I secondi sono diventati minuti. I minuti ore e le ore…
E' troppo tardi!
Dovrei risolvere questo enigma?
Dovrei darmi un giorno in più?
Non incolparmi per sempre, anche se la scelta è stata mia!
Non odiarmi domani quando non ci sarò più!
Verrà la mia resurrezione.
Mi riconosceresti se tornassi indietro?
Sono andata via da dieci anni!
Sarebbe come se fossi rimasta ibernata nel tempo,
ma tu condivideresti i ricordi, io il dolore.
Sono pronta ora, per la prima volta nella mia vita.
Ti darei una seconda occasione, ma il tempo corre.
Non piangere! Sto bene,
anche se molte cose resteranno irrisolte.

WAITING FOR THE 27TH - IN ATTESA DEL 27

Mi trascino sulle fratture (del terreno).
Il calore sotto i miei piedi è insopportabile.
Queste povere anime sono condannate.
Soffrono e supplicano pietà.
Non lo sopporto. Non posso restare qui,
ma il mio Signore non mi lascerà uscire da questo buco infernale.
Siete condannati!
Egli governa ed egli si sazia.
Si nutrirà del nostro dolore fino alla fine dei tempi.
Oh, fantastico! Che gran ballo!
Assolutamente meraviglioso o assai noioso?
Purtroppo non è destinato a me.
Arcate erette su giuramenti dorati
e morbide caramelle che sembrano nuvole.
Quanto sembra essere dolce quel nettare!
Mentre il paradiso attenderà,
me ne resterò qui nel buio
e quando gli angeli dormiranno,
nessuno si curerà del mio cuore.
Sono in attesa del 27.
Sgattaiolando, passo vicino alle guardie,
con la delicatezza che userei per spazzolare i capelli della mia bambola.
Giù all'inferno c'è quest'uomo,
che fa tremare le mie ginocchia come nubi in tempesta.
Non c'è via d'uscita.
Danza con me, tesoro mio! Ridi con me!
Michael mi ha baciato la mano
e ora siamo vincolati per l'eternità.
Ti ho ingannato,
ma il mio cuore parla il linguaggio dell'amore tormentato.
E' diverso da tutto ciò che conoscevo.
Gli angeli si armeranno per la guerra?
Giù all'inferno la lava ribolle.
Se solo sapessero!

BLACK SEPTEMBER - SETTEMBRE NERO

Non puoi uccidere il mio cuore. E' già morto.
Non cercare d'indovinare il mio nome!
E' molto più che dolcetto o scherzetto.
Vengo dall'inferno, non da un dannato picnic!
Dicono che il male non porti da nessuna parte,
ma in realtà mi ha portata qui.
Scommetto che crollerai per me
e sarà facile quanto interessante.
Devo combatterti con la forza di centinaia di migliaia di déi
e temo che se ti guardo potrei trasformarmi in pietra.
Fissami negli occhi!
Non possiamo indugiare su questo Settembre nero.
Sono stanca di provare desiderio a causa tua.
Non trionferemo. Passeranno Novembre e Dicembre.
Ti sto dicendo che non possiamo continuare con questa farsa.
C'è troppo da perdere e niente da guadagnare,
almeno finché saremo entrambi ridotti in pezzi.
Gli altri vivranno felicemente, ma non è il mio destino.
Re e regine dovranno sempre essere come nelle fiabe che abbiamo letto.
E' ironico che il frutto proibito cresca sull'albero della conoscenza.
Soltanto un morso non farà poi così male.
Spartiremo come fanno i leoni.
La ferita è così profonda.
Mi sento come se l'inverno si diffondesse dentro di me.
Le mie labbra sono serrate e asciutte.
I tuoi baci delicati ancora mi liberano con amarezza.
Le mie mani sono così fredde.
Non posso aspettare che tu le stringa ancora.
La ferita è così profonda.
Alimenti il desiderio della tua pelle contro la mia.
Non posso lasciarti andare.
Lunedì comincia sempre con uno schianto.
Martedì finisce sempre con un incidente.
In attesa del Settembre nero,
spero che il mio corpo non si smembri.

PHANTOM PAIN - DOLORE FANTASMA

Egli è il calore che devo alimentare.
Guerriero avvenente. Mostro leale.
Dormo quando sono sveglia e sorrido quando sono triste.
E' proibito vivere. E' proibito provare qualcosa.
La mia libertà mi sconvolge.
Mi lascerai andare?
Mi lascerai recuperare le mie ali?
Dimmi come invecchiare qui senza di te!
Manca qualcosa. E' un dolore fantasma.
E' come sale nelle mie ferite che mi ricorda
che il mio cuore nero non batterà più.
Che quest'atto d'egoismo possa resuscitare i morti!
Perdona la mia dolce, ma incauta preoccupazione!
Come posso essere forte se piove?
I miei occhi s'impregnano del dolore fantasma.
Abbi pietà di me! Ascolta le mie preghiere!
Il male si è assopito. Non c'è oro per gli stolti.
Con una palla e una catena ti abbiamo tenuto prigioniero nel nostro mondo.
Nessuna amnistia. Con grande cura ti abbiamo fatto impazzire,
come un recluso intrappolato in una bottiglia.
Spezzerò queste crudeli catene!
Dov'è l'argento?
Hai pagato il tuo prezzo e Caronte ti porterà sulla Terra.
Non dirlo ad Ade. Lo Stige aspetta.
Rema più veloce!
Non farai più ritorno. Ma a chi importa?
Egli aspetta. Il mio guerriero.
Sto tornando per te.
Mostrami la via verso casa!
Sono stanca e voglio andare a letto.
Ho bevuto circa un'ora fa e ho davvero perso la testa.
Schhh! Addio, ninnananna!

 

Commenta il post