Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Paradise lost - Believe in nothing

Pubblicato su 7 Settembre 2015 da Federico Fasciano

I AM NOTHING - NON SONO NIENTE

Sono consapevole di qualcosa e nulla più.
Non ho fede. Non posso saldare i miei conti.
Sperate che un giorno uscirò dal buio,
ma i vostri desideri non si realizzeranno,
perché io non sono niente.
Sono schiavo (dell'oscurità) e ancora una volta ho paura.
E schiavi sono tutti quelli a me più cari.
Vi ho spaventato con i miei racconti irreali
e voi ci avete creduto, volta dopo volta.
In questi giorni senza speranza me ne sto qui seduto
a cercare le mie giustificazioni.
Vorrei una vita sana di cui mi sento privato.
Spero e prego di non restare molto tempo qui,
troppo a lungo da sporcarmi,
perché io non sono niente.
Un giorno ci sarà speranza?
Potrei sbagliarmi.

MOUTH - BOCCA

Certi giorni mi sento così depresso.
Riesco solo ad avvertire un fastidioso senso di fiducia,
che oscura tutto ciò che dovrei vedere.
E' nella mia mente. Nella mia bocca. Nella mia anima.
Soltanto tu puoi occuparti dei sintomi che si manifestano.
Potrei andarmene con stile e tornare da dove sono venuto,
ma la fortuna resta spettatrice per tutti e raramente si mette in gioco.
Abbiamo affrontato ogni cosa in questi anni
trascorsi in un inferno di solitudine.
Ora torneremo nel luogo dove tutti verremo dissolti.

FADER - UOMO CHE SCOMPARE

E' nel mio cuore e nella mia anima.
Hai scelto di giudicare, ma è quello il tuo ruolo?
Non metterti ad analizzare o a complicare le cose!
Critichi, ma non sai capire.
E ora desideri un po' di comprensione?
Vuoi conoscere il mio punto di vista?
Bene, sto semplicemente scomparendo
e quando ascolto le tue bugie mi sento soffocare.
Sto semplicemente scomparendo
e ho sofferto dal primo istante in cui hai cominciato a parlare.
Vorresti tenermi più in considerazione? Già sembra troppo poco.
Sei cinica, ammettilo!
Morirò qui, nel buio più completo
e la tua voglia di vivere fa diminuire la mia.

LOOK AT ME NOW - GUARDAMI ORA

Ne ho estremamente bisogno,
ma è un problema sottile e superfluo.
Se ne abusa esageratamente,
ma un piccolo assaggio è inoffensivo.
Guardami ora!
Sono impaziente di dire: "Non vale niente lo stile di vita che mi proponi!"
La promessa di speranza è andata in pezzi.
Ci importa davvero?
La tentazione dell'onestà è il mio unico appiglio.
La mia irreligiosità ormai accreditata sembra essere di troppo.

ILLUMINATION - ILLUMINAZIONE

Sempre. Qualche volta. C'è sempre confusione!
Le crisi sembrano alimentarsi dentro di me.
E in quel momento vieni spazzato via.
E' un trauma troppo violento!
E' troppo ed è nella mia anima. Non voglio farlo vedere.
E' troppo ed è nella mia anima. Non voglio che cresca ancora.
Cammino senza respiro. Un po' di chiarezza sarebbe la benvenuta.
La mia ultima crisi non si è detta d'accordo.
E in quel momento vieni spazzato via.
E' un dramma troppo intimo!

SOMETHING REAL - QUALCOSA DI REALE

Esistono tante vite fortunate,
ma tu sei in grado di vivere combattendo?
No, non lo sei!
Tutti questi anni di emozioni tenute nascoste.
Tutti questi anni in cui non ho visto nessuna devozione.
Forse con te potrei. Offrirò la mia onestà,
se un giorno mi verrà offerto qualcosa di reale.
La fortuna e il potere verranno meno.
Riuscirai a rialzarti e a lottare?
No, non ci riuscirai!
Tutti questi anni senza alcuna spinta.
Tutti questi anni in cui non ho visto in te nessuna devozione.

DIVIDED - DIVISI

Queste sono le tue sole qualità:
l'arte della conversazione e l'amore per il buonsenso.
E' semplicemente una tortura.
Siamo divisi e forse sei contenta così.
Ti affidi alla tua religione e ti appropri senza consenso delle mie teorie logore.
Siamo divisi e così crolleremo.
Quanto erano sottili le parole che abbiamo conosciuto?
Siamo divisi e determinati ad arrenderci.
Proprio come questo mondo vuoto che dorme dentro di me.

SELL IT TO THE WORLD - PROPONILO AL MONDO

Non è senza conseguenze e non è senza gioia.
Proponilo a me e poi proponilo al mondo!
Non è senza conflitti e non è senza un suo schema.
Prospererà con un senso di fratellanza.
Poi lentamente si distruggerà.

NEVER AGAIN - MAI PIU'

Un omicidio in più, uno in meno.
La rabbia infuria.
Incolpa la tua solitudine! Incolpa la tua situazione!
La questione è: quanto piacere ti permetterà di provare?
La soluzione non esiste.
Per tutto il tempo in cui hai tentato, molti sono dovuti morire.
Le loro perdite sono state commoventi.
Un omicidio in più, uno in meno.
I sensi ne sono coinvolti.
Incolpa la tua mancanza di volontà!
Incolpa la tua condizione!
E' troppo da riuscire a pronunciarlo? "Mai più!"

CONTROL - CONTROLLO

Spingi il tuo cuore a un ritmo che nessuno potrà seguire!
Finché sarà fatto alla luce del sole nessuno ci crederà.
Noi siamo gli oscuri e i dannati che si rifiutano di obbedire.
Siamo determinati a ottenere il controllo.
Sono tante le ore durante il giorno in cui soffrirai.
Il salvatore a cui ti sei affidato si crogiola nel suo potere.
Abbiamo perso tutto.
Siamo stati oggetto di disprezzo,
in questi anni in cui siamo sempre stati in debito.
E' una semplice resa.

NO REASON - NESSUNA RAGIONE

Dici che è tutto finito.
Sei immersa nell'acqua, ma c'è qualcosa che non puoi nascondere.
E' sempre la stessa situazione.
Forse non te ne accorgi.
Va e trova una ragione per vivere!
E' sempre un errore essere altruisti.
Sento che è sempre un errore
e ci sono stati tanti momenti in cui sei stata superficiale.
Tanti momenti in cui non hai mostrato alcuna qualità.
Ci sono vari modi per ascoltare le mie parole.
Ci sono vari modi per imparare.
Forse ci sono stati anni in cui ti sei persa nell'oscurità.
Anni in cui ti sentivi incompiuta.

WORLD PRETENDING - LE APPARENZE DEL MONDO

Hai ripulito il tuo semplice mondo, ma esso sembra riaffiorare.
Senza, le tue parole spontanee non hanno un peso.
Ora è così assurdo che tu me lo dica.
Sono le apparenze del tuo mondo.
E per quanto riguarda i tuoi cosiddetti amici, sembrano sempre così gentili,
ma quando tutto tende al peggio mi pare che spariscano.
Sono le apparenze del tuo mondo.

 

Commenta il post