Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

All ends - A road to depression

Pubblicato su 24 Settembre 2015 da Federico Fasciano

OBVIOUS - OVVIO

Ti ho già detto di non combinare casini con me.
Non sono come qualunque altra ragazza,
ma è ovvio che tu non hai mai ascoltato
una sola delle parole che ho detto.
Ho capito che sono stata una stupida a pensare
di fare il meglio per me,
affidandoti ogni dettaglio della mia vita.
Poi ho visto i tuoi occhi
e non ho più potuto sopportare le tue bugie.
Hai tradito la mia fiducia
e ora non ci sono addii, né futuro.
Non è giusto! Non sta succedendo a me.
Pensavo di essere forte abbastanza
per tirare avanti.
Sai che ogni volta che ci incontriamo
per me è difficile prendere l'altra strada
o anche fermarmi a dirti le cose che ti devo dire.
Tante di quelle volte mi hai attirato tra le tue braccia,
ma mai una volta mi hai dato l'occasione
di capire cosa succedeva.
Ecco dove ho sbagliato:
ho smesso di essere me stessa per te.
Mi sono impegnata ad andare avanti,
ma ho smesso di essere me stessa per te.
Pensavo che lì ti avrei trovato.

GENERATION DISGRACE - LA DISGRAZIA DI UNA GENERAZIONE

Gli stessi abiti e il mondo s'infuria.
Due minuti di scopata te ne fanno
ottenere tre sotto i riflettori.
Una banconota nuova di zecca e un ritmo zoppicante.
E' così che ottieni la popolarità
e il più alto indice d'ascolto.
Alla gente non frega niente!
Zitti!
Soliti perdenti, tutti uguali.
Nel mondo la nostra generazione è fottuta.
Zitti!
La pubblicità è l'unica cosa che conta,
almeno finché non troveremo qualcosa per guadagnare di più.
E' la disgrazia della nostra generazione.
Labbra grosse e tette finte.
Oro bianco in borsetta.
Un rolex da esibire.
Rubiamo una limo e le pollastre impazziranno!
Stappiamo una bottiglia. Il lusso è alle stelle.
Cercatori d'oro e personaggi fasulli.
I soldi sono l'unica cosa che conta.
Il buon senso è morto.
Offerenti senza scrupoli e persone mediocri.
E' tempo di alzarsi e dire:
state zitti!

I KNOW WHO I AM - SO CHI SONO

Oggi mi sono svegliata con la mente lucida,
come se niente potesse ostacolarmi il cammino.
A volte capisci subito che cosa va bene per te,
anche se non sei davvero sicuro di cosa accadrà.
Tutta la vita ho cercato di non arrendermi mai.
Tutta la vita ho combattuto consapevole di ciò che ottenevo.
Ora so che ne è valsa la pena
e non ho rimpianti.
Ce la farò! So chi sono.
Non posso credere che la mia vita sia già iniziata
e finalmente so con esattezza dove mi trovo.
Nuovi pensieri si formano.
Ho chiaro il mio destino,
sicura di farcela. So chi sono.
Questa sensazione diventa più forte
e ho atteso così a lungo questo giorno.
Ero finita. Mi sentivo male per quello che facevo.
Ora niente mi può fermare.
Non ne ho più bisogno.
Non puoi più riportarmi indietro.
So davvero che ne vale la pena.

I'M A MONSTER - SONO UN MOSTRO

Un paio di pastiglie per il mal di testa.
Che cosa è successo la scorsa notte
è uno spazio totalmente buio.
Bottiglie vuote dappertutto.
E chi diavolo è quel ragazzo nel mio letto?
Il mio caro demone è il mio solo amico.
Eccolo che arriva!
Ma io non morirò.
Devo uscire di qui.
Una vecchia voce grida nella mia testa.
"Ragazza, sei un mostro!"
La vecchia stessa canzone che mi perseguita.
Sì, so di essere un mostro.
La vita ha modi ironici per cambiare il destino di una persona.
Sono circondata dall'inferno e prima stavo bene.
Ora è una lotta ogni giorno
e non posso smettere di tremare.
Ma io non morirò.
Mi sono separata dalla realtà.
Devo uscire di qui.
Le immagini mi accecano.
Devo uscire di qui.
Aiutami a cambiare le mie abitudini.
A distinguere il bene dal male.
Le voci che mi affossano
sono così forti.
E' sempre la stessa voce.

HEAR ME NOW - ADESSO ASCOLTAMI

Non posso credere che te ne sia andato.
Ieri non c'era nulla che non andasse.
Che diavolo è successo?
Qualcuno me lo spiega?
Vorrei piangere, ma sono troppo matta.
Non resta niente, se non la paura.
Il dolore mi acceca.
Come può essere accaduto?
Ascoltami, ti sto urlando!
Non va bene. Non capisco con lucidità.
E' così ingiusto!
Dovresti essere qui ad aiutarmi
a capire cosa è giusto.
Ascoltami, ti sto urlando!
Mi dicono che col tempo guarirò,
ma quello che non sanno è come mi sento ora.
Il tempo è un amico debole
che continua ad abbattermi.
Vorrei dormire, ma sono troppo triste
e mi sto impegnando a non impazzire.
I bei ricordi.
Il "per sempre".
Qualcuno mi mostri
la via che dovrei prendere.
Mi guidi attraverso tutto questo.

AREA 1 (HOPE AND FEAR) - AREA 1 (SPERANZA E PAURA)

Sulla strada verso la tomba
incontri centinaia di persone
con migliaia di offerte.
Alcune ti ignorano, altre ti escludono
e tu sei costretto a fare affidamento
alle promesse costruite sulle bugie
che hai scelto di assecondare.
La vita non ha doni.
E' solo il posto dove ti trovi.
La speranza e la paura vanno in giro mano nella mano.
Vincere o perdere.
Hai il ruolo che hai bisogno di vivere.
Niente è gratis.
Un giorno è intenso.
Quello dopo depresso.
E tu implori un po' di attenzione che non otterrai mai,
nonostante i tuoi tentativi di fingere.
Non proverai a fingere?
Paga i tuoi 2 dollari e cammina verso il paradiso.
Qualunque siano le tue scelte,
il cerchio è chiuso.

DON'T BE SCARED - NON AVER PAURA

Non aver paura.
Sai che sarò con te tutto il tempo.
So che la vita ti ferisce quando sembra spegnersi.
Ti prego! Sii forte e continua a tentare,
anche se è difficile affrontarla.
Non dimenticare di sorridere,
così non piangerai più.
Osserva la mia forza e prova la mia fede,
che ti aiuterà a combattere il dolore.
Ti risolleverò, ti terrò al sicuro
e ti restituirò la felicità.
Starai bene,
finché avrai la tua fede.
Non sarai mai solo,
anche se ti sembrerà che io sia lontana.
Trova le energie in tutto l'amore che ti circonda.
Non smettere mai di credere. Ce la farai!

NOBODY'S STORY - LA STORIA DI NESSUNO

Questa è la storia di una ragazza.
Una ragazza sola in un mondo triste.
Il suo unico sogno era di trovare la luce
in una fredda notte piovosa d'inverno,
con una gelida esistenza ancora da vivere.
Troppe le sensazioni affilate come vetro.
La sua unica speranza era l'essenza stessa della vita
in questa fredda, definitiva lotta senza fine.
Nessuno la conosce. Nessuno può capire
che questa ragazza non sa nemmeno chi è.
Non ha scuse per quello che fa,
ma tutti hanno giocato coi suoi sentimenti.
C'è qualcuno là fuori che la sta aspettando?
Perché lei non vuole vivere più.
Nessuno la conosce. Nessuno può capire
che questa ragazza non sa nemmeno chi è.
Non capisce perché nessuno la vuole
o perché nessuno ha bisogno di lei.
Ora è sulla cima di un monte sotto la pioggia
e non vuole pensarci più.
Guarda giù verso le piccole auto che sfrecciano.
Fa un passo in avanti e sussurra un addio.
Nessuno sapeva. Nessuno poteva capire.
Nemmeno Dio comprendeva
quanto sola si sentisse quella ragazza.
Lei non capiva perché nessuno la volesse.
Era completamente sola.

STUPID PEOPLE - PERSONE STUPIDE

Perché?
Una parola logora che le persone
impongono una all'altra.
E cosa accadrebbe se si alzassero e
dicessero: "Perché no?!"
Prendetevi il rischio e crescete!
Avete bisogno di allargare i vostri orizzonti.
Non ha nessun senso chiedervi il perché.
Le persone stupide
non raggiungono mai le stelle.
Le persone stupide
tornano sempre indietro. E poi?
Persone stupide!
Come fate a vivere così?
Perché?
Anno dopo anno la stessa trafila
e hanno ancora il coraggio di chiedersi:
"Perché io?"
Vi dirò qual è il problema, amici
e allora forse capirete:
siete come dei drogati,
dipendenti dalle vostre abitudini.

WRETCH - MISERO

E' stato lentamente dimenticato,
ma il preavviso che ha avuto è stato molto breve.
L'innocente cade nell'abisso.
Le promesse erano fasulle
e hanno presto smesso di funzionare.
Però corri dalla tua famiglia e la tranquillizzi.
Ora un'ombra è scesa su di lui.
Povero e congelato,
vaga per le strade a chiedere l'elemosina. E' solo.
E' condannato a una vita nell'ombra
e si sente così piccolo.
Distrutto, povero e congelato.
Ha le lacrime agli occhi.
E' come una rosa appassita.
E' tutto ciò che gli rimane nell'anima affamata.
Gli amici gli passano accanto
e fanno finta di non conoscerlo.
Continuano semplicemente a camminare
e pensano: "Sono fortunato a non essere io".

ROAD TO DEPRESSION - UNA STRADA VERSO LA DEPRESSIONE

Come fate a vivere con voi stessi
è al di là di ogni mia comprensione
e così per il resto del mondo, credo.
Mi chiedo: quando tutti i vostri pensieri
si tramutano in azioni, dov'è la vostra umanità?
Come è possibile che tutti si alzino in piedi
per ciò in cui credete?
Dov'è la vostra dignità?
Agire per distruggere e pretendere
che questa vostra guerra
sia avallata da Dio.
E' questo l'unico modo per
giustificare i vostri comportamenti
e liberarvi delle vostre responsabilità?
Come è possibile che tutti si alzino in piedi
per ciò in cui credete?
Dov'è la vostra dignità?
Guardate cosa avete fatto.
Li avete ingannati e li avete condotti
su una strada verso la depressione.
Che disastro avete lasciato!
E ciò che mi spaventa a morte
è sapere che non sarete gli ultimi della vostra specie.
Avete detto che un leader è una persona
capace di unire la gente,
ma ciò che avete fatto è soltanto dividerla.
Non ci sono parole per descrivere
il male che avete compiuto.
E' mancanza di compassione e insensibilità
ringraziare i vostri soldati
di aver indossato un'uniforme.
Gli avete detto di ricordare la vera storia,
ma nessuno vuole ricordare la vostra storia.
Voltate la faccia dall'altra parte
per non vedere le anime in pezzi
dei poveri e degli affamati.
Voltate la faccia dall'altra parte
per non vedere cosa avete fatto
ai poveri e agli affamati.

 

Commenta il post