Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Pain - Nothing remains the same

Pubblicato su 2 Settembre 2015 da Federico Fasciano

IT'S ONLY THEM - ESISTONO SOLO LORO

Fin da ragazzino ho visto persone avide
che arraffavano tutto quello che potevano.
Ho promesso a me stesso che non sarei mai diventato come loro.
Poi li ho sentiti avvicinarsi.
Mi sono arrivati più vicino di quanto avessi mai pensato.
Come ho potuto essere così ottuso? Non li ho visti, né percepiti.
Non li ho fiutati, né sentiti sopraggiungere.
Esistono solo loro e arrivano da ogni direzione.
Mi camminano addosso in continuazione.
Si nutrono della tua gentilezza e ti spremono la vita da dentro.
Come vampiri ti dissanguano. Non puoi scappare, né nasconderti.
Se dai loro una mano,
ti succhieranno l'intera esistenza senza pensarci due volte.
L'unica cosa che vogliono è di più. Sempre di più.
Ho attirato un parassita nella mia vita.
Non l'ho visto arrivare, finché non mi ha abbattuto.
Esistono solo loro.
Voi non date. Prendete e basta!
E' una questione di grandezza del portafoglio
e del denaro che potete raccogliere.
Esistono solo loro e per loro non c'è nulla che meriti rispetto.
Non gli interessa se ti spezzerai il collo,
finché continueranno a ottenere qualcosa.
Sono come un tatuaggio impresso sulla tua pelle.
Come una malattia incurabile.
Come un cieco che corre in cerchio in una strada senza uscita.

SHUT YOUR MOUTH - CHIUDI QUELLA BOCCA

E' la sola cosa che ho sempre voluto.
E' la sola di cui ho sempre avuto bisogno.
Una strada tutta mia. E la devo avere!
Non m'interessa la vostra opinione.
Non mi servono le vostre idee.
State fuori dal mio fottuto sguardo!
State lontani da me!
Io sono il mio stesso dio e faccio come mi pare.
Pulitevi il culo e chiudete quella bocca!
Ne ho abbastanza. Mi siete scaduti. Chiudete quella bocca!
Quello che avete seminato vi ritorna!
La mia mente mi gioca brutti scherzi.
Non sono più equilibrato come una volta.
Mi avete offeso e trattato male
e sapete di esservi spinti troppo oltre.
Non mi spezzerò più la schiena per voi!
Me ne andrò per la mia strada. Avrò io il controllo.
E' tempo di svegliarsi e di tirarmi fuori da questo inferno.
Ne ho abbastanza. Mi siete scaduti. Chiudete quella bocca!
Quello che avete seminato vi ritorna!
Avrete quello che il vostro ego si merita!
Quello che avete seminato vi ritorna!

CLOSE MY EYES - CHIUDO GLI OCCHI

Non ho nessuna fede oltre le lacrime dei miei occhi gonfi.
Cerco di asciugarle.
Faccio finta che non vada così male come sembra.
Ma quanto è falso!
Come riusciamo a essere così ciechi?
Ogni istante muore un bambino.
Le persone muoiono di fame.
Le foreste pluviali vengono abbattute.
Le bombe cadono dal cielo.
Non so perché, ma sono tutte cose conficcate nella mia testa.
Chiudo gli occhi e mi fa così male.
Distolgo lo sguardo da tutta questa disperazione
e spero che i problemi svaniscano.
Soffro ogni volta che muore un bambino.
E' come un coltello conficcato nel mio cuore
che viene girato e rigirato.

JUST HATE ME - SEMPLICEMENTE ODIAMI

Devo escogitare qualcosa per farti pensare meno a me.
Per farti pensare che io non valgo niente,
perchè siamo alla fine e io ti disprezzo.
Vorrei che mi odiassi e allora le cose sarebbero più facili.
Fammi evadere dalla tua mente!
Se una puttana avesse un figlio, quello sarei io.
Odiami!
Le oche volano lontane in inverno.
E' esattamente ciò che dovrei fare.
Oppure diventare un velocista e scappare,
perchè siamo alla fine e io ti disprezzo.
Sono diventato meschino come nessuno prima d'ora.
Allora semplicemente odiami!

INJECTED PARADISE - PARADISO INIETTATO

Come ci si sente ad essere presi a calci,
quando sei depresso e fuori fase?
Ho detto. Come ci si sente
a essere spinti giù dalla cima e a precipitare fino a terra?
Più fai e meno ottieni!
Perché non ci si accorge, quando si viene abbattuti?
Sei in ginocchio e mi chiedi pietà,
ma non puoi scappare dall'ago gelido.
Ti fai un giro per un tempo indefinito. In un paradiso iniettato.
Il silenzio ti avvolge con le sue pareti di rumore.
Sei stordito e assordato. Perdi la padronanza di tutto.
Sei fuori controllo!
Più fai e meno ottieni!
Il veleno ti scorre nelle vene asfitiche
e più ne prendi, più ti senti sconfitto.
Il tempo ti sta facendo pagare il suo prezzo.

ELEANOR RIGBY - ELEANOR RIGBY

Ah, guardate quanta gente è sola!
Eleanor Rigby, raccoglieva il riso in chiesa dopo un matrimonio
e viveva in un sogno.
Aspettava accanto alla finestra,
indossando il volto che teneva in un barattolo vicino alla porta.
Ma a chi era destinato? Alle persone sole.
Da dove venivano? Qual era il loro posto?
Padre McKenzie aveva scritto le parole
per un sermone che nessuno avrebbe ascoltato,
poiché nessuno si sarebbe presentato.
Guardatelo al lavoro!
Rammendava i calzini durante la notte, quando non c'era nessuno.
Che cosa gli importa? Le persone sole.
Eleanor Rigby morì in chiesa e fu seppellita col suo nome,
ma non venne nessuno (al funerale).
Padre McKenzie si pulì le mani dalla terra e tornò indietro dal cimitero,
ma nessuno era stato salvato.

EXPELLED - ESPULSO

Sento il vostro respiro sul collo e non so dove nascondermi.
Pensavo di poter scappare, ma è un buon giorno per morire.
Il mio momento è arrivato. Eppure non credo di essere ancora pronto.
Ho perso la partita e pensavo di averla giocata così bene.
No! Non voglio andarmene ora!
Non voglio rassegnarmi.
Non voglio morire! Ho ancora tanto da dare.
Eccomi qui! L'accusato con una corda intorno al collo.
In attesa dell'ultima chiamata. Poi non ci sarò più.
Non ho mai avuto l'occasione di dire addio.
Non ho mai avuto la possibilità, né il tempo di godermi la vita.
Non voglio morire! Ho ancora tanto da dare.
Non mi portate via la vita proprio adesso!

PULL ME UNDER - SPINGIMI SOTTO

Sto per imbarcarmi sui flutti della mia dipendenza.
Perché non vieni qui ad assistere alla mia morte?
Non è abbastanza. Sai che non ne ho mai presa abbastanza,
ma lo farò fino a morirne
e ogni volta che sbatterò la testa contro il muro,
solo per sapere che sono vivo,
la mia mente andrà in confusione e il mio corpo diventerà insensibile.
Ci sono riuscito con quest'ultimo fiotto.
Mi lascerò tutto alle spalle.
Ho bisogno che la mia mente mi faccia girare su me stesso.
Spingimi in basso! Risucchiami e sputami fuori!
Tienimi stretto perché sto andando giù!
Sono ciò che le droghe mi hanno fatto diventare.
Trascorro il tempo con la mente bruciata.
Sono distrutto e consumato e penso di non aver mai imparato.
Spingimi sulle ginocchia e trascinami nella polvere!
Non ho un posto dove nascondermi.
Ci sono ricascato.
Fammi stare zitto e buttami fuori!
Tienimi stretto perché sto andando giù!
Ho lasciato che le droghe mi consolassero.
Non voglio restare solo e penso di non essere l'unico.

SAVE ME - SALVAMI

Risvegliatomi da un sogno, ho capito che qualcosa non andava.
C'era sangue e cadaveri dappertutto.
Che cazzo avevo combinato?
Avevo camminato nel sonno o era tutto un complotto?
Quello che sapevo era che c'ero dentro fino al collo.
Salvami! Ti prego, svegliami da questo sogno!
Salvami! Come posso pensare di riuscire a vivere?
Ho perso la mia famiglia, il mio lavoro e i miei amici.
Non ho più niente per cui vivere in questa dannazione.
Ricordavo solo che ci eravamo dati la buonanotte
e ora la mia vita è diventata un inferno vivente.
Salvami! Dove diavolo ho sbagliato?
Vedo immagini scorrere nei miei sogni.
La smetteranno di perseguitarmi?
Riuscirò mai ad essere libero?
Non posso cancellare i ricordi.

THE GAME - IL GIOCO

Usami come io ho usato te! Tira i miei fili!
Il mio denaro dice che lo farai. E' per questo che ti ho pagata.
Mi hai avuto su un piatto d'argento. Che altro vuoi?
Mostrami che ti sto a cuore! Che sei tu ad avere il controllo!
Più forte tirerai i miei fili, più lo farò io.
E' solo una questione di tempo prima che perda la testa.
E' un gioco quello che fai con la mia mente
e io non ne ho mai abbastanza.
Sesso a tre! Roba da restarci secchi!
Amore depravato. E' un gioco in cui non posso fingere.
Non posso scappare e continuerò a giocare per tutto il tempo.
Sono vincolato a questo gioco. E' un gioco che non si può fermare.
Il piacere si è trasformato in dolore
e sarà il dolore a tenermi sano di mente.
Nutri la mia mente inquieta! Percorri la mia pelle con la lama del rasoio!
Sei schiava del mio ardente desiderio e sento il sapore della morte.

FADE AWAY - SVANIRE

Schiaccia la mia faccia per terra!
Vediamo quanto riesco a trattenere il respiro.
Versa del sale nelle mie ferite!
Sono solo uno che non si sa adattare al tuo mondo.
Come potrei sorridere con la tua pistola puntata alla testa?
Come potrei allontanarmi quando tu mi trattieni?
Sono davvero stanco di quelli che provano a salvarmi.
Salvatevi da soli!
Svanire! Voglio soltanto svanire!
Mi porgi una mano, ma io non la voglio.
Preferisco affondare da solo.
Tenti di darmi sollievo, ma non mi serve.
Preferisco la tua pistola alla testa.
L'amarezza mi parla dal mio cuore. Sono già dannato!
Il fuoco della mia anima si è spento lentamente.
Sai bene che il destino mi chiama per nome.

 

Commenta il post