Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Paradise lost - Tragic idol

Pubblicato su 8 Settembre 2015 da Federico Fasciano

SOLITARY ONE - SOLITARIO

L'amore non riesce a morire.
Indugia. Sopravvive. Prosciuga la tua vita.
Questa estenuante frustrazione non è abbastanza.
Imploro la solitudine.
A causa della tentazione rimaniamo dissanguati.
Sono indebolito dall'isolamento.
La redenzione giace nel profondo degli occhi iniettati di sangue.
A causa della dannazione rimaniamo dissanguati.
Sono indebolito dall'isolamento.

CRUCIFY - CROCIFIGGERE

Onestà e pentimento fino alla morte!
Le nostre preghiere saranno tormentate?
Resteranno intenzioni non esaudite?
Sto sognando?
Sono un peccatore prossimo a morire.
La sentenza è già decisa: verrò crocifisso.
La fiamma si spegne.
C'è dolcezza in una tale grazia!
Ma senza uno sguardo premuroso il rimpianto non muterà.
Sto sognando?
E' la trascendenza che tu mi neghi.
Sto sognando?
Hai già deciso la mia sentenza: verrò crocifisso.
Per l'eternità sarai la mia condanna.

FEAR OF IMPENDING HELL - PAURA DELL'INFERNO INCOMBENTE

Mi chiedo se le bugie mi identificheranno.
Mi chiedo se il pianto mi illuminerà.
La luce mi ha guidato e ora sono abbastanza forte
da scappare verso il luogo in cui con tutto il mio cuore vorrei stare.
Ma senza vedere la luce, non so dove fuggire
da questa paura dell'inferno incombente.
Ora che ho visto la luce, la mia anima si è spogliata
e si può abbandonare a questa paura dell'inferno incombente.
La vita mi respinge. Ha bisogno della mia rabbia.
Vago in sogni paralizzanti.
La vita mi ha avvinto e ora sono abbastanza forte
per scappare dalle lacrime dell'ultimo addio.
La festa è finita! Non era possibile che ci credessi.
Ora è finita! Non ci avresti mai creduto.

HONESTY IN DEATH - ONESTA' NELLA MORTE

Nella follia che si propaga dentro di me,
la nebbia della tristezza diventa il mio inferno.
Brucia nella fragilità e tutto mi parla di morte.
Onestà nella morte! Umiltà fino ad allora!
Preso dall'angoscia, le mie uniche preghiere sono per me stesso.
Le difese si schiantano. La misericordia è indispensabile.
Non posso voltarmi ad affrontarla. Non si parla che di morte.
Onestà nella morte! Onestà che adorna la fine.
E' lo scopo dell'umiltà.

THEORIES FROM ANOTHER WORLD - TEORIE DA UN ALTRO MONDO

Cancellati dalle parole e consumati dalla desolazione,
nella morte e nel rimorso, in tutto questo celebriamo.
Le teorie da un altro mondo sono teorie per altri fallimenti.
Non aderiremo nemmeno per il loro fascino.
Siamo esauriti dalle voci che dobbiamo sopportare.
Rifiutarsi ti risana. Resistere ti stimola.
Siamo stanchi e crolliamo su madre Terra.
Invocate i vostri vari salvatori!
Non aderiremo nemmeno per il loro fascino.

IN THIS WE DWELL - IN QUESTA SITUAZIONE VIVIAMO

Ci adattiamo al dolore
e in quest'ora combatteremo fino alla morte.
Mentre l'oscurità si addensa in celle stagnanti,
cresce strisciando e qui cederemo.
I defunti cantano per la mia anima,
prima di tornare a nascondersi nei loro inferni.
In questa situazione viviamo.
Siamo intrappolati nel senso di colpa e in una torre di ritorsioni.
Le tenebre risuoneranno dei rintocchi della morte.
Sono come paralizzato. Sono stregato da questo incantesimo.
I defunti cantano per la mia anima.
Il tormento prospera in questo cupo involucro.
In questa situazione viviamo.

TO THE DARKNESS - VERSO LE TENEBRE

Siamo determinati a debellare il dolore che da tempo disprezziamo.
Siamo determinati ad abbracciarci, poiché siamo tutti uguali.
Ci nascondiamo giorno e notte.
Siamo assolutamente spaventati da ciò che ci viene descritto
e viviamo in una veglia di deprivazione.
Siamo svuotati, finché non sorge l'alba
e restiamo con lo sguardo fisso nelle tenebre.
I giorni si offuscano.
Sono i giorni più bui. Giorni che sembreranno così nitidi.
Verrà annunciato anche il vostro turno.
Oggi è il nostro momento di morire.
Siamo determinati a dare un senso a queste fasi della tortura che ci permea.
La vostra unica integrità è stata tradita.
Siamo tutti uguali, finché non sorge l'alba
e restiamo con lo sguardo fisso nelle tenebre.

TRAGIC IDOL - TRAGICO IDOLO

Terreno di sepoltura, salvami da tutto!
Terreno di sepoltura, abbracciami!
Buia è l'anima che mi salva.
Tu mi salvi con tutta la tua fede.
La maggior parte delle risorse le abbiamo già consumate
durante un sogno diurno e attraverso parole troppo fragili.
Un sogno diurno di poco valore.
Mi sfugge. La mia anima avvelenata è sola.
Mi sfugge il controllo, tragico idolo.
E più prendiamo, più svaniamo.
Tanto tempo fa mi hai salvato da tutto.
La tua anima oscura mi ha abbracciato.
Concedimi ancora questa determinazione!

WORTH FIGHTING FOR - VALE LA PENA DI COMBATTERE

Vale la pena di combattere.
Sto per crollare e mi chiedo il perché. Mi volto altrove.
Sto sprofondando.
Non lasciarmi sognare! Non lasciarmi dormire!
C'è qualcosa, una parte di me, che mai dovrà essere rivelato.
Un senso di urgenza ha preso vita dentro di me.
Non dovrà mai essere notato.
Vale la pena di combattere!
Sto sprofondando.
Mi volto altrove.
Sono spaventato e depresso. Sono dannato e ribelle.
Qualcosa è nato dentro di me e non può essere redento.
E' qualcosa che mi riguarda, ma non ci crederesti mai.

THE GLORIOUS END - LA FINE GLORIOSA

In questa irrequietudine priva di fiducia, possiamo vedere soltanto la fine.
In un'angoscia che sbiadisce, immaginiamo l'innocenza.
Come martiri senza fede,
alla fine fingeremo di aver capito e scompariremo nel buio.
Alla fine la morte sarà come la intendiamo noi.
Bruma si alza al tramonto sui confini della rassegnazione.
Logori ed empi, tra le lacrime abbiamo un unico desiderio.
Siamo come numeri che si oscurano, ma che sanno di poter cogliere un'occasione,
gettando luce su queste infinite traversie.
Alla fine scegli tra di noi!
Un abisso di pentimento si spalancherà.
Padre senza fede! Alla fine farò finta di riuscire a capire,
perché la gloria dell'ascensione ci circondi.
Perché la gloria dell'ascensione ci divori.
Per la nostra fine gloriosa.
Un'intenzione predatoria ci sommerge, ma io farò finta di aver capito.

ENDING THROUGH CHANGES - LA FINE ATTRAVERSO I CAMBIAMENTI

Sempre la stessa cosa. La verità non è poi così semplice
e non importa da dove sei partito.
Sempre la stessa cosa. Il rifiuto non è una colpa,
qualunque cosa tu sia.
E' un tentativo folle. E' la catastrofica insoddisfazione del perdente.
Come frecce nel buio,
la fine passa attraverso il cambiamento, perché tutto cambia.
Ancora una volta nelle ombre, una tregua è troppo da potersi permettere.
La fatica prosegue giorno e notte.
E' sempre la stessa cosa. La verità è troppo da sopportare.
Sei innocente e non importa cosa dicono.
La colpa ti invade e la verità non è poi così semplice.
Quello che conta è che cederai.
Provoca la fine attraverso il cambiamento, perché tutto cambia!
La fatica prosegue giorno e notte.
Sono ancora pieno di vergogna e lo sarò fino al giorno della mia morte.

NEVER TAKE ME ALIVE - NON MI PRENDERETE MAI VIVO

Parto con il treno delle cinque.
Non chiedetemi quando tornerò.
Suppongo che sia solo una questione di tempo,
prima che la legge venga a bussare alla mia porta.
Madre, sto scappando e non ho alternative,
ma dovrò telefonarti per fartelo sapere.
Non mi prenderanno mai vivo.
Madre, ho ucciso qualcuno.
Non lo odiavo, capisci?
Aveva solo cercato di fermarmi.
Mi aveva scoperto e sono dovuto andare fino in fondo.
Non posso spiegarti come mi sento.
Forse non vuoi nemmeno saperlo. Forse.
In ogni caso ti voglio tanto bene.

THE LAST FALLEN SAVIOUR - L'ULTIMO SALVATORE CADUTO

Lo percepisci come qualcosa che non desideri.
E' il sogno che un giorno tu possa esistere.
La sorte delle lacrime sarà per sempre inutile.
Per l'ultimo salvatore caduto!
Per quelli che ci hanno tradito!
L'agonia è qualcosa che non si può confinare.
Hai soltanto fiducia che un giorno tu riesca ad opporti.
Urli, ma la tua voce non viene ascoltata. Nel frattempo affondi.
Per sempre dovrai sopportare il dolore.
Per sempre ti trascinerà lontano.

 

Commenta il post