Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Pain - You only live twice

Pubblicato su 5 Settembre 2015 da Federico Fasciano

LET ME OUT - FATEMI USCIRE

Non respiro. Soffoco lentamente.
Ho bisogno di uscire per prendere aria.
I mostri nella mia testa non mi fanno vivere.
Gli ho gridato migliaia di volte di starmi lontano,
ma è una costante battaglia interiore.
E' una battaglia che non posso vincere.
T'insinua la paura del fallimento.
In questa società stereotipata è meglio pensarla come la pensano gli altri.
Controllo remoto. Disastro dell'essere umano.
Il mondo muore proprio davanti ai miei occhi.
Non posso nascondermi nel passato. Devo scappare da me stesso.
La vita è oscurata. Non c'è nulla che abbia valore.
Ho fatto il mio tempo. Fatemi uscire!
Come un disco rotto continua a ripetersi.
E' come una ruota che gira e gira e gira.
E' come se camminassimo su una strada verso il nulla.
C'è sempre meno tempo. Sempre meno passione.
Quelli che una volta erano momenti produttivi, ora sono una tempesta di chiodi.
Rasoi affilati che non si fermeranno mai.
Ho terminato le direzioni verso cui fuggire. E' una strada senza uscita.
Ogni svolta che ho preso mi si è ritorta contro.

FEAR THE DEMONS - PAURA DEI DEMONI

Strisciano e graffiano.
Amore, nessuno farà ritorno a casa stanotte.
Il male che vediamo e il male che compiamo,
fanno emergere la bestia che c'è in noi.
Ti svegli urlando e pensi che sia tutto nella tua testa.
E' un brutto giorno per essere vivi.
Strisciano sotto la pelle e alimentano il tuo odio.
Chiudi gli occhi e aspetti che il sole tramonti.
Ma è meglio se resti sveglio.
Il buio verrà a bussare e tu dovrai scappare.
Dovrai aver paura dei demoni in me e aver paura dei demoni in te.
Senti le loro voci che chiamano?
La loro lingua fatta d'ombra che ti sfiora la carne?
Che lacera i vestiti sul tuo corpo?
Che ti spolpa fino alle ossa?
Non riesci a stare sveglio. Non riesci a dormire.
Vengono per prendersi la tua vita.
Non vuoi svegliarti morto.
Sai che sono nella tua testa e che non c'è modo di tornare indietro.
Sei in una pozza di lacrime dolci.
I sogni si trasformano in un inferno vivente.
Gli incubi di cui sei spettatore e il terrore che provi
diventano sempre peggiori e si trasformano nella realtà.

THE GREAT PRETENDER - IL PRINCIPALE PRETENDENTE

Puoi fare la puttana quanto vuoi. A me non interessa.
E' davvero una linea sottile quella tra il bene e il male.
Potrebbe andarci meglio se ci schiantassimo e bruciassimo,
perché in ogni caso non impareremo mai.
Eppure preferisco essere un cattivo ragazzo piuttosto che bruciare davvero.
Ora che ho la tua attenzione, mi serve un po' di pace mentale.
Forse pensavi di essere la mia principale attrazione.
Invece sono io il tuo principale pretendente. Il tuo eroe e salvatore.
Sono io il tuo principale pretendente. L'alieno a cui arrendersi.
Ora che il futuro è buio e difficile da prevedere,
qualcuno potrebbe dirmi chi dovrei essere?
So che continuo a girare su me stesso e nessuno mi ferma.
Raggiungi il cielo e io sarò là!
Entreremo nella luce. Ti ci accompagnerò io.
Chiudiamo gli occhi e prendiamo queste pillole!

YOU ONLY LIVE TWICE - VIVI SOLO DUE VOLTE

L'amore di alcuni è l'odio di altri.
Depressione. Invidia della fede altrui.
Alcuni sembrano avere già tutto,
ma nelle loro ombre si nasconde una vita oscura e cuori infranti.
Hai bisogno di spezzare le catene.
Di non aver paura e di imporre le regole del tuo gioco solitario.
Vivi solo due volte.
Riavvia il tuo mezzo di sostentamento! E' tempo di lavorare!
Hai delle bocche da sfamare e già balli con un piede nella melma.
Per alcuni è una lotta. Per altri è un inferno.
Quando qualche dipendenza ti afferra, ti ritrovi come sotto incantesimo.
Meritiamo una seconda possibilità? Ce ne importa davvero?
Hai mai avuto paura dell'intervento del diavolo,
quando sei riuscito a concludere un'affare?
Non vuoi vivere due volte?
Vivi solo due volte!

DIRTY WOMAN - DONNA LUSSURIOSA

Sono caduto dal cielo, dopo un giro all'inferno e ritorno.
Le cose andavano bene. Si erano messe in moto,
finché ti ho incontrata.
Dolce Lucia del cielo!
Sorriso d'angelo! Vieni qui e dispiega le tue ali!
Sono solo un vecchio sporcaccione che cerca di stare al gioco
e che alla fine te le incendierà.
Lei mi abbatte. Sono fuori combattimento e sto precipitando.
Oh, donna lussuriosa, che m'inganni col tuo sorriso!
Donna lussuriosa! Sei qui per farmi morire?
Le sue voglie. La sua vita. Non ha paura di mostrarti cos'ha in mente.
Non ho mai sentito dire da qualcuno che volesse starti lontano,
ma non ho bisogno di una donna che mi rallenti.
Non voglio restare qui a lagnarmi!

WE WANT MORE  - NOI VOGLIAMO DI PIU'

E' un essere che abusa della natura.
Una creatura che prende ciò che vuole.
Non abbiamo futuro. La speranza se ne è andata.
I deboli vengono schiacciati. I vincitori si prendono tutto.
Il denaro li farà respirare, ma non per molto.
Come potrei sorridere quando tutto è indirizzato verso la fine?
Un'altra scena immersa nel fumo. Un altro sogno tossico.
Non possiamo cambiare. Questo è ciò che siamo.
Io voglio di più. Tu vuoi di più. Lui vuole di più. Lei vuole di più.
Il tempo scorre e tutti noi crolleremo.
Altra benzina versata. Un altro sogno nero.
Non è abbastanza vivere in questo mondo di corruzione?
Io voglio di più. Tu vuoi di più. Lui vuole di più. Lei vuole di più.
E quando tutto sarà distrutto, i vincitori non avranno più niente.

LEAVE ME ALONE - LASCIAMI SOLO

I miei sogni sono tutti uguali. Ci sei sempre tu.
La paura è la mia migliore amica e mi tiene vivo.
Che cosa ho fatto per indurti a seguirmi giorno e notte?
Sento il tuo tanfo dappertutto.
Non so cosa ti stiano dicendo i tuoi demoni,
ma non sono io che stai cercando.
Perché? Perché non mi lasci solo?
Mi stai facendo impazzire!
Perché? Perché semplicemente non mi lasci andare
e stai lontana dal mio cammino?
Non bisogna mai dormire coi propri nemici!
Ti porteranno via tutto quello che hai.
Prigioniero dei tuoi desideri, perderai il controllo.
Non generare confusione nella mia testa!
Che cosa ti attiri di me proprio non lo so.

MONSTER - MOSTRO

Il tempo? Non posso tornare indietro,
ma non sto vivendo nel passato.
L'aria? Non è il mio primo respiro.
Perché nessuno mi ha detto che sono pazzo?
Sto vivendo la mia rivoluzione.
Sarò il primo della fila a vedere la luce.
Il dottore mi darà nuovi farmaci e io volerò in alto ancora una volta.
Sono perennemente in vacanza.
Il mostro dentro di me è stato addomesticato.
Devi nutrire il mostro!
La vita? Non sono l'unico a essere in marcia.
Sono fermo, ma non ho più tempo per cazzeggiare.
La vita? Non puoi essere quello che vorresti essere.
Sono quello che sono e sto dove sto.

SEASON OF THE REAPER - LA STAGIONE DEL MIETITORE

Siamo arrivati con niente e ce ne andremo con niente.
La ruota della fortuna si è fermata e sta sanguinando.
Angeli in fiamme e corvi affamati.
Con i loro occhi neri scavano buchi nell'anima.
Spirirti tormentati che non troveranno mai pace.
Urla senza fine continuano a rieccheggiare.
Sotto terra coi morti! Il funerale è iniziato.
Nessuno verrà a renderti omaggio.
Ci stenderemo per riposare.
La notte è tutta nostra e dormiremo coi morti.
Egli ci sorride quando ci strappa la vita?
Brucia dentro di noi? Brucia quando moriamo?
Che dolcezza e che quiete stare sei piedi sotto terra!
Cenere alla cenere. Polvere alla polvere.
E' venuta l'ora di pagare il conto!
Quando saremo lasciati a decomporci,
chiuderemo gli occhi e ci culleremo nel dolore.

 

Commenta il post