Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Angel dust - Bleed

Pubblicato su 26 Settembre 2015 da Federico Fasciano

BLEED - SANGUINARE

Ombre impaurite
appaiono dietro la luce
e il gelo mi avvolge.
Un dolore paralizzante mi cattura.
Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo?
Un altro giorno è alla fine.
Vedo orrori sullo schermo.
Le ombre vengono
a toccarmi il cuore,
come una mano scheletrica
che genera l'angoscia.
Può un colpo leggero ridestare
la mia sonnolenta empatia?
Posso andaremene e chiudere gli occhi
per una notte ancora?
Posso pagare per essere liberato
da tutto questo dolore che mi fa sanguinare?
Dovrei incontrare un investigatore
e chiedere il suo aiuto?
Collezionare risanerà la mia anima?
I soldi ripuliranno il tempio
del pregiudizio e della menzogna?
Riuscirò a raggiungere il paradiso e ad entrarci?
Amore e fede.
Futuro e speranza.
Non appariranno mai nelle loro vite.
La colpa è stata interamente ripagata
dalla morte di Cristo
o c'è ancora qualcosa per cui
chiedere scusa?

BLACK RAIN - PIOGGIA NERA

Il cielo è blu. Il sole splende intensamente.
Silenzio. Il rumore è cristallizzato.
Ti paralizzi quando vedi la forma inquieta
che respira la vendetta di antichi peccati.
Nero. Un modello antico.
Nero. Un pericolo strisciante.
Nero. Uscito dalle tenebre.
Nero. Pioggia nera.
La pioggia battente spazza via la luce
e nessuna scusa può giustificare il dolore.
Nero. Un potere antico.

NEVER - MAI

C'è orrore nei miei occhi.
Non capisco cosa stia succedendo.
Sono sull'elenco per l'inferno
e niente rimarrà uguale.
Le creature della notte
sorgono in me
e l'oscurità intorno
incoraggia i loro malvagi propositi.
Sento che la stabilità mentale
mi sta lasciando.
La seguirò nell'eternità.
Una luce brilla in me.
Sento che il sole sta per sorgere.
Il suo fuoco scaccerà la mia paura
e i miei terrificanti sogni tenebrosi.
Non mi spaventeranno più,
finché non tornerà la notte.
Ma quanto potrò resistere di fronte
al ritorno di questa eterna maledizione?
In me si libera tutto il dolore
e la paura dell'imbrunire mi paralizza.
Buia è la prigione della mia anima
nelle mie notti spettrali.

FOLLOW ME (PART. 1) - SEGUIMI (PARTE 1)

Ricordi la passeggiata
lungo il fiume, nella valle
dei nostri sogni?
I problemi dimenticati
tornano a oscurare l'orizzonte.
La vita non è più quel che sembra.
L'altra faccia del dolore si mostra ancora una volta
e mi fa piangere.
Perché non mi segui?
Promesse dimenticate
scorrono sull'acqua
e i ricordi svaniscono.
Le eco di un amore perfetto
feriscono come trasportate
da una forza dall'alto.
I tempi stanno cambiando.
La vita è appena cominciata.
Ci sono nuove mete da scoprire.
Valli diverse
e sogni più dolci.
Ora conosco un nuovo amore
e troverò la mia strada.

FOLLOW ME (PART. 2) - SEGUIMI (PARTE 2)

L'odio. I ricordi mi distruggono.
Vivere. Mai avrei pensato che fosse così dura.
Il tempo. Ho sempre saputo di averlo al mio fianco.
La morte. Sembra sia l'unica sposa.
Perché tu non mi hai seguito.
L'amore. Un sentimento non sconosciuto che ho perso.
Il dolore. Mai avrei pensato di iniziare a capire
quanto potesse andare male.
Le sensazioni. Alla fine sei riuscita a farmele perdere.
La mente. Penso che dovresti mettermi alla prova.
Che qualcuno mi afferri quando cado.
Che qualcuno riduca le distanze
nel mio cerchio di tragedia.
Che qualcuno condivida il mio dolore.
Qualcuno in cui possa credere.
Qualcuno che mi segua.
Ricordi la passeggiata
lungo il fiume, nella valle
dei nostri sogni?
L'altra faccia del dolore si mostra ancora una volta
e mi fa piangere.
I problemi dimenticati
tornano a oscurare l'orizzonte.
La vita non è più quel che sembra.

ADDICTED TO SERENITY - ASSUEFATTO ALLA SERENITA'

Eccomi qui!
Sono solo un povero ragazzo che sogna.
La mia vita è perduta tra mille problemi
e sai cosa intendo.
Conosco bene questa fogna
e non ci sono uscite.
La vita non ha niente da offrire
e il mio corpo ne è violentato.
Tutte le mie promesse si sono infrante.
Le intenzioni non hanno portato a risultati.
Mi hanno aiutato a superare il limite
tutti i ricordi d'agonia
che ho buttato via nella mia vita.
La morte che striscia comincia a brillare.
Sono perduto, ma ritroverò un piccolo frammento
della mia mente,
con cui tornare ad avere il controllo su me stesso.
O resterà sempre così?
La siringa mi chiama per nome.
Sono assuefatto alla serenità.
E' tempo sprecato.
Un altro colpo è in arrivo
e più sono forti,
più sono sfinito.
Provo sentimenti sacri
verso cui non c'è ritorno.
C'è la soluzione del suicidio,
ma brucerei all'inferno.

SURRENDER? - ARRENDERSI?

Ancora sento le storie
che spesso venivano raccontate.
Ho cercato di ascoltarle con attenzione,
alla ricerca di qualche parola preziosa,
ma la conoscenza non è saggezza.
Eppure ti guida lungo la vita
e l'unica cosa che vi chiedo
è di lasciarmi vivere la mia.
Ho sentito una voce dal profondo.
Apri gli occhi.
Quella verità è solo un altro libro di bugie.
Dalla nascita alla morte,
c'è una strada per ognuno.
E' facile studiare. E' facile farsi trasportare.
Ma ogni evidenza potrebbe essere una menzogna
e la tua tomba viene già scavata prima
di quando morirai.
Queste parole dure si estingueranno presto.
La vostra verità non è la mia.
Perché siete così certi che venga dal divino?
La mia vita è solo un pozzo di bugie.
Una vita che chiunque potrebbe vivere.
La mia vita è ignoranza senza rimorso.
Mi colpisce, ma si prende cura di me.
Rispettate il mio silenzio
e la mia sordità di fronte a tutte
le continue informazioni
che continuate a sputarmi addosso.
Immaginate che io sia uguale
a voi che credete.
E' importante amare, avere fede e fierezza.
Ma credete che il vostro dio sia migliore del mio?
Sicuri sia la sua volontà?
La mia razza sarà la prossima a morire.
Arrendermi? Perché pensate che dovrei farlo?
Arrendermi? Credete davvero che potrei?
Arrendermi? Per farvi credere che faccio bene?
Arrendermi? Non è una parola che mi appartiene.
Le guerre sono già state combattute
e non c'è nessun'altro che deve morire.
Siete arrivati alla risposta
di chi è migliore tra me e voi?
Una voce rompe il silenzio
e pronuncia la verità
che durerà in eterno:
la mia parola vale per la mia vita.

SANITY - SANITA' MENTALE

La sanità mentale si perde ad ogni mio respiro.
Sto affondando nelle ombre,
sulla via del mio destino
e nessuna delle tue parole mi raggiungerà più.
Sto affondando nelle ombre
e chiamo il tuo nome.
Ora sono qui nel buio dei miei sogni.
Comincio a dimenticare che mi hai dato la colpa.
Non sai nemmeno se sei nel giusto.
Vedi soltanto l'odio.
Quando la notte scenderà su di me,
sarà il momento in cui capirò
che non avrò più bisogno di scappare.
Quando la notte scenderà su di me,
tutta la mia tristezza svanirà.
Ancora mi disprezzi.
Ancora mi incolpi.
Rivestimi di nero, finché odierò per sempre.
Odiami, finché mi detesterò per sempre.
Ora capisco che sono solo
e devo affrontare la luce.
Non c'è via d'uscita.
Dovrò restare qui ad ascoltare
il crescendo dei tuoi pianti.
I ricordi svaniscono
e la disperazione finirà.

LIQUID ANGEL - ANGELO LIQUIDO

Ancora una volta le immagini si confondono.
Basta con le parole vuote che fanno smarrire la via!
Paralizzato, faccio un passo nella corrente
e spero che le mie bugie mi seguano.
Sento l'alba che spunta in me.
La luce sparisce.
Comincio a pentirmi.
Non posso spezzare queste catene.
Morirò per rivivere ancora.
Anche se cerco di voltarmi,
parole elettrizzanti mi trattengono.
I miei sensi sono annichiliti.
Respiro tra le fiamme.
La fine è iniziata.
Non posso spezzare queste catene.

 

Commenta il post