Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Paradise lost - Host

Pubblicato su 6 Settembre 2015 da Federico Fasciano

SO MUCH IS LOST - COSI' TANTO E' ANDATO PERDUTO

Ciò che sembra è reale.
La mia vita sta cambiando e tu sei il mio nemico, temo.
La mia vita sta cambiando e come sempre qualcosa si ricombina.
Così tanto è andato perduto. C'è talmente tanta disarmonia.
Nessuna voce di compassione.
Ciò che sembra è reale.
La mia vita sembra che sia andata sprecata.

NOTHING SACRED - NIENTE E' SACRO

La mia vita non è molto salda.
Vorrei capirne il perché.
Mi accontento di ciò che ho.
Non so spiegarlo,
ma sembra che tutto stia andando ancora per il verso sbagliato.
La mia vita è così fredda e piena di incomprensioni.
Sembra che io sia rallentato e la ritengo una cosa oscena.
Si arraffa qualcosa e poi ci si rimette in pista.
Non si ha la forza di trattenere ciò che sta affondando.
Faccio finta che tutto ciò che vedo sia comprensibile.
Ma sembra che tutto stia andando ancora per il verso sbagliato.

IN ALL HONESTY - IN TUTTA ONESTA'

Siedo da solo a celebrare i bei tempi del cambiamento.
Siedo da solo ad anticipare i bei tempi del cambiamento,
ma essi sono stati spazzati via tra le risate.
E mentre aspettiamo di morire e di diventare cenere,
queste sono tutte le cose che siamo costretti a vivere.
Siedo da solo a celebrare i bei tempi del cambiamento.
Siedo da solo ad annientare tutte le parole di encomio.
Quando tutto sembra causa di un disastro,
le parole dettate dalla saggezza non hanno nessun significato, in tutta onestà.
E' solo finzione la vostra religione. Non ci sono scuse.
Non c'è posto dove nascondere le cose che ho fatto
e le cose che ho scelto di fare.
Le parole dettate dalla saggezza non hanno nessun significato, in tutta onestà.
Sono contraddizioni teologiche che non riuscite nemmeno voi a capire.
Le parole dettate dalla saggezza aggiungono soltanto frustrazione alla nostra agonia.
La certezza della conoscenza ha sempre dimostrato infinita compassione.

HARBOUR - RIFUGIO

Il bisogno di sapere crea una strana reazione.
Il bisogno di sapere uccide la mia anima e la mia passione.
Quando saprò? Tra quanto avverrà?
Sento l'ardore di un uomo che assapora la sconfitta.
Che fallisce ogni volta, anche se è forte nello spirito.
Puoi voltare ogni pagina che hai scritto,
ma mi vedrai sempre impallidire nella disperazione.
Una salvezza certa non portebbe né minacce, né pericoli.
La marea è bassa. Potrebbe far arrivare degli estranei.
Questa gioia sembra sia solo un sogno.
L'anima impura, come quella di un uomo, assapora la sofferenza.

ORDINARY DAYS - GIORNI QUALSIASI

Respirare la vita è genuino quanto un lavoro onesto.
Respirare la vita è una verità di totale valore.
Vuoi apparire fragile almeno quanto puoi esserlo
e io vorrei poter viaggiare dentro quel contenitore che tu chiami mente.
Respirare la vita, delicata quanto bugiarda.
Respirare la vita, troppo fredda per versare una lacrima.
Vuoi apparire fragile almeno quanto puoi esserlo
e io vorrei capire le cose che suppongo siano così.
Vorrei conoscere la paura che vive dentro di me
e vorrei respirare aria proprio come se fosse un giorno qualsiasi.

IT'S TOO LATE - E' TROPPO TARDI

Ho avuto timore e ho provato repulsione.
E' una tale tragedia!
Ho assistito ai tentativi degli altri. Sono tutti finiti nella disperazione.
Puoi non farti coinvolgere ed esserne consapevole fino in fondo,
prima che sia troppo tardi?
Le tue osservazioni hanno un buon profumo e mi hai offerto compassione.
Riesci a leggere tra le righe? E' un sogno onesto.
Puoi non farti coinvolgere e liberare la tua anima,
prima che sia troppo tardi?
Hai giocato una mano perdente.
Il risentimento non serve a niente.
Quando il mondo collasserà, chi sarà il nostro salvatore?

PERMANENT SOLUTION - SOLUZIONE PERMANENTE

Alla fine è arrivato il momento di sentirmi un ospite
e mi aggiro alla ricerca di te.
Signore, penso di aver tentato più dell'impossibile
e ho fatto le cose che volevo fare.
Sarebbe questo l'inutile contributo che conduce a una soluzione?
Non hai bisogno di cercare risposte
o di nasconderti ancora dietro il sentimentalismo.
L'invito a lasciare il mondo è evidente
e mi aggiro alla ricerca di te.
Al confine con la vita tutto sembra così deprimente.
Eppure hai fatto le cose che volevi fare.
Sarebbe questo intimo raccoglimento a portarmi la liberazione?
Più credo e meno riesco a ottenere.

BEHIND THE GREY - OLTRE IL GRIGIORE

Non riconosco molto di vero in tutto quello che viene detto.
Non vedo molta speranza in ciò che giace spezzato in due.
E' una situazione già vista tante volte.
Prega per quel giorno in cui andrai oltre il grigiore!
Prega per quel giorno in cui i tuoi piedi potranno camminare su un terreno diverso.
Hai avuto un presagio?
"Oh un altro?" E' una frase sentita tante volte.
Quando parlo c'è silenzio.
Sono sicuro che potrai trovare qualcosa, ma io cercherò ancora.
Prega per quel giorno in cui andrai oltre il grigiore!
Prega per quel giorno e per quella notte in cui arriverai
e vedrai la Terra.

WRECK - ROTTAME

Guarda le mani che si agitano in un ultimo addio!
Parla con gli amici di Dio qualche volta!
Capirai che comunque non è più così semplice.
Non dire che comunque non è più così semplice!
Conserva le tue insipide richieste per qualcuno a cui importano!
Io non riesco più a fingere.
La paura chiede la parola. Ecco dove ho fallito! E' triste ammetterlo.
La fede troverà un modo, accettando la vergogna e la sconfitta nel gioco.

MADE THE SAME - HO FATTO LA STESSA COSA

Potresti aver bisogno di qualche parola sincera per stare meglio.
Potresti aver bisogno di qualche parola sincera.
Dicono che tu stia male e che il Signore sappia il perché.
Ho fatto le tue stesse cose, ma, se combatto il mio malessere,
la fortuna arriverà sulla mia strada.
Sei già abbastanza fortunato a respirare.
Sai che è sufficiente. Continua a pregare!
Il Signore sa il perché.
Ho fatto le tue stesse cose, ma, se sceglierò di aver paura,
il rifiuto di tutto piomberà sulla mia strada.
Pensi di vivere per sempre?
Come se ci fosse una meta da raggiungere a ogni costo?
Stabilisci il tuo prezzo e impegni tutto te stesso in un gioco che hai già perso.
Vivi per respirare nuova vita, ma sarai sempre accecato dalle cause
e se pensi che vivrai per sempre, il gioco è già perduto.
Fa così freddo e ci sono ancora tanti anni da vivere.

DEEP - PROFONDO

Vivi la tua vita oggi!
Il domani porterà su strade di pensieri disperati.
Se vivi troppo impaurito,
il domani ti porterà su strade di pensieri ingenui.
Arrenditi per un giorno!
Affronta la verità! Certe cose non attraverseranno mai il tuo cammino.
Non posso enfatizzare i problemi che hai causato,
ora che sembrano molto più profondi di prima.
Vivi la tua vita oggi!
Il domani porterà su strade di pensieri distorti.
Vivi la tua vita oggi,
prima che nel pomeriggio gli effetti si manifestino!
La rabbia è così profonda! La rabbia è così viva!

YEAR OF SUMMER - UN ANNO D'ESTATE

Hai due braccia da poterti rompere.
Quanto dovresti abbassarti per trattare l'argomento con calma?
Hai scelto la difesa, ma queste lacrime non sono reali.
Cadono a comando.
Forse è una decisione difficile e stai vivendo in uno stato di prigionia.
La tua mente sta pensando alla pazzia molto più di quanto tu possa reggere.
Prima di abbandonarti ai giorni peggiori e abbassare le tue difese per sempre,
fai la tua richiesta velocemente e scegli di non alimentare ancora questa tristezza.
Il mio stomaco tende a chiudersi quando pronuncio il tuo nome.
Accetta la tua amarezza!
Accetta di non essere al sicuro!
La tua vita è una contraddizione. Un'esistenza bruciata e ferita.
Io ho scelto la tolleranza.
Tu hai scelto come sempre di far finta di niente.
Fai la tua richiesta velocemente. La verità è molto peggiore quando sei lucida.

HOST - OSPITE

Ascolta il rassicurante conforto farsi più intenso,
anche se non è tutto così calmo!
Le circostanze che si susseguono possono portare alla nostra disfunzione.
Non vedo vita oltre i tuoi occhi stanchi.
Vedo solo uno sguardo in conflitto che cerca di restare nascosto.
Ho visto ogni segno vitale cominciare a spegnersi.
E' troppo tardi per te per arrivare alla meta.
Semplicemente mi manchi.
Dimmi che ne pagherai le conseguenze!
Sebbene nessuno potrà accorgersene, il tempo sfiderà le tue difese.
Sei viva, anche se non riesci a rendertene conto.

 

Commenta il post