Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Anna Murphy - Cellar darling

Pubblicato su 25 Settembre 2015 da Federico Fasciano

INTROSPECTION - INTROSPEZIONE

Ascoltami!
Canta insieme al mio cuore e salvami
da quello che sta per accadere.
Accontentami con una sola parola,
poi nutrimi con quelle bugie che farò finta di non conoscere.
Infine usami perché sono legata a te.
Sei il solo che adoro.
Non andartene.
Ascoltami!

LOVELORNIA - INFELICE IN AMORE

La sete d'amore ti assale per prima.
Le cose peggiorano, finché il tuo cuore brucia.
Questa malattia spietata ha infestato il mondo.
Aspetta solo che venga il tuo turno
e desidererai di avere il cuore carbonizzato.
Lei dice che è Dio,
ma io odio l'ignoranza.
Gli innamorati, in primavera, fanno tutto quel baccano.
Lui la chiama tesoro.
Dice che è l'unica
e cerca di tenere a bada gli ormoni che lo fanno impazzire.
Io ho avuto troppi uomini
e non ho mai saputo cosa fare con loro.
Mi dicevano che mi amavano
e io non sapevo cosa rispondere.
Ci sono arrivata vicina con un "ok".
Aspetta solo che venga il tuo turno
e desidererai di avere il cuore carbonizzato.
Come il mio amico in lacrime,
che vuole morire perché è stato lasciato
per l'ennesima volta.
Tutte le donne danno la colpa agli uomini
e tutti gli uomini dicono: "Non è nulla".
Quando finirà questa pazzia?
Lei non ha mai avuto intenzione di ferirti
e lui non ha mai voluto farti piangere.

OUT OF CONTROL - FUORI CONTROLLO

Corro per raggiungerti,
ma scappo perché sei con lei.
Mi ricordo delle cose che hai detto.
Ti sta sfuggendo di mano.
Non è come me.
Io sono sciocca e mi mancano le parole da dirti.
Posso mentire e nascondermi e tossire ancora
per coprire i miei sospiri,
ma il coraggio mi ha abbandonato.
Sono un'identità indistinta
che non ha più sete d'amore, come chiunque altro.
Questa cosa ti sta sfuggendo di mano.
L'orologio smette di ticchettare
e sento che sto precipitando, fuori controllo.
Anche il mio cuore smette di battere?

TWIN FLAMES - FIAMME GEMELLE

E io cerco di non darle peso,
tutte le volte che lui è vicino.
Sono folle per le mie fiamme gemelle.
Un'occhiata crudele,
tutte le volte che lui è vicino.
Sono folle per le mie fiamme gemelle.
Bruciano sopra di me
e il ghiaccio si scioglie così rapidamente.
Vortica nella mia testa
la bugia che tengo accanto al letto.
Corre veloce interiormente.
Una pesante tensione monta così silenziosa
e quando invecchierò, la verità diventerà chiara.
Allora mi dirò che ho cercato di non darle peso.
Mi fai sentire euforica.
Aumenti il numero delle mie pulsazioni.
Fiamme gemelle!
Vermi mi strisciano addosso.
Sento il puzzo di carne in decomposizione e fuggo via.
Non fa più male
ora che sono morta e non amata.
Sto morendo.
Sto cercando di non darle peso.

AILUROPHILE - AILUROFILO

Io non lo amo come tu ami lei.
Mi mostri delle foto che stavo cercando.
Ma se volessi,
così per dire, in un anno o forse due,
verrei da te.
Mi presenterei con serenità
e ti chiederei di lasciarmi entrare.
Mi faresti entrare col mio cagnolino?
Sei un amante dei gatti!
E' durata per un bel po',
ma non voglio fare le fusa per te,
né per tutte le cose che mi fai fare.
Sei un amante dei gatti!
Porto a spasso il mio cane ogni giorno,
poi torno a casa da te.
Ti direi che il mio amore è sincero.
Perché vorresti che la mia linea di partenza fosse così lontana?
E' semplice come un ragazzo incontra una ragazza,
proprio come un cane con un gatto.
Mi comporto come una bambina
solo per nascondere il mio dolore.
Ma so che è tutto inutile.
Amante dei gatti! Invita la ragazza col cane!
Amante dei gatti! Non vuoi sognare tutto quello che potrebbe accadere?
Sarei una gatta carina seduta sulle zampe.

CELLAR DARLING - AMATA CANTINA

Torniamo indietro nel tempo.
Io non ti volevo davvero.
Nemmeno mi conoscevo veramente.
Ma è così che vanno le cose,
perciò ho voluto conoscerti.
Siediti e ti dirò qualcosa con parole mie.
Ho guardato nei tuoi occhi e sarei dovuta scappare via.
Perché? Perché l'ho fatto?
Perché? Perché tutti quei pensieri?
Non sarei dovuta rimanere.
Perché? Perché non mi hai fermata?
Perché? Perché non mi hai detto di interrompere
questa storia senza senso?
Man mano che il tempo passava,
ho pensato di piacerti.
Credevo di conoscermi.
E ora non posso darci un taglio,
ma vorrei che finisse.
Non posso affrontare la verità
o tutto prenderebbe una svolta.
Ora devo solo correre veloce.
Perché? Perché non mi hai fermata?
Perché? Perché non mi hai guardato dentro e non mi hai salvata
da me stessa? Perché hai continuato a vivere felicemente?
Scendo le scale
e apro la porta della cantina.
Se ti slegassi le mani,
tu vorresti di più
e io non posso permetterlo.
Il mio amore per te è più grande del tuo.
Posso solo piangere stando ferma,
restando a guardarti premere il grilletto.
Sei la mia bella cantina!
Lascia che ti abbracci. Lascia che ti ami.
Mi dispiace così tanto.
Perché ti ho ucciso?

PALE - PALLIDO

Le borse sotto i miei occhi
mi ricordano le notti insonni,
in cui stavo a pensare a come sei fatto.
Ai tuoi denti storti
e alle tue labbra secche.
Ti osservavo camminare
e mi facevi sorridere.
Lascia che ti dica:
"Per me sei davvero bello".
Sei così pallido
e mi spaventi.
Sono turbata da me stessa.
Questo abbiamo ottenuto!
Il gelido blu dei tuoi occhi immobili
mi accende.
Mi brucia dentro.
Sono così spaventata,
ma ancora oso farmi più vicina
a dove ti trovi,
per guardarti e contemplare il tuo viso.
Sei così bello e pallido.

WOEBEGONE - AFFLITTA

La sanità mentale
si è alzata e se ne è andata
mentre dormivo,
senza nemmeno salutare.
Da giorni mi sentivo bene.
Ha lasciato solo una nota con un "ciao"
e un regalo per me alla porta.
Non tornerà mai più.
La sanità mentale
ha fatto le valigie.
Afflitta
è il titolo della mia canzone.
Da quando se ne è andata,
io sono sempre più afflitta.
Aspetto l'alba
e colei il cui nome fa rima con
afflitta.
E' arrivata invece la follia
e mi ha detto che sarebbe restata per un po'.
Ci siamo versate da bere,
abbiamo parlato tantissimo
e siamo rimaste sveglie tutta la notte.
Sono sola qui con lei
e dice che non mi fa bene prendermi in giro da sola.
Non capisco.
La follia è la mia nuova amica.

RED LIGHTS - LUCI ROSSE

Luci rosse lungo la strada.
I fari mi accecano.
Luci rosse che continuano a farmi aspettare.
Luci bianche che mi fanno impazzire.
Le luci rosse della città.
Le luci in alto lungo la strada.
Riflettori. Sto cercando qualcuno.
Luci rosse. Il sangue giovane è il migliore.
Posso provarci finché mi sarà possibile,
ma non riuscirò a tenermi lontana.
Non c'è modo.
Luci rosse. Lei mi fa vedere perché sono qui.
Fari. Guardami negli occhi.
Luci rosse. Stai cercando il pericolo?
Luci bianche mi fanno impazzire.
Luci rosse. Nessuna domanda.
Luci sulla strada.

SICK - STANCA

Faccia a terra, ancora mi sveglio sul pavimento.
Sputa fuori le parole che io non direi mai.
Come è possibile aver generato il casino in cui mi trovo?
E' facile. Tu sei felice e io non sono aggressiva.
Sento che il cielo mi si chiude sopra.
Mi fa male il petto. Non riesco a respirare.
Mi acceca e non vedo niente.
Tu mi fai sentire stanca.

HARLEY QUINN - HARLEY QUINN

Un pazzo amore. Questo è un pazzo amore.
Un pazzo amore significa amore vero.
Caro, cosa provi quando arrivo da te?
Ora suscitami un sorriso.
Sono la tua ragazza e sono folle.
Tutti i sensi sono azzerati
e non avrei mai pensato di poter uccidere qualcuno.
Lo sai, ci ho provato,
ma ora forse sono pazza.
Sono disperatamente innamorata e
questo mi trascina verso il basso.
Sono innamorata del pagliaccio assassino.
Vestiamoci e andiamo a fare un giro.
Sono tutta tua! La tua compagna nel crimine.
Lo sai dolcezza?
Mi piace quello che ho sentito su di te!
Soprattutto il tuo nome. Harleen Quinzel!
Quel nome mi ha dipinto un sorriso sul viso.

BRETHE - RESPIRARE

Vedo il tuo viso nella mia mente,
dopo che ti ho cacciato,
perché nessuno di noi pensava che sarebbe finita in quel modo.
Le persone sono persone e a volte cambiamo idea,
ma mi uccide vedere che tu mi hai cercata per tutto questo tempo.
La musica comincia a suonare, come alla fine di un film triste
ed è quel genere di fine che tu non vorresti mai vedere,
perché è tragica ed è capace di deprimerti.
Adesso non so come sarà senza di te qui intorno
ed entrambi sappiamo che non è mai facile.
Non esiste una separazione indolore.
Non c'è nessuno qui che mi può salvare.
Sei tu l'unica cosa che conosco come il palmo della mia mano.
E non riesco a respirare senza di te,
ma devo imparare a farlo.
Non me lo aspettavo. Non avrei mai voluto ferirti.
Ad ogni buca lungo la strada ho provato a sterzare.
Le persone sono persone e a volte non funziona.
Niente ci può impedire di litigare
ed entrambi sappiamo che non è mai facile.
Sono le due del mattino e mi sento come se avessi
appena perso un amico.
Spero tu sappia che nemmeno per me è semplice
ed entrambi sappiamo che non è mai facile.
Mi dispiace.

ISLAND - ISOLA

Salpiamo!
Cerchiamo la nostra terra.
Costruiremo una casa e letti tra i tronchi di palma.
Scappiamo!
Mettiamo le nostre (solite) vite da parte.
Mostrerò un sorriso,
prenderò dei colori
e sotto le stelle
sarò la tua amante.
Senza distrazioni, ti tratterò magnificamente.
Bene, sembra che le cose possano solo migliorare.
Sembra che non riusciamo mai a prenderci una pausa.
Tieni stretta la presa su di me. Non rinunciare.
Se andrai alla deriva,
trascorrerà troppo tempo prima che passi una nave.
Non andare alla deriva!
Andiamo a letto.
Basta discutere!
Pensa al momento.
Sembra sempre che siamo in attesa,
ma ci amiamo
e questa è una bella cosa.
E se desideri qualcosa di diverso,
ti offrirò cose più belle.
Se sopravviveremo
e se ne verremo fuori,
mi piacerebbe dirti quanto penso tu sia meraviglioso.

JOHNNY GUITAR - JOHNNY GUITAR

Johnny Guitar Watson mi fissava,
guidando su 3 ruote.
Una donna era chinata su un ginocchio
e l'altra gamba era nascosta dal vestito rosso.
Vorrei poter vedere l'estremo Nord
nel calore di un amore duraturo.
Ora Johnny ha un sacco di donne.
Per questo è sorridente, conoscendolo
e alla sua sinistra la donna in rosso
sembra così innocente.
Non si toglie mai il vestito, nemmeno quando va a letto.
E' proprio quel genere di donna che potrebbe
essere responsabile del peccato originale.
Non aiuta, ma ci si chiede di dove sia
e chi sia.
Oh, i ricordi diventano sempre più nitidi.
Per i primi trent'anni e più l'ho amata,
ma ora ho bisogno di sapere perché lei sta con lui.
Così dormo con la luce accesa nel caso lei arrivi.
Di recente aspettavo in un sogno
e lei è venuta a farmi visita quando ero perduto e solo.
Si è adagiata sul mio letto e, con le labbra sulla mia testa,
mi ha chiesto se avevo visto il suo Johnny.
Io ho nascosto il mio disappunto, perché per
anni avevo sperato.
Avevo sperato che fosse venuta per me.
Che fosse venuta solo per me.

 

Commenta il post