Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Pain - Cynic paradise

Pubblicato su 5 Settembre 2015 da Federico Fasciano

I'M GOING IN - STO ENTRANDO

Non credo in ciò che sto facendo.
Per quanto ancora dovrò dimostrartelo?
Non posso tirarmi indietro. Ormai ho iniziato.
Non sono arrendevole. E' questo quello che faccio.
Riesci a guardarmi negli occhi senza raccontarmi un mucchio di bugie?
Chiedo solo la verità.
Pensavo di essere io, invece eri tu.
Bugiarda!
Sto entrando nel fuoco e ti consumerò.
Gelerò la tua pelle.
Ti va bene come ti tratto o dovrei trattarti come una stella del cinema?
Una cosa così bella è diventata orribile.
Dovrei trascinarti giù.
Continua a sognare, piccola bugiarda!
La verità ti chiamerà per nome.

MONKEY BUSINESS - LOSCHI AFFARI

Quel tocco magico che un tempo pensavate di possedere
è svanito con il sorriso che avevate in faccia.
Avete nascosto le vostre corna
e avete cercato di seppellire le cose che odiavate,
ma "dare e prendere" è un concetto inesistente per la vostra orrida stirpe.
Bugia dopo bugia, avete commesso sempre gli stessi errori.
Sempre la stessa storia, volta dopo volta, per cercare di salvarci da noi stessi,
ma sempre troppo tardi.
Non sopporterò questa merda. Non affonderò.
Avete continuato a dettare le vostre regole per noi
e a stringere legami che determinano il vostro destino
in base al valore dei soldi.
E quando la maledetta nave ha cominciato ad affondare,
nessuno che si sia voltato a vedere chi restava indietro!
I padroni del mondo cercano di salvarci.
A morte i nostri salvatori! Questa è la fine!
Basta così, gente! Votate il vostro disastro preferito!
Sono tutti corrotti, quindi non fa differenza.
La sera se ne vanno per club,
tra cene costose e puttane pagate con le carte di credito del governo.
Fanno questo per anni finché non vengono beccati.
Allora si siedono e piangono in tribunale, promettendo risarcimenti.

FOLLOW ME - SEGUITEMI

La fortuna non è mai stata mia amica.
Sono sempre stato un idiota.
Non seguite la mia ombra, perché il mio tempo sta finendo!
Seguo il corso di un sangue balordo
e nessuna bussola può fissare la mia rotta.
Non c'è luce alla fine del tunnel e il mio tempo sta finendo.
Non c'è oro alla fine dell'arcobaleno.
Nessuna speranza. Soltanto sogni ingannevoli.
Mi seguono! I problemi sembrano seguirmi sempre.
Sono stato ridotto a brandelli.
Perché allora non mi seguite?

HAVE A DRINK ON ME - PRENDI DA BERE CON ME

Non credo nell'amore, ma amo il suo sapore.
Non aspettarti troppo. Non voglio relazioni stabili.
Ho il mio grupetto di donnette e forse qualche matrimonio,
ma ogni volta finisce con i pantaloni abbassati e io lì in piedi come un cretino.
Sono un tale idiota!
Per fortuna più invecchi e più diventi saggio.
Ora ascoltami! La vita va avanti e continuerà a farlo.
Prendi da bere con me!
L'alcol non ribatte mai.
Non mi suggerisce quando è l'ora di andare a casa.
E' stato mio amico per venticinque anni e non mi ha mai trattato male.
Ci sono troppe donne, troppo poco tempo e mai abbastanza whisky.
Non sono mai stato davvero ubriaco,
ma preferisco sacrificarmi il fegato che l'orgoglio.
Quando sarò morto e sepolto, ti farai ancora un goccio con me?

DON'T CARE - NON IMPORTA

Non hai mai fatto un giorno di duro lavoro in tutta la tua vita.
Sei nato con un cucchiaio d'argento infilato in gola.
Ma non m'importa. Non m'importa di te!
Pensi di essere migliore di me, ma non importa di quanti soldi hai.
Sto sanguinando ancora.
Non tutto è in vendita. Non puoi comprarti la felicità.
L'assapori. La vuoi e ne hai bisogno. Dalla a me!
Specchio delle mie brame, chi è il più ricco figlio di puttana tra tutti?

REACH OUT AND REGRET - PROVACI E PENTITI

Sono stressato dalla mia mente. Non riesco mai a cavarci nulla.
Sono frustrato e ho poco tempo.
La vita è soltanto tristezza. Sei d'accordo con me?
Quello che non ti uccide ti rende più forte. Non ci credo più.
Provaci e poi pentiti! Combatti per la tua vita!
Sento che tutto questo mi spinge all'estremo.
Il puzzle che provo a completare è a corto di pezzi e non so il perché.
Fai un passo avanti e due indietro.
Cammino a ritroso, su una linea sottile.
Provaci e poi pentiti! Combatti per la tua vita!
I sogni che hai frantumato non li dimenticherò mai.
Dovrei ammazzarmi per tutto ciò che non riesco a raggiungere?
Dovrebbe importarmene? Sono una ragazzino o un dannato uomo?
Perché?
Eppure non posso far finta che non mi dia fastidio. Non c'è soluzione.

GENERATION X - GENERAZIONE X

Con tutte le puttanate a cui ho assistito
e guardando il modo in cui affrontate le difficoltà,
non sono sorpreso che siate già pronti per una sepoltura prematura.
Vi interreremo con il sorriso.
Ora che vediamo l'industria perdere smalto,
sarà un mondo di cane mangia cane.
Un magico mondo selvaggio sbattuto in rete.
Partecipate al gioco, generazioni del passato!
Rifiutate dal successo, vedremo quanto resisterete.
Non date la colpa a me! Siete voi quelli non aggiornati.
E' ora di cambiare la storia!
Avete voluto di più,
pur sapendo che tutte le cose belle devono finire.
Avete cavalcato l'onda delle vostre bugie
e ora state affondando sulla nave in fiamme.
Il sorgere di nuove tecnologie, che uccideranno l'economia,
è un morbo contagioso.

NO ONE KNOWS - NESSUNO SA

Queste immagini nella mia testa di volti amichevoli?
Non so. Forse sono io.
Mi sembra che stiano dentro la mia mente
e che banchettino col mio cervello.
Non senti la stessa cosa?
Nessuno sa quello che so quando so che sono finito.
Sono prigioniero del mio DNA.
Non c'è tempo da perdere!
Ci sono spie nel mio armadio e sotto il letto.
Perderò questo gioco spaventoso.
Fatemi schioccare come una frusta!
Schiantate la mia sanità mentale!

LIVE FAST DIE YOUNG (IT'S A CYNIC PARADISE) - VIVERE VELOCEMENTE MORIRE GIOVANI (E' UN PARADISO CINICO)

Tutti rimpiangiamo la vita che non abbiamo mai avuto.
E' un mistero del complesso DNA del genere umano.
Stiamo perdendo il senso.
Stiamo perdendo il significato di essere vivi.
Non abbiamo più uno scopo per respirare.
Si potrebbe anche solo sputare e morire.
Vivere velocemente e morire giovani.
A chi importa del mondo, se presto sarà tutto finito?
Bruciare velocemente, duri a morire.
Non c'è futuro. Nessun posto dove scappare.
Non asseconderò le bugie di voler salvare il mondo.
Già non abbiamo più tempo e presto tutti noi bruceremo.
Il clima è un grande business. Ognuno tenta di farci qualche spicciolo.
Non abbiamo più uno scopo per respirare.
Si potrebbe anche solo sputare e morire.
Non c'è futuro. Nessun posto dove scappare.
Inondazioni e uragani mietono vite.
E' l'assaggio di un paradiso cinico in cui tutti dobbiamo morire.

NOT YOUR KIND - NON DELLA VOSTRA RAZZA

Nella mia vita ho imparato molto. Non mi serve il vostro aiuto.
Quelli che hanno fede in Dio? Non fa per me riuscire a capirli.
Credere? Ma non è abbastanza ciò che esce dalla vostra bocca?
Ho sempre tenuto nascosto il mio pensiero. Andatevene via!
Non siete gli unici! Non addossate su di me i vostri problemi!
Non sono l'unico, ma sappiate che non sono della vostra razza.
Non siete gli unici! Non volete proprio ficcarvelo in testa!
Dio che cosa si chiederebbe oggi? C'è qualcun altro da sacrificare?
Togliete la testa dal culo!
Chi sarà il prossimo a morire?
Pensate di poter riempirmi la gola di bugie?
Non credo che lo capiate.
Non me ne frega un cazzo di quello che dice il vostro Dio!
Quindi statemi lontani!

FEED US - CI NUTRONO

Il mondo è pieno di persone disperate che osservano con occhi disperati,
mentre le stelle di Hollywood, con i loro bei macchinoni,
cercano di attirare più attenzione che possono.
Avete le vostre guardie del corpo che vi portano via l'immondizia.
Siete sempre sotto l'obbiettivo.
Troppi drinks. Incidenti d'auto.
E' una bella vita?
Ci rimpinzano di scandali.
Diteci chi ha fatto cosa! Avete la nostra attenzione.
Informateci! Siamo disperati!
Seguiranno ogni vostro passo.
Vi terranno compagnia persino nella tomba.
Fermatevi a salutare la gente,
mentre percorrete il vostro bel tappeto rosso!
Assorbite tutti i flash e fate finta che ve ne importi qualcosa,
quando firmate i vostri autografi!

 

Commenta il post