Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Sturm und drang - Graduation day

Pubblicato su 14 Settembre 2015 da Federico Fasciano

YOUR LOVE IS FOR SALE - IL TUO AMORE E' IN VENDITA        
        
Te ne sei andata in giro        
e non ti si trovava da nessuna parte.        
Mi fai uscire di testa!        
Non dirmi che sei mia        
o che non c'è nessun altro ragazzo!        
Non fare più quel sorriso!        
So dove sei stata.        
So che vivi nel peccato        
e che per l'ennesima volta mi hai preso in giro.        
Dovrei lasciarti perdere, ragazza. Ne sono consapevole,        
ma la tua catena intorno al mio cuore non mi permette di farlo.        
Il tuo amore è in vendita!        
L'amore al migliore offerente.        
Il tuo amore va a chi se lo compra.        
No, per me basta così!        
Sai di aver vinto.        
Sei un demone mascherato.        
Sei la regina degli addii.        
Un diavolo che non si può addomesticare.        
Le tue terribili bugie mi paralizzano        
e non riesco a liberarmi da questo dolore.        
Dovrei lasciarti perdere, ragazza. Ne sono consapevole,        
ma la tua catena intorno al mio cuore non mi permette di farlo.        
Mi hai detto che ero l'unico, ma non lo sono mai stato.        
Non ero abbastanza per te        
e sono troppo orgoglioso per protestare.        
Sono troppo stanco per questi giochetti che non finiranno mai.        
        
DARK LITTLE ANGEL OF MINE - MIO OSCURO ANGIOLETTO
        
E' un rifiuto silenzioso.        
Chiudo gli occhi e mi ritrovo nel tuo abbraccio.        
Nel profondo del mio cuore        
prego che questo sia l'ultimo giorno insieme a te.        
Sono prigioniero di una menzogna.        
Sono rimasto nel buio senza una luce guida.        
Guardami ora!        
Finalmente posso trovare una via d'uscita!        
Il mio cielo azzurro è nero,        
come il colore di morte nei tuoi occhi.        
Non mi salverai?        
Proteggimi con gentilezza e benedicimi!        
Dimmi ancora una volta che tutto questo non finirà!        
Scendi dal cielo e salvami!        
Rivelati a me! Apri le tue ali e abbracciami!        
Dimmi che l'eternità è molto più che "un po' di tempo"!        
Mio oscuro angioletto, illumina la mia vita!        
Fammi sentire un re, come hai fatto ogni notte!        
Tienimi d'occhio, così mi solleverai        
e mi farai volare attraverso l'oscurità e la sofferenza!        
Il mio cielo azzurro è nero,        
come il colore di morte nei tuoi occhi.        
Salvami!        
        
MOLLY THE MURDERER - MOLLY L'ASSASSINA        
        
La tua furia si abbatte quando cala la notte.        
E' un'imboscata in attesa della preda.        
Stai per colpirmi a sangue freddo,        
ma crollerò solo quando dovrò ammettere il mio errore,        
anche se entrambi abbiamo superato il limite, amica mia.        
Ancora mi uccidi! Mi uccidi con le tue bugie!        
Amore, mi uccidi!        
Le tue armi sono le parole e se le ascolti muori.        
Mi uccidono!        
Se stai cercando di assassinarmi, ci stai riuscendo alla grande.        
Guardami bene!        
Mi prenderò una pallottola gratis, senza nessun alibi.         
Molly, mi uccidi!        
E' folle! Ho pensato che saresti cambiata,        
ma le notti per noi sono sempre state le stesse.        
Avrei cambiato io le cose se me lo avessi permesso,        
ma amore, non lo hai mai fatto.        
Non ci hai nemmeno provato.        
Invece mi hai ucciso con le tue bugie!        
La tua trappola è pronta a scattare.        
Pensavo di essere l'unico,        
ma sono stato soltanto un'altra delle tue bugie.        
Amore, mi hai ucciso!        
        
LUCKY - FORTUNATO        
        
Pensi di essere fortunato perché te lo dici da solo?        
Te ne stai qui e non sai il perché.        
Forse sarai anche fortunato, ma non sarai mai libero,        
finché non scapperai e griderai.        
Sono stato nel buio per tantissimo tempo.        
Ho vissuto tra queste pareti ogni giorno,        
senza mai uscire. Senza vita.        
Ora sono a pezzi.        
Ho abbattuto le mie difese.        
Mi sono messo a nudo,        
ma sono stanco di vivere la vita sempre in attesa.        
Senza mai cogliere le occasioni, aspettando una chiamata.        
Siamo noi quelli che urlano nel buio.        
Siamo noi quelli che possono accendere una scintilla.        
Pensi di essere fortunato, perché hai un posto tutto tuo?        
Pensi ti appartenga, ma non hai nulla da dire.        
Forse sarai anche fortunato, ma non sarai mai libero,        
finché non superi il tuo limite.        
Gli altri ti distruggono. Ti maltrattano.        
E' un sistema semplice!        
Sto per arrendermi! Sono in lacrime. Sto cedendo!        
Siamo noi quelli che urlano nel buio.        
        
HAMMER TO FALL - UN MARTELLO CHE CALA        
        
Lo senti il tuono che si avvicina        
e aspetta come un serpente nascosto?        
Ti abbatterà!        
Ha una forza a cui non puoi opporti.        
E' tempo di incontrare il creatore faccia a faccia.        
E' più veloce di un proiettile        
e non ci si può nascondere.        
Cammineremo tra le ombre della tempesta,        
in attesa che il martello cali.        
Bruceremo nella pioggia, ma rimarremo in piedi,        
in attesa che il martello cali.        
Scivoleremo nella pazzia.        
Il sipario scenderà.        
Non li vedi i segni?        
E' un totale pandemonio.        
La diffusione di un male che spingerà il mondo sulle ginocchia.        
        
GODDAMM LIAR - MALEDETTA BUGIARDA        
        
Le braccia di un angelo. Un cuore d'oro.        
Occhi in grado di scioglierti l'anima.        
Mi hai sempre aspettato.        
Ti sei presa cura di me.        
E' stato un amore senza controllo.        
Ancora una volta le nostre strade si sono incrociate        
e tu mi hai detto con dolcezza:        
"Non ti preoccupare, amore! Mi conosci!        
Sai che sono soltanto tua".        
Ma sei una maledetta bugiarda!        
Non posso pensare di averti creduto.        
Sei una strega bugiarda!        
Ne avevi davvero bisogno?        
Secondo dopo secondo hai spezzato il mio cuore        
e non hai mai smesso di farlo.        
Quanto avrei bisogno di te!        
Fammi a pezzi di nuovo! Da capo!        
"Non ti preoccupare, amore! Mi conosci!        
Sai che sono soltanto tua".        
Stai con me! Resta con me!        
Abbracciami! Distruggimi!        
Sei una maledetta bugiarda!        
        
FATHERLAND - LA PATRIA        
        
Un giovane uomo arrivò da lontano.        
Giunse al fronte in un freddo giorno d'inverno.        
Era il figlio di un povero fattore,        
a cui fu data un'arma e la speranza di glorie a venire.        
Ora soffiano gli antichi venti di guerra.        
Crescono dall'Est e i fucili ricominciano a ruggire.        
Ma loro non si arrenderanno. L'orgoglio nel cuore.        
Cammineremo per i campi.        
Sul sangue versato per la nostra patria.        
Per la libertà che ci hanno donato        
grazie ai loro nomi scritti sulle lapidi.        
Per la patria!        
Avanti! Su le mani!        
Fuori dalle trincee!        
Mettetevi in ginocchio, in attesa che la tempesta si scateni!        
Il nome del nemico. La paura rimarrà.        
Avevano detto che sarebbe finita in tre settimane,        
ma non si sono arresi.        
Avanti! Su le mani!        
Le madri piangono i soldati uccisi per la nostra patria.        
        
I HURT MYSELF - MI FACCIO DEL MALE        
        
Trattengo il respiro.        
Avrei così tanto da dire.        
Abbiamo già percorso questa strada,        
ma oggi è diverso.        
Ora voglio scusarmi con te, anche se so che non basterà.        
Quando ti dirò ciò che ho fatto non ci saranno scuse.        
Mi sono fatto del male ogni giorno,        
solo per poi guardarmi in faccia.        
Non capivo niente, ma ora tutto è chiaro.        
Puoi lasciarmi se vuoi.        
Almeno mi sono sbarazzato della paura.        
Puoi scompigliarmi la vita.        
Puoi seppellirmi nell'agonia.        
Per me non sarebbe nulla di nuovo.        
Non c'è più niente da uccidere.        
        
PARTY LIKE A ROCKSTAR - UNA FESTA COME QUELLA DI UNA ROCKSTAR        
        
Corro come un'ombra nella luce.        
Sento un fuoco che mi terrà vivo per tutta la notte,        
perché siamo giovani e stiamo vivendo le nostre vite.        
Aspettiamo un giorno che potrebbe non arrivare mai.        
E il tempo passa.        
Andiamo lontano! Non è più tempo di restare.        
Lasciamo questo posto! Non è più tempo di dormire.        
Lasciateci essere selvaggi e liberi, come è giusto che sia!        
Ci sarà una festa nella notte, dove il desiderio è più intenso.        
Non mi fermerò.        
Arriverò a vedere la luce del mattino.        
Una festa nella notte. Farò festa fino alla morte!        
Una festa come quella di una rockstar!        
Sono in preda al desiderio, del tipo più impetuoso.        
Ci porterà in alto. Ci daremo dentro questa volta,        
perché siamo giovani e stiamo vivendo le nostre vite.        
Mi guardi negli occhi. Li vedi spegnersi.        
Ti sei persa nello spazio profondo.        
Mi guardi negli occhi. Vedi come vagano nel cielo?        
        
LIGHT YEARS APART - ANNI LUCE LONTANO        
        
Non è mai davvero buio in questo momento dell'anno,        
eppure la notte sembra così cupa quando non sei qui.        
Ho perso i sentimenti e le ultime paure.        
Ho perso il mio cuore e la mia anima per te.        
Preserva Dio da questi tuoi fantasmi!        
Torna alla vita che ti è mancata così tante volte!        
Riuscirò a trovarti?        
Sarai qualcosa di più di uno spettro        
o sei soltanto un ricordo ossessivo?        
Mi hai donato la luna e mi hai offerto il sole.        
Mi hai regalato un pezzo del tuo cuore.        
Ho guardato il cielo e le stelle cadenti.        
Siamo anni luce lontani.        
Mi hai donato la luna e mi hai riempito di luce.        
Sono stato tuo fin dal principio.        
Osservo la notte e mi chiedo perché siamo anni luce lontani.        
Da qualche parte laggiù,        
dove c'è un fioco e vago bagliore,        
la mia mente mi ha contagiato        
e ti sentivo sussurrare.        
Questo dolore durerà per sempre.        
E' una sofferenza costante        
e il mio desiderio di abbracciarti resisterà in eterno.        
        

 

Commenta il post