Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Poisonblack - A dead heavy day

Pubblicato su 10 Settembre 2015 da Federico Fasciano

DIANE - DIANE

Vedo che muovi il culo come una zoccola.
E' fin troppo grasso per essere scopato, ma ehi, continua!
Ti sei truccata gli occhi e le tue ferite sono nere,
ma rifiuti quel che sei.
Hai superato il confine. Non c'è ritorno.
Coi tuoi occhi lacrimosi da vacca,
continui ad agitare la tua bandierina con su scritto: "Fottetemi!"
Potresti succhiare le dita puntate contro di te,
ma rifiuti quel che sei.
Dici: "Ci vedremo nell'aldilà!"
Ma cosa diavolo è l'aldilà?
Diane, dimmi! Il tuo inferno è congelato?
Diane, la caccia è finita?
"Favolosa da cascare stecchiti" a te non si adatta.
Due tette e un buco è tutto quello che possiedi.
Cerchi un battito del cuore tra i morti, ma diventerai come loro.
Apri gli occhi e guardati sdraiata su un letto!
Ti fa male dappertutto, come se avessi scopato coi defunti.
Le lacrime scorrono sul tuo viso sporco (e macchiato di sperma).
Sei quello che sei.
Diane, dimmi! Che cosa nascondi nei tuoi occhi?
Diane! La vita è solo pentimento e bugie?

LEFT BEHIND - LASCIATO INDIETRO

Sono piuttosto vicino a non dar più retta a questi bisogni così inutili
e per un po' non vivrò nel passato.
Ho scelto di tenermi lontano dalle tue trappole
e di seppellire il tuo viso.
Ho sbagliato, ma non questa volta.
Sento che mi laceri dentro.
Sono io quello che hai cercato di lasciare indietro.
Sono io il senso di colpa che ti affligge.
(Assaggia il dolore!)
Riversami dentro di te e affronta la pioggia!
(Affronta il dolore!)
Ti guiderò fino alla fine.
Sto respirando l'odore di tutto quello che ho fatto.
Seppellire l'infamia significherebbe premere il grilletto.
Sono finito!

BEAR THE CROSS - PORTARE LA CROCE

Gli spiriti deboli vengono abbattuti da questo amore.
Innumerevoli volte mi sono arreso e rassegnato,
sotto il peso di inutili macigni che mi gravavano sul cuore.
Supplicare affinché la vita si risvegliasse è stata un'eco vana.
E allora lentamente seppelliamo la nostra sofferenza.
Porteremo la croce per il resto della nostra vita,
con la certezza di venire traditi.
Il senso di colpa ci spezzerà.
Tutto questo vale davvero le nostre bugie?
Siamo insieme, ma siamo soli.
Porteremo la croce per il resto della nostra vita.
Entrambi sappiamo che torneremo sui nostri passi.
Tutto questo vale davvero i nostri pianti?
Siamo insieme, ma moriremo soli.
Gemiamo in questa pseudo felicità,
macchiata di merda e con i denti scoperti in un sorriso falso.
Ci teniamo tutto dentro, dove ristagnano le lacrime vere.
Il conforto di un abbraccio non è una minaccia.
E allora lentamente seppelliamo i nostri morti.

A DEAD HEAVY DAY - UN GIORNO MORTALMENTE PESANTE

Quando due diventano uno, la vita estrae una pistola.
Troppe curve inutili!
Devozione e condivisione. Amore e preoccupazione.
Poi tutto svanisce.
Fa presa sulle nostre paure e noi vorremmo soltanto scomparire.
Tratteniamo il respiro, qui, uniti nella nostra disperazione.
Straziati dagli artigli della paura.
Poi tutto finisce. Qui, nella nostra amara agonia.
Quando non ce la faremo più, sdraiati accanto a me!
Lascia che prevalga l'indifferenza!
Siamo crollati e ci siamo arresi.
Poi tutto è svanito.

ME, MYSELF AND I - IO, ME STESSO E ME

"Desidera e diventerai ruggine".
Basta parlare di te! Parliamo di me!
Il mio ego si rifiuta di ascoltare e di vedere.
Di essere stressato dalla tua realtà.
Non me ne frega un cazzo di te! Parliamo di me!
So di avere il controllo su questo conflitto di pseudo libertà.
Serve a tenerci a debita distanza.
A farti flettere e inchinare.
Vieni a prendermi, tesoro!
Invadi la mia mente!
Mastica e dimmi che sapore ha la merda!
Vieni a prendermi, tesoro!
Sei della mia stessa razza?
Sorriderò senza accettarlo, quando la fine sarà vicina.

X - X

"Nessuna speranza!"
Era come se ci fosse una pietra sulla mia lingua.
Come potrei pensare che tu mi abbia capito?
L'arroganza cresce a dismisura.
Il vero amore è una scusa di sottomissione, utile solo a fare richieste.
Prendimi per mano e fammi passare la nausea!
Sono certo che tu possa farcela?
No, non ne sono certo.
La morte ci separerà?
In ogni caso ora siamo già morti.
Il mio cuore soffre.
Il nostro funerale si svolge nella mia mente.
Ti prego, sta lontana e lascia che la nausea resti dentro di me!
Sono sicuro che te ne starai lontana.
Sono dannatamente sicuro che lo farai.
Quando sentirai questa canzone sappi che è tutto finito.
Quando sentirai questa canzone sappi che la dovrai sopportare a lungo.
O forse stai recitando una parte,
come se il tuo cuore avesse dimenticato tutto e non avesse più paura?
E' un perfetto disastro che assorbe merda da ogni dove,
ma quando facevamo l'amore,
abbiamo vinto la battaglia senza fine della nostra lotta primaria.
Ti prego, toccami ancora! Risveglia la nausea dentro di me!
Toccami ancora, tesoro!
Quando sentirai questa canzone sappi che tutto è andato male
e quando sopporterai questa canzone sappi che la dovrai continuare a cantare.
Non è forse vero? E' una cosa nostra e so che anche tu ti senti così.

HUMAN COMPOST - COMPOSTO UMANO

Sono circondato da sub-entità.
Sapevo che sarebbe accaduto!
Che figure in nero mi avrebbero trascinato nelle ombre.
Sei piedi sotto terra, dove è difficile respirare.
Sapevo che sarebbe finita qui!
Che agnelli in vesti da lupo mi avrebbero seppellito nella desolazione.
Oggi vorrei avere con me una pistola.
Annaspando per un po' d'aria, mi decompongo nella mia solitudine
e proprio come speravo,
la lama del karma mi sta affettando la carne fino all'osso.
Sto raccogliendo tutto quello che ho seminato.
La corruzione che ho piantato.
Sto scavando in basso verso il grande ignoto.
Parlo sul serio! Oggi vorrei avere con me una pistola.
Continuo con questo triste gioco,
ricoperto da sanguisughe che mi succhiano il sangue dalle vene.
Con un gancio in bocca non posso che sbagliare strada
e spalare merda inutilmente.
Da una tomba all'altra seppellisco me stesso.
Ancora un'altra morte e me ne andrò all'inferno.
Sono soltanto composto umano.
Che qualcuno per favore mi dia una pistola!

THE DAYS BETWEEN - I GIORNI IN MEZZO

"Non voglio perderti"
Questo torpore silenzioso è ben lontano dall'essere la pace che cercavo.
E' un silenzio perverso. Una strana quiete.
Un bacio sconfortante e senza amore è ciò che mi hai lasciato, tesoro.
E' la tua violenza contorta. La tua gelida audacia.
Odio questi giorni tra la vita e la morte
e non riesco a sentire il calore del tuo abbraccio.
Sì, non resta niente di me.
Prenderò questi giorni che trascorrono in mezzo e li lascerò riposare in eterno.
Lascerò che il ricordo del tuo viso diventi quello di un volto estraneo.
Questo torpore ovattato non è esattamente ciò che cercavo.
E' un silenzio nero come la pece. Una tranquillità simile alla morte.
Una beatitudine spiacevole e senza amore è ciò che mi hai lasciato, tesoro.
Ma ti perdono, perché amo questi giorni tra la vita e la morte.
Non voglio perderti!
Non voglio perdere il tuo amore!

HATELOVE - ODIOAMORE

Mano nella mano e una pistola in pugno,
pronta a sparare l'ennesima promessa.
Labbra tentatrici. La punta delle dita bruciata.
Siamo pronti a raccontarci un'altra bugia.
Mano nella mano e un grosso boccone sul palmo.
Siamo pronti a dare un altro morso.
Labbra carnose. Anche che ondeggiano,
perfette per sussurrare l'ennesima bugia.
E' come nuotare in un fiume di merda con te.
Non vedi che ne sono pieno?
E so che anche tu lo sei.
Bisogna essere in due per questo gioco schifoso.
Due che siano disposti a diventare pazzi.
Il cappio intorno ai nostri colli è così stretto!
Le parole escono fuori senza senso
e cercheremo qualcuno a cui dare la colpa.
Non pensi sia abbastanza quel che è già stato detto?
Giochiamo a questo gioco schifoso e diventiamo pazzi.
Il cappio intorno ai nostri colli è così stretto!
Le parole escono fuori senza senso
e cercheremo qualcuno a cui dare la colpa.
Non pensi che sia già morto troppo?
Mano nella mano e una pistola in pugno,
pronta ad ammazzare l'ennesima promessa.
Labbra tentatrici. La punta delle dita bruciata.
Siamo pronti a gridare un'altra bugia.
E' come nuotare in un fiume di merda con te.
Non vedi che ne sono pieno?
Vaffanculo anche tu!

LOWLIFE - VITA DEPRESSA

"Solo sulla strada"
La bava mi scende dalla bocca ancora una volta.
E' una vita depressa. Mi sono ucciso di nuovo.
Il tempo si esaurisce troppo velocemente per me.
Vivere questa bugia è troppo per me.
Il prossimo giorno nascerà già morto nella mia testa
e il cerchio ricomincerà.
Non ho un posto dove restare a dormire.
Non c'è una sola pietra sotto cui strisciare.
Mai più o per sempre? L'illusione va avanti.
Il peso è schiacciante.
La bottiglia è abbastanza piena da trascinarmi fin sul pavimento.
Questa è la fine! Non resisterò più.
Sono ancora la persona debole che cede.
Che si rialza e che, in piena accelerazione, si schianta contro un muro.

ONLY YOU CAN TEAR ME APART - SOLO TU PUOI DISTRUGGERMI

"In questa stanza senza porte, c'è puzza di un anno di fiducia tradita".
Dì qualcosa! Avrò un brivido.
Ancora uno sguardo prima di sentirmi in pezzi,
poi potrai seppellire il morto.
Hai mai perdonato?
Ho ammesso le mie bugie perché avevo fiducia in te.
Ti prego, non risvegliare il morto!
Siamo alla fine?
La pagliuzza più corta è stata già scelta e non può più peggiorare,
ma non è ancora finita.
Non voltarti! Ascoltami!
Queste sono le mie parole: non è ancora finita!
Rimettimi in riga! Solo tu puoi distruggermi.
Nessun'altra bugia sarà detta stanotte.
Amami così come sono!
Anche se ti ho spezzato il cuore, banchetta su di me!
Ti prego, credimi! Il mio cuore è sincero.
Sono disgustato e stanco delle menzogne.
Torna dentro! Non mi nasconderò. Non più.
Ti prego, credimi! Il mio cuore è sincero.
So che sei disgustata e stanca di tentare, ma tu sei l'unica.

 

Commenta il post