Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Sirenia - The enigma of life

Pubblicato su 12 Settembre 2015 da Federico Fasciano

THE END OF IT ALL - LA FINE DI TUTTO

Ti vedo vagare, perduto e solo.
Vacillare sulle strade più oscure.
Ci sarà un altro modo?
Sei troppo lontano da casa
e a me non importa più, ovunque io stia andando.
Questo è il sentiero verso la fine di tutto
e prosegue, prosegue, prosegue.
Questa è l'oscurità alla fine del mondo
che perdura, perdura, perdura.
Stai andando giù. La vita ti tira sempre più giù.
Scappa dal dolore ora!
La tua anima si consuma e ti vedo cadere.
Ti osservo perdere il controllo.

FALLEN ANGEL - ANGELO CADUTO

Mi sono sempre sentita così fredda dentro,
aggrappata alla vita.
Mi sono sempre sentita una cosa sola con la notte
che si offusca intimamente.
Il vento dell'inverno soffia attraverso la mia vita.
Nel mio cuore so che potrei scappare, ma non nascondermi.
Angelo che sei caduto al mio fianco!
Prendimi per mano
e portami nel profondo della notte,
lontana da questa esistenza!
Mi sono sempre sentita come se annegassi nel mare.
Nelle sue profondità immense e senza limiti.
Ho sempre vissuto la mia vita nei sogni
per negare la disperazione dell'esistenza.

ALL MY DREAMS - TUTTI I MIEI SOGNI

Tutti questi sogni che mi sono lasciata alle spalle.
Tutte queste lacrime versate in notti di dolore
continuano a perseguitarmi negli anni.
Tutti i sogni che avrei voluto vedere realizzati
li ho visti morire.
Tutti i sogni tramontano, si affievoliscono e muoiono.
Li ho osservati sfilare e infrangersi davanti a me.
Ancora mi chiedo
perché nessuno di essi si sia avverato nella mia vita.
Tutto l'amore che mi hai donato
non è stato sufficiente a rendermi libera.
Ricordo ancora cosa speravamo di essere.
Tutte le mie parole sono rimaste silenziose.
La mente è inquieta e il cuore infranto.

THIS DARKENSS - QUESTA TENEBRA

Nei miei sogni più bui ti seguo nella notte.
Nei miei sogni più bui cammino con te oltre la luce.
Questa tenebra nella mia mente
cerca di portarmi sempre più in basso.
Questa tenebra interiore
mi fa perdere me stessa in continuazione.
Nella mia ora più buia vedo il mondo così costruito che mi divora.
Nella mia ora più buia vedo una torre che crolla.
Sento il dolore che cresce più forte
e i nostri cuori sanguinano da troppo tempo.
C'è una luce. C'è un sogno. C'è un fuoco nell'animo.
Svaniscono in una notte eterna.
I muri sono tutti in rovina. Li vedo crollare.
I nostri cuori sanguinano
e saremo per sempre perduti nelle tenebre.

THE TWILIGHT IN YOUR EYES - IL CREPUSCOLO NEI TUOI OCCHI

Il crepuscolo nei tuoi occhi si attarda ancora,
come ha fatto per tutta la vita.
Il tuo cuore ti fa soffrire.
Sanguina ancora, come ha fatto per tutta la vita.
Vorrei vedere il sole sorgere nei tuoi occhi
e ogni male svanire insieme all'agonia che provi.
Vorrei che l'estate illuminasse la tua vita.
Che ogni inverno svanisse insieme al gelo che senti dentro.
Dolore e conflitto indugiano ancora,
come hanno fatto per tutta la vita.
Il dolore ti tiene schiacciato a terra.
Continua a farti soffrire,
come ha fatto per tutta la vita.

WINTER LAND - TERRA D'INVERNO

Vorrei che l'estate non se ne andasse mai.
Vorrei che l'inverno mollasse la presa sulla mia anima perduta.
La mia casa si trova dove muore l'estate.
Una terra d'inverno sotto cieli bui.
Il sole estivo tramonta di nuovo.
Abbraccia il mio cuore e il mio spirito!
Il tuo tocco è un dono del cielo.
Vorrei che fossi sempre al mio fianco
e mi guidassi attraverso la sera che scende straziante.
Il mio cuore vive dove cala l'oscurità.
E' sepolto nel profondo sottosuolo della foresta.
Occhi d'argento brillano quando scende la neve.
Il mio sole d'estate è ormai tramontato.
Ti aspetterò fino alla mia triste fine.

A SEASIDE SERENADE - SERENATA SULLA SPIAGGIA

Cammino perso e solo lungo il profilo del mare
e penso al modo in cui avrei voluto che fosse la mia vita.
La spiaggia mi accompagna con il suono delle onde.
Il mio cuore è sempre pieno di dolore e angoscia.
Non c'è più speranza nei miei occhi.
Non c'è più luce nella mia vita.
Tutto è svanito nella notte.
Così tanti brutti ricordi mi ossessionano dal passato.
Penso a tutte le persone che ho amato e perduto.
So che un giorno verrà la primavera con la sua pioggia fine,
ma solo per essere seguita da un altro inverno di devastante sofferenza.
Ti vedo camminare persa e sola lungo il profilo del mare.
Non c'è luce. Non ci sono sogni. Soltanto la notte
e un fiume di lacrime sulle guance.
C'è un vento dal passato che alla fine ti costringerà a farti inginocchiare.
Non c'è speranza. Non c'è gioia.
Non c'è vita per coloro che vagano lungo il mare.

DARKENED DAYS TO COME - GIORNI BUI STANNO PER ARRIVARE

Lei mi parla con parole che non capisco.
Si muove in un modo particolare che non comprendo.
Parla con me di amore e vita. Fede e speranza.
Mi parla di morte e di giorni bui che stanno per arrivare.
Vieni con me attraverso il velo del sonno!
Ho così tante cose da mostrarti nei miei sogni.
C'è un sentiero che ci guida avanti e indietro nell'aldilà.
Ti prenderò per mano e non ti lascerò mai andare.
Lei tira i fili attaccati saldamente al mio cuore.
Mi prende per mano e mi conduce nel buio.
Danza in vividi sogni. Danza come ipnotizzata.
Mi spinge più in profondità.
Non ho mai avuto una speranza.
So che sei troppo lontana.
Che cosa siamo diventati, mio amore?
Camminiamo giù lungo il sentiero
che ci porta nel buio e nel profondo del mio cuore.

COMING DOWN - SCENDENDO

Voci parlano alla mia mente da lontano.
Fin da tempi remoti.
Mi parlano della mia vita e degli anni a venire.
Delle sconfitte e dei conflitti.
La vita crolla al suono del tuo cuore che si spezza.
Tutti questi anni hanno cercato di buttarti a terra
e alla fine ti faranno cadere, una delle prossime volte.
Per tutti questi anni avete parlato alla mia mente.
Alla mio equilibrio mentale.
Mi avete rivelato le paure più profonde.
Mi avete abbattuto e affogato nelle lacrime.
Urlo nella disperazione.
Sono perduta. Sono una dei dannati.
Ho smarrito la direzione tanto tempo fa.
Sto andando incontro alle prossime devastazioni.
Sono perduta. Sono una dei dannati.
Mi potrò rassegnare una volta per tutte.

THIS LONELY LAKE - QUESTO LAGO SOLITARIO

Vado alla deriva su un lago solitario.
Un lago di tenebre che tu hai abbandonato.
Sono emarginata in questa vita
e non trovo nulla di ciò che ho cercato per tutto questo tempo.
Senti il suono del mio cuore che si apre alle lacrime,
mentre collasso di fronte alle mie paure?
Là fuori c'è un mondo spietato.
Mi sento spaesata in queste terre desolate
e so che alla fine sarò destinata al fallimento.
Sono persa su questo lago solitario
e non sembra che troverò una via.
Mi arrendo a questa vita.
Non troverò nulla di ciò che ho cercato per tutto questo tempo.

FADING STAR - STELLA CHE MUORE

Sai bene che tutti i miei sogni si sono spenti col tempo.
Sono morti lentamente negli angoli più oscuri della mia mente.
La stella luminosa ha perso il suo bagliore,
consumata dalle tenebre e dal dolore di questa vita.
Le ceneri morenti si estinguono
e tu esiterai per sempre nell'oscurità e nel dubbio.
(Svaniscono). Tutti i miei sogni svaniscono.
(Svaniscono). Non ci sono più.
(Svaniscono). Sembrano decomporsi.
Tutti i miei sogni sono spariti nella notte.
(Svaniscono) fuori dal mio sguardo.
(Svaniscono) come fiamme di candele.
Tutti i miei sogni sono spariti.
Tutti i miei sogni sono morti.

THE ENIGMA OF LIFE - L'ENIGMA DELLA VITA

Il silenzio ancora parla.
Parla per enigmi alla mia mente e il tempo passa,
mentre attraverso in lacrime questa vita.
I sogni sono finiti silenziosamente.
Ho visto che mi dicevano addio.
Ogni speranza è appassita da tempo.
Mi chiedo se ci sia mai stata davvero.
Come un miraggio si è dissolta.
So che l'oscurità finirà per distruggermi
e tu non potrai salvarmi, né evitare il mio crollo.
Sento il dolore che mi abbraccia.
Questa vita mi corrompe.
Sarò persa in eterno.
La mia vita diventa più buia ogni anno
e a nessuno importa davvero.
Le mie paure non se ne vanno
e anzi crescono sempre più intense dentro di me.
Non sarò mai libera.
Le lacrime versate nel silenzio scendono a fiumi sul mio viso.
Per cosa sto ancora vivendo?
Non posso più sopportare questo dolore.

 

Commenta il post