Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

All ends - All ends

Pubblicato su 23 Settembre 2015 da Federico Fasciano

WALK AWAY - ANDARSENE

Ci credi davvero?
Chi sei tu per dirmi queste cose?
Penso di aver già assistito prima a tutto questo.
Comunque la vita è tua, non mia.
Pensi di aver incontrato l'uomo perfetto,
ma sono sicura che distruggerà i tuoi progetti.
Pensavo che fossi mia amica.
Come hai potuto cambiare così in questo periodo?
Me ne vado.
Ho fatto il meglio che potevo
e non ne posso più.
Hai ferito la mia anima.
Me ne vado.
Ma se lo faccio non tornerò mai più.
Non resisto più.
Mi facevi sentire bene.

STILL BELIEVE - CREDO ANCORA

Ho bisogno di lasciarmi tutto alle spalle.
Di andare avanti con gli occhi ben aperti
e di circondarmi di tutto l'amore che merito.
Ho cercato di aiutarti a capire.
Hai bisogno di tornare a vivere,
ma non deludermi.
Sono qui e vedo cosa è giusto.
Vedo che tu ci credi ancora
e nonostante sia stata dura,
non ci farà più soffrire.
Ci crederò per sempre.
Ho cercato di ritrovare la mia forza.
Di ricordare il tempo in cui ne ero grata
e mai mi sarei voltata dall'altra parte.
Non mi arrenderò.
So che sarò sempre al tuo fianco
e dovunque andrai, io ti seguirò.
Non pensavo che avrei sentito questa sicurezza.
Sono fiduciosa e ti mostrerò la via.

CLOSE MY EYES - CHIUDO GLI OCCHI

Non avrei mai voluto che lo sapessi.
Hai detto che te ne saresti andato,
ma non lo hai mai fatto.
E' tempo che tu metta in pratica quello che dici.
Non resisto più. Te ne stai andando.
Mi volto altrove.
Chiudo gli occhi,
perché vedo il tuo volto ovunque
e voglio dimenticare il giorno in cui ci siamo incontrati.
Voglio dimenticare
e andare avanti.
Stupido! Ho visto che mi guardi ancora con un sorriso.
Non hai bisogno che io mi rifiuti di guardare,
ma sarai tu quello che vivrà nella sofferenza.
Ti sei arreso troppo facilmente.
Mi volto altrove.
Ho provato a sopportare questa situazione,
poi non ce l'ho fatta.
Invece tu hai continuato.
Ti sei arreso troppo facilmente
e io mi sono voltata altrove.

APOLOGIZE - CHIEDI SCUSA

Mi reggo alla tua corda,
sospesa a dieci piedi da terra
e ascolto quello che dici,
ma non riesco ad emettere un suono.
Hai detto che avevi bisogno di me,
poi te ne sei andato e mi hai distrutta.
Ma aspetta!
Mi hai detto che ti dispiaceva.
Eppure non pensavi che mi sarei voltata dall'altra parte
e ti dicessi:
"E' troppo tardi per chiedere scusa!"
Ci ho provato una seconda volta
e mi sono presa le mie colpe.
Ci ho provato per te!
Ho bisogno di te come un cuore del suo battito,
ma non c'è nulla di nuovo.
Ti ho amato con un fuoco intenso che è diventato malinconico
e tu mi hai detto
"Mi dispiace", come fossi un angelo.
Il Cielo mi ha fatto pensare che fossi tu,
ma ora ho paura.

WASTING LIFE - VITA SPRECATA

Perché mi vuoi?
Devi capire che non puoi controllarmi
e io non ho la forza
per starti ad ascoltare ancora.
Sono sulle ginocchia e tu continui.
Sono pronta!
Tutto questo tempo trascorso per niente.
Una vita sprecata.
Ti odio per questo.
Non posso crederti.
Ancora non mi ascolti.
Ho finito di essere gentile.
Basta!
Puoi anche smettere di fingere.

SPEND MY DAYS - TRASCORRO I MIEI GIORNI

Perché lo sto facendo?
Non lo so,
ma va bene così.
So che non dovrei.
Cosa pensi che dovrei fare?
Non posso riuscirci
e non l'ho mai voluto davvero.
No! (Mi dispiace).
Ho trovato questo posto
ed è così che voglio trascorrere i miei giorni.
Ho trovato un modo.
Sembra che abbia trovato qualcosa di diverso,
che qui non ho mai visto prima
e ne sono grata.

WHAT DO YOU WANT - COSA VUOI?

Ne sono uscita per te.
Ho compromesso tutto quello che sapevo.
Mi sono sentita così vile e per cosa? Per cosa?
Tutte quelle notti senza riuscire a dormire,
cercando di trovare un modo per essere ciò che tu volevi
e quando pensavo di essermi avvicinata a te,
tu mi hai fatto del male in continuazione.
Senza vederne la fine ho continuato a provarci,
ma nulla sembrava andare bene.
Non vedi che non respiro?
Lasciami andare! Sto soffocando.
Non respiro più
e sono stanca dei tuoi tentativi di cambiarmi.
Non respiro. Lasciami andare!
Voglio che mi lasci in pace.
Che cosa vuoi da me?
Ho finito di cercare di ottenere la tua approvazione
e di perdermi.
Non posso far finta che le tue parole non mi feriscano.
E continua, continua.
Non voglio vivere la mia vita in questo modo.
Le tue parole sono veleno
e mi fanno impazzire. Ci rinuncio!
Me ne vado. Non cambierò idea.

PRETTY WORDS - PAROLE GENTILI

Ho lasciato che mi prendessi in giro,
credendo che tenessi a me.
Le tue parole gentili mi hanno ingannata.
Come ho potuto essere così cieca?
Parole gentili.
Sentimenti d'amore che si trasformano in sentimenti d'odio.
Non meriti una sola delle lacrime che ho versato.
Vorrei avere la forza per andarmene,
ma hai sempre saputo cosa dire.
Giuro che nessun altro mi ferirà così.
Non provo più niente per le tue bugie.
Lotterò per me stessa.
Ora mi sento più forte
e comincio a capire.
Non sei quello che credevo.
Allontana da me questo inferno.

WHAT WE SAY - QUELLO CHE DICIAMO

E' passato solo un istante da che te ne sei andato
e devo ammettere
che non mi sono mai sentita così presa in giro.
Ma questa volta ho imparato tanto di noi due.
Avevamo detto "per sempre".
Quello che diciamo, facciamo.
Ho bisogno di starti vicina.
Condivideremo sempre i ricordi,
ma nelle lacrime e nella sofferenza
mi hai lasciata sola.
Il modo in cui mi toccavi.
Quanto ci amavamo!
E ancora abbiamo fallito.
Ma devi sapere che
quello che diciamo, facciamo.

REGRETS - RIMORSI

Non abbiamo detto una parola da che ci siamo svegliati.
Ti prego, non voglio ferirti, ma devo dirti la verità.
So che sei il solo,
ma la tentazione sta diventando forte.
Il tocco della sua mano. Le sue labbra sul collo.
Me ne pentirò fino al giorno della mia morte,
ma tu non mi vedrai mai quando piangerò.
Vorrei poter riportare indietro il tempo.
Girare a destra, anziché a sinistra.
Ho sentito che mi chiamava in un modo
come tu non hai mai fatto.
Avrei voluto starti vicina,
ma tu non c'eri mai.
Credimi,
ho aspettato giorno dopo giorno.
Voglio amarti, ma il punto
è che mi devi ancora far stare bene.
Lui mi ha dato tutto
e tu sapevi solo respingermi.
Le tue debolezze e la mancanza di sentimento
hanno rovinato tutto.
Se non fosse per te,
noi non saremmo dove siamo ora.

TREAT ME RIGHT - TRATTAMI BENE

Voglio che mi tratti bene.
Che non ti nasconda dietro le tue bugie.
E ho bisogno di sapere che pensi a me ovunque io vada
e che ogni momento (separati) è difficile.
Voglio che tu rimanga.
Guarda nel tuo cuore.
So che troverai un motivo
per non dimenticarci e darmi tutto il tuo amore.
Vuoi che io sappia la verità,
ma ti prego di guardare anche attraverso i miei occhi.
Mi hai detto di non aver paura e che tutto andava bene.
Ma cosa accade quando sono lontana
e ogni momento è difficile?
So che non vuoi ferirmi,
ma non so come reagirei se sapessi
che ti vedi con qualcun'altra quando non ci sono.

WE ARE THROUGH - PER NOI E' FINITA

Ogni volta che mi hai chiamata
sono sempre stata lì per te,
ma quando avevo bisogno di te
hai tirato fuori qualche scusa.
Ora lasciami sola.
Esci dalla mia vita.
Continui a far finta che vada tutto bene,
ma non è vero,
perché è finita.
Ti ho dato la mia vita e il mio amore
e non posso cambiare ciò che ho fatto in passato.
Una vita migliore sta arrivando
e ti assicuro che troverai un altro amore.
So che vuoi farla finita.
Allora voltati
e non guardarti indietro.
Vedrai che il dolore passerà.
Non una sola parola che hai detto è vera.
Che cosa vuoi da me?
Ho creduto in noi per tanto tempo,
ma non ti sopporto più,
perché è finita.
E' finita! Ora l'ho capito.
Ti assicuro che è la cosa migliore.
Vai avanti e di sicuro troverai qualcun'altra.

JUST A FRIEND - SOLO UN'AMICA

Chi sono io per oppormi?
Non posso cambiare il colore dei miei occhi.
Abbiamo davvero bisogno di questo?
Ti prego, lasciami andare.
Spero che capirai.
Non sono quella che cerchi.
Vorrei provare qualcosa,
ma ho già dato via il mio cuore.
Ti passerà e amerai un'altra volta.
Non sono mai stata capace di dirti
che per te sono solo un'amica.
Hai detto che mi avresti amato per sempre,
ma devi smetterla.
Spero che capirai.
Non sono quella che cerchi.
Ci abbiamo provato parecchie volte.
Ora è il momento di dire basta.

FIRST TIME - LA PRIMA VOLTA

E' così. Tu te ne stai da solo.
Le illusioni svaniscono velocemente
quando la realtà tramonta su di te.
E ancora non impari.
Commetti sempre gli stessi errori.
Questa per noi è la fine.
E' la prima volta che capisco
che è meglio per me.
Abbiamo il peggior tipo di reciproca comprensione.
Così non può andare avanti, lo capisci?
I ricordi mi perseguitano nel sonno.
Non mi riprenderò mai più.
Sei entrato nella mia vita
e pensavo fossi quello giusto.
Questa per noi deve essere la fine.

READY TO GO BACK - PRONTA A TORNARE INDIETRO

Solo pensare a te mi fa male. (E' tempo di pagare!)
Ricordo i tuoi occhi che diventavano neri ogni volta che mi fissavi
e che mi facevano impazzire.
Cambio direzione. Sono pronta a tornare indietro.
Questa volta non scapperai.
Sono più forte di quanto non lo sia mai stata
e quando sarà finita, sarai tu a dispiacerti.
Ho cercato di farti vedere la vera me. (Ma quanto non ci sono riuscita!)
E le tue intenzioni sono sempre state quelle di
farmi passare per stupida.
Non è così?

 

Commenta il post