Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Red eleven - Idiot factory

Pubblicato su 11 Settembre 2015 da Federico Fasciano

ADRENALINE - ADRENALINA

Guardatevi intorno!
Questa non è una scampagnata e lo imparerete.
Migliaia di miglia alle mie spalle. Nessuna mèta in vista.
E' la mia dipendenza. Sono un fottuto drogato.
Riuscirò a prenderli. So che lo farò.
E' il mio lavoro. L'unica cosa in cui sono bravo.
Questo è il modo giusto. L'unica cosa in cui sono bravo.
Questo è il modo giusto. La mia chiesa e la mia religione.
Vedo la fine del tunnel. La luce alle spalle risplende.
L'esplosione di un fucile. E' la fine del percorso.
L'adrenalina scorre nel mio cervello.
E' la ragione per cui sono qui.
L'adrenalina è la mia dipendenza.

THE NEST - IL NIDO

Uno stretto corridoio. Le pareti scrostate.
Scricchiolii vi rieccheggiano.
Questo buco infernale è come una casa.
Un nido di anime oscure.
Aspetto un ordine e nel frattempo continuo a cadere.
Continuo a inseguire me stesso.
Sto aspettando.
Questo stile di vita mi ha sopraffatto.
Inseguo me stesso.
Migliaia di storie, una più triste dell'altra.
Sono così intontito!
Forse questo modo di vivere è più facile,
ma non m'importa più.
Sono felice di essere stordito.

PROUD TO BE PROUD - ORGOGLIOSI DI ESSERE ORGOGLIOSI

Cinque uomini con un piano mortale,
pronti a colpire ricevuto l'ordine.
Il giorno è diventato notte. Sta arrivando il momento.
La tempesta si sta per scatenare. E' tempo di agire!
Fuoco rapido. I fucili cantano e gli ultimi uomini resistono.
Morte in cambio di soldi. Occhio per occhio.
Il tempo è denaro e il denaro è tempo.
Le perdite non contano.
Il bottino aspetta alla fine della strada,
dove gli ultimi uomini combattono.
Sorgono dalle fiamme, con il diavolo al fianco.
Scateneranno l'inferno al momento giusto.
Orgogliosi di essere orgogliosi,
ridono della morte e marceranno fino alla fine.
Scateneranno l'inferno, orgogliosi di essere orgogliosi.
Ruberanno la corona e marceranno fino alla fine.

W.M.F.F. - QUANDO I FIGLI DI PUTTANA LA PAGHERANNO

Non voglio conoscerti, ma sono costretto.
Non voglio vederti, ma devo farlo.
Vivi dietro una maschera.
Punti ai tuoi obbiettivi, ma sei solo un guscio vuoto.
Aspetto il momento del collasso
e maledico il giorno in cui ti ho incontrato.
Ora devo soffrire.
Il tuo nome. Le tue parole. Le tue fotografie. Era tutto falso!
Cosa rimane quando le apparenze si frantumano?
Perché arriverà il giorno in cui i figli di puttana la pagheranno!
Non voglio ascoltare i tuoi pareri ipocriti.
Arriverà il giorno in cui i figli di puttana la pagheranno!

STUCK ON THIS FEELING OF FEELING NOTHING - IMPRIGIONATO IN QUESTA SENSAZIONE DI NON PROVARE NULLA

Non so dove sono.
Tutto quello che mi interessava non c'è più.
Poche lettere su questa carta chiazzata di sangue.
Sono parole senza uno scopo.
Proprio come per la mia inutile vita, non c'è nulla da dire.
Sono imprigionato in questa sensazione di non provare nulla.
Odio te e quel fottuto sorriso di plastica.
Odio il modo con cui dici: "Mi dispiace!"
Sai che è tardi e il disprezzo è l'unica ragione per cui sono ancora vivo.
Il bacio del rasoio. La danza con la morte.
Se solo riuscissi a sanguinare!
No, non sono ancora morto. Devo fare l'ultimo passo.
La nebbia ha il colore del sangue. Ho le allucinazioni.
Non provo nulla. Non ti darò soddisfazione.
Non ne vale la pena.

FLOATING - FLUTTUARE

Vado alla deriva su questo fiume nero come il carbone.
Il corpo si è lasciato andare.
Sorrido e attraverso i cancelli dell'inferno.
La mia speranza è di rivederti là.
Il fiume scorre e mi trasporta.
Vedo ombre dappertutto.
La mia speranza è di rivederti là e di sentire la tua presenza.

STREETS OF FORGOTTEN - LE STRADE DEI DIMENTICATI

Ancora una volta passeggio qui intorno,
lungo le strade dei dimenticati.
Ho solo bisogno di far chiarezza nella mia testa.
Sarebbero molte le storie da raccontare sulle strade dei dimenticati.
Gente senza tetto.
Uomini con un bicchiere in mano che cercano di nutrire i loro cani.
Uno di loro ha perso una gamba e può soltanto chiedere l'elemosina.
Si deve supplicare per sopravvivere sulle strade dei dimenticati.
Una donna con poco o nulla spinge una carrozzina con una bambola dentro.
Ha perso il suo bambino. Ha perso la testa
e ora è giunta alla fine della cammino.
Più guardo, più ascolto storie mai raccontate.
Più guardo, più provo storie mai raccontate.
Lungo le strade dei dimenticati.
Svaniscono senza un nome, sulle strade dei dimenticati.

OVERLOADED - SOVRACCARICATO

Mi contorco, tentando di trattenere questi pensieri.
Alcune storie andrebbero raccontate, ma la mia mente è serrata.
Qualcosa mi spinge lontano da questo momento.
E' così frustrante non poter fare la differenza! Non trovare una soluzione.
Certe storie, in una testa vuota, hanno lo stesso valore
di insegnare a un volto senza viso a sorridere.
Certe storie in una testa vuota
(sono) un altro spazio vacante nel mio schedario.
Sono sovraccarico e la pressione cresce.
L'ultima volta sono affondato.
Ma è troppo facile! Almeno quanto odiare un uomo e il mondo che ci circonda.
I buoni propositi non servono a nulla.
Ho bisogno di arrivare alla fine per poter ricominciare tutto da capo.

LIKE A RIVER IT FLOWS - SCORRE COME UN FIUME

Scorre come un fiume. Scorre senza destinazione.
Centinaia di facce e occhi assenti.
Una massa (di persone) tra cui non riconosco nessuno.
Questi gusci vuoti. Qualcosa li controlla.
Come marionette continuano a muoversi.
E' un disagio che ti mangia dall'interno.
Poco a poco ti distrugge.
Non esisti più. Sei solo una parte della massa priva di una mèta.
Non voglio farne parte! Piuttosto mi ammazzerei.
Soldi. Malvagità. Morte.
Scappa se è rimasto ancora qualcosa di te!
Non lasciare che ti prendano!
Fermati! Guardati allo specchio e capirai!
Sei solo una parte del gioco.
Un gioco dove solo i più forti sopravvivono.
Soldi. Potere. Malvagità. Morte.

IDIOT FACTORY - LA FABBRICA DEGLI IDIOTI

Hai lo stile di vita che più disprezzo.
Un'esistenza in cui niente è reale.
Sei solo un parassita che prosciuga chiunque altro.
Ecco cosa ottieni quando il senso della realtà è perduto!
Ma finirai per crollare. La tua sorte è nota.
Sei uno sfruttatore! Un traditore! Un falso!
Levati di torno! Fottuto bugiardo!
Ecco cosa ottieni quando il senso della realtà è perduto!
Ma finirai per crollare e io sarò il primo a saperlo.
La stupidità cresce e si diffonde come una malattia.
Tutti i nostri legami sono stati tagliati.
Sì crollerai e io sarò il primo a saperlo.
Tutti i nostri legami sono stati tagliati.

ALLIES - ALLEATI

Aspetto accanto a te e ti tengo per mano.
Sento il tuo corpo diventare più freddo.
Quel che è fatto è fatto. Non abbiamo alternative.
Uno dei due se ne deve andare.
La vita è fatta di scelte e tu hai preso il sentiero sbagliato.
Ora te ne stai lì senza vita, col sorriso stampato sul viso.
Il battito del cuore rallenta ancora.
Il sangue si congela. Il tempo si ferma.
Questo momento di pace andrà ricordato.
So che mi perdonerai, perché dopotutto eravamo alleati.

 

Commenta il post