Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Paradise lost - Symbol of life

Pubblicato su 7 Settembre 2015 da Federico Fasciano

ISOLATION - ISOLARE

Sono stato inviato per eliminare.
Dove non lo so. Sono perso senza speranza all'inferno.
Sono smarrito nei miei dubbi. Non posso evitarlo.
Sento il fuoco che brucia e lentamente vado alla deriva.
Sono una vittima del futuro.
La mia mente e la mia anima si stanno decomponendo.
Sono isolato.
Sono stato mandato per estirpare.
Chi non lo so. Sono perso senza speranza all'inferno.
Sono l'ultimo rimasto. Non posso evitarlo.
Sono esposto al fuoco, ma brucerò in un altro modo.
Sono una vittima del futuro.
Mi tirerò un po' su con un laccio emostatico.
Sono isolato.
Conducici ai verdi pascoli
e cercherò di imparare da quelli a cui non riesco ad assomigliare.
Conducici all'armonia!

ERASED - CANCELLATO

Non devo niente.
Non devo niente a nessuno.
Abbatterò l'orgoglio per quel che vale,
ma non è una mia caratteristica.
Sono in una situazione a cui non posso rimediare.
Mi sforzo di dormire.
Cerco di mostrare agli altri che ci sto lavorando,
ma quanto è fredda questa povera vita!
Lasciate le mie ceneri sulla mia tomba!
Se questo mi allontanasse da te, sarebbe un gesto discreto.
Non conosco nessuno (e amo la mia religione).
Non conosco nessuno. (La fede è solo finzione).
Cancellerò tutto. Prometto di non lasciare traccia.
Cancellerò tutto. Prometto di non fare tardi e di non lasciare traccia.

TWO WORLDS - DUE MONDI

Il criterio richiesto è troppo vago.
Con le mie capacità plasmo me stesso.
Questa meravigliosa presenza desidera assistere alle mie cadute
e a tutti i miei fallimenti.
Non mi sono mai guardato le mani e non posso scappare.
I nostri due mondi saranno uguali domani
e non potrò ancora dolermene.
Il criterio acquisito è troppo pesante
e ne rimane in me meno dell'uno per cento.
Questa meravigliosa prigione è stata chiusa e sbarrata,
durante tutti i momenti presi a prestito
e tutti i momenti in cui ho fallito.
Non ho mai sentito un sussurro. Non ho mai parlato del dolore.
I nostri due mondi saranno uguali domani
e a tutti sembrerò una persona vuota.

PRAY NIGHTFALL - PREGHIERA SERALE

E' tutto nella mia testa. E' tutto nella mia testa. E' tutto…
Tengo duro in questo viaggio mortale.
Riposo il capo, finché il mattino non mi piomba addosso
e capisco il mio sacrificio.
Meglio riposare la mente, prima che entri qualcuno!
Preghiera serale, liberami!
Poi potrò vagare in un sonno profondo.
Sono ancora sveglio, a trascorrere un'altra notte tra i mortali.
Riposo il capo, finché il sole non mi piomba addosso.
Rifletto. Cerco di sincronizzarmi.
Riposo la mente prima che scenda qualcuno.
Cerco di far funzionare le cose nella mia vita, ma senza nessuna fortuna.

PRIMAL - PRIMITIVO

E' in profondità nella tua mente. E' un disegno così astuto.
Forse farò la stessa fine.
Non ti attaccare all'orgoglio!
Se ci provi fallirai e forse farai la stessa fine.
Signore, cammino sulla mia strada. Non lasciarmi cadere!
Non riesco a sentirlo dentro.
Per quanto può restare nascosto?
Forse farai la stessa fine.
La redenzione viene rifiutata e intanto la vita trascorre.
Forse farò la stessa fine.
Scendi più in profondità!
La distanza è ampia e forse farò la stessa fine.
Non perderti una sola intuizione!
Approfittane fino alla morte!
Un giorno tutti noi faremo la stessa fine.

PERFECT MASK - MASCHERA PERFETTA

Vivo dietro una maschera perfetta
e per sempre ignorerò le regole.
Vivo dietro una maschera perfetta
e per sempre esprimerò la verità.
Vivo dietro una maschera perfetta
Dovrei almeno cercare di vivere.
Vivo dietro una maschera perfetta ed è troppo tardi.
Questa è la sola e autentica fatica.
Aiuto! Sono tentato di dire che non c'è altro modo di scappare.
Ancora falsità gratuite, spietate fino alla fine!
Riconosco che qui sta il mio cuore.
Smascherami e umiliami!

MYSTIFY - MISTIFICARE

L'ho affrontato con vergogna.
Ho accettato una volontà da tempo defunta.
E' una fase del gioco.
Il risentimento verso un mondo che un tempo tenevo in considerazione.
Ma ora sembra che i cambiamenti vadano fatti.
Festeggia! Terrorizzami!
Ma non mistificare il tuo amore!
Sono prigioniero della vergogna,
ma rifiuto quel brivido così distorto.
La fede è in fiamme
e io sono esente dalle colpe di cui mi si chiede conto.
Una semplice bugia ti abbatte? E' una cosa comune.

NO CELEBRATION - NESSUNA CELEBRAZIONE

Prendimi per mano!
Evviva! L'inverno sta arrivando!
Ho smesso di fare programmi.
Scusami per le situazioni del passato.
Possiamo incontrarci là?  A me non importa.
In questo giorno del nuovo anno
per me non ci sarà nessuna celebrazione.
Cerca di capire!
C'è conforto nella ricchezza e nella domanda crescente,
ma voglio essere libero dalle situazioni del passato.
Io non riesco a spiegarmi e tu non vuoi ascoltare.
In questo giorno del nuovo anno
per me non ci sarà nessuna celebrazione.
Possiamo vederci là? A nessuno dei due importa.
In questo giorno del nuovo anno, non ho dubbi.
Per me non ci sarà alcuna celebrazione.

SELF OBSESSED - OSSESSIONATI DA SE STESSI

Sono ossessionato da me stesso.
Ho detto le parole sbagliate
ed è chiaro che per certe cose non vale la pena tentare.
Lascia stare! Lascia perdere!
Poi parleremo e io potrò sognare che tu non sia qui.
Sopporterò. Posso vivere anche senza tutto questo.
Ciò che vorresti finisse, lo fa troppo lentamente.
Non sei impressionata delle parole sbagliate che ho detto?
E' inutile parlare della tua autoindulgenza.
Lascia stare! Lascia perdere!
Dovremmo forse continuare a parlarne?
La mia disperazione si scatena quando respiri.
Su questo non ci sono dubbi.

SYMBOL OF LIFE - SIMBOLO DI VITA

Sono solo con me stesso
e la mia mente è piena di problemi.
Ho raggiunto le profondità della vita
e sento che la morte sarebbe una cosa buona.
Resterò ad aspettare che tu ci provi.
Quando i sogni sono morti e sepolti e inizia il tormento,
le mie emozioni prendono il sopravvento.
Non posso tirare avanti con quello che ho
e vivere sempre in mezzo a ciò che ho perso.
E' solo un'arma carica. Un simbolo della mia vita.
Striscio e mi contorco sul pavimento,
mentre il giorno diventa notte.
Vorrei rimuovermi dalla scena.
Raggiungo l'abisso.
Sento che la morte è una parte della vita
e vorrei che tu ci provassi ancora.
Quando i sogni sono morti e sepolti e inizia il tormento,
il rifiuto è inevitabile.
Non c'è più niente che mi si possa dire.

CHANNEL FOR THE PAIN - CANALE PER IL DOLORE

Vivo completamente solo e mi chiedo il perché.
Sono sempre turbato.
Non riesco a dare un senso alla mia vita e non ho alternative,
almeno finché non sarò vecchio abbastanza da cadere a terra morto.
Non ho mai fatto scelte mie.
Sono qui solo per vivere le mie sconfitte.
Una sola vittoria sarebbe una liberazione,
ma forse risolverebbe il problema minore.
Non ho nulla che mi interessi cercare e non voglio fare richieste,
poiché sceglierei sempre le stesse cose
che mi impediscono di conoscere la verità.
Non ho nulla che mi interessi cercare e non voglio fare richieste,
perché, sebbene la mia mente stia andando in pezzi,
la mia esistenza sarà sempre un canale per il dolore.
Prendo e basta.
Non offrirò mai la mia vita e non ho alternative,
almeno finché non sarò vecchio abbastanza da cadere a terra morto.
Ho sempre perso perché non ho mai scelto
e tutta la malinconia che mi affligge è davvero il cuore dei miei problemi.

XAVIER - XAVIER

Bella Roseanna!
Il tuo vagare è una storia familiare e piena di pericoli.
Il tuo stile di vita è stato giudicato empio.
L'odio ci avvolge. Riempie le menti delle sue eresie.
I laici ci circondano, ma la misericordia ti renderà libera.
La fede, sebbene Xavier abbia pregato,
deve ancora discendere come acqua rigeneratrice
sulle anime degli uomini, per mondarli dalle loro opere.
Questi sono i peccati del passato di Xavier,
sospesi come gioielli in una foresta di veli.
La libertà è davvero difficile da conseguire,
quando si è così vincolati a leggi impresse tra le pieghe della natura stessa,
ma invisibili a tutti coloro che non arrivano a possedere la fede.
Quando la notte diventerà giorno,
il sole illuminerà la vostre vie o gli incubi faranno ritorno a casa?
L'amore di Xavier giace ancora in catene.

SMALLTOWN BOY - IL RAGAZZO DELLA PICCOLA CITTA'

Te ne sei andato un mattino,
con tutto quello che avevi in una piccola valigetta nera.
Eri solo alla fermata.
Il vento e la pioggia battevano sul tuo triste e maliconico viso.
Tua madre non capirà mai perché sei dovuto partire,
ma le risposte che cerchi, a casa non le avresti mai trovate.
L'amore che desideravi, a casa non l'avresti mai incontrato.
Scappa! Voltati in un'altra direzione!
Sei sempre stato maltrattato. Eri sempre a zonzo.
Sei sempre stato un ragazzo solo,
quello di cui sparlare in città e quello che denigravano.
Eppure, per quanto avessero provato a ferirti e a farti piangere,
non hai mai mostrato loro le tue lacrime.
Solo alla tua anima.
Scappa! Voltati in un'altra direzione!
Piangi. Ragazzo! Piangi!

 

Commenta il post