Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Akentra - Alive

Pubblicato su 22 Settembre 2015 da Federico Fasciano

IN THEIR SHOES - NEI LORO PANNI

A volte vorrei essere una specie di fantasma,
capace di entrare nel corpo e nell'anima di qualcun altro.
Potrei vedere con i loro occhi.
Pensare con la loro mente.
Conoscerei le loro storie,
quello che provano, cosa vogliono
e cosa capiscono.
Invece sono così frustrata.
Non ho affatto questo potere
ed è così dura restare nell'ignoranza
e riuscire soltanto a immaginare chi siete.
L'estraneo in quell'auto.
Che cosa pensa?
Ha caldo?
E' stanco o affamato?
E quella donna laggiù,
che porta a spasso il suo cane.
Sta pensando alla cena?
O solo alla sua solitudine?
Ha un marito? Dei figli?
E il mio uomo?

SELF ESTEEM - AUTOSTIMA

Il tuo uomo è fuori.
Comincia a lavorare alle sei.
E' così gentile.
Quando dormi è sempre attento.
Spegne la sveglia. Scivola fuori dal letto senza un rumore.
Lascia un bacio leggero sul tuo cuscino e ti saluta.
E' un nuovo giorno di tradimento.
Un giorno per te come gli altri.
Una doccia. Un caffè. Un po' di trucco.
Le tue lenzuola non hanno il tempo di raffreddarsi.
Un nuovo uomo conosciuto su un sito d'appuntamenti
sta arrivando a casa tua per la prima volta.
Non un solo pensiero per il tuo vero uomo,
colui che ti dà tutto.
Esce.
Va fuori a bere qualcosa con gli amici stasera.
Se ne va con un sorriso.
Un bacio sulla fronte e ti saluta.
Si sente un po' colpevole a lasciare sola il suo grande amore.
Se solo sapesse…
Tu sai come scacciare la noia.

MY SON - MIO FIGLIO

Mio figlio avrà il suo naso,
i miei occhi
e sarà ben temprato, proprio come il suo papà.
Che mamma felice! Che fortuna che ho!
Mio figlio avrà la sua bocca,
i miei capelli
e sarà capriccioso,
proprio come la maggior parte dei bambini di oggi.
Che mamma divertente! Che fortuna che ho!
Adorabile bambino venuto alla vita per i piedi.
Dopo un parto complicato, piangevi tutta la notte.
Pannolini sporchi. Depressione post parto.
Solo piacevoli novità nella mia vita.
Gli ho sempre proibito di essere sfacciato
e lui mi ha impedito di uscire.
Che fortuna!
Mio figlio avrà il mio tempo.
Avrà le nostre vite.
Consumerà i nostri soldi, la nostra salute e le nostre energie.
Che fortuna che ho! E non sono pazza!
Ero stata avvisata, ma non sono stata risparmiata.
Forse un giorno gli ormoni controlleranno la mia mente
e io dirò
quella stupida frase che sentiamo nei film romantici:
"E' il giorno più bello della mia vita!"
E io amerò tutto questo.

LIES - BUGIE

E' una di quelle piccole bugie.
Quel tipo di parole che non muore mai.
Quel genere di parole che luccica sempre
e che brilla come oro, ma falso.
E' una di quelle piccole bugie
su cui chiudo gli occhi.
Una delle tue piccole bugie insignificanti.
Ma ci sto provando. Ci sto provando davvero.
Mi dici che ti senti bene.
Che la tua vita con me non è poi così male.
Cerco di riaccendere il fuoco,
ma l'unica cosa che riesco a riaccendere sono le ostilità.
E ora capisco che siamo veramente lontani,
nonostante tutte le piccole bugie.
Eppure mi tengo il mio sorriso e provo a non piangere.
Questa è la mia bugia.
Ti credo quando dici che è vero
che mi ami come io amo te.
Sarò dolce con te quando lo vorrai.
Una delle mie piccole bugie.
E' solo una delle tue piccole bugie insignificanti.
Ma ci sto provando. Ci sto provando davvero
a svegliarmi e a dirti addio,
per lasciarmi le nostre bugie alle spalle.

KILLING TIME - AMMAZZANDO IL TEMPO

E' il suono delle mie lacrime?
E' il peso delle paure che mi crescono dentro?
E' il peso degli anni che mi oltrepassano?
C'è qualcuno che può salvarmi?
Ti prego, puoi farlo smettere, amore mio?
Il tempo corre veloce
e sento che la fine è vicina.
Vorrei poter ammazzare il tempo.
Nemico invisibile.
Avversario invincibile.
Spietato padrone.
Ammazzare il tempo è un sogno che non riesco a realizzare.
Nessuno può vivere un'infinita giovinezza e
sentirsi vivo.
Non voglio invecchiare.
Non voglio vedere le rughe che mi scavano.
"Non importa. Sei ancora giovane".
Non ditemi che è solo un numero
e che l'età è solo nella testa.
Non è vero e presto la mia giovinezza sarà finita.

MAGIC TRICK - TRUCCO DI MAGIA

Lasciate che vi presenti
il mio preferito trucco di magia.
Forse lo avete già visto prima,
ma lasciate che vi dica di più.
Svegliatevi!
Gli incantesimi e le stregonerie fanno parte della realtà.
Non c'è alcun bisogno di dire "Hocus pocus"
e io non uso parole come "Abracadabra".
Per prima cosa lancerò un incantesimo su di voi,
cosicchè siate stregati.
La mia scollatura agisce proprio come il voodoo.
Non ho bisogno di un calderone per le posizioni dell'amore.
Basta lo champagne per incendiare la passione.
Di solito non ha alcuna utilità. Io non ho un attico
usato come posto segreto,
dove riporre fiale e libri di magia
che non servono a nulla.
Non ho bisogno di presentarvi
il mio preferito trucco di magia.
Sono sicura che lo avete già visto prima
e non vi dirò di più.
Sono proprio accanto a te quando hai bisogno di me.
Una gentile madrina che ti protegge.
Ecco come faccio:
accendo il fuoco, ti spingo sulle ginocchia
e divento la tua guida.  Faccio piovere su di te le mie lacrime,
mio piccolo burattino.
Mi hai cercato. Hai guardato dappertutto.
Puoi anche strofinarti gli occhi e vedrai che non sono lì.
Sono sparita in un lampo.

THE ONE - L'UNICO

Ha trovato il mio cuore dieci anni fa.
Ho trovato il mio amore e non lo sapevo.
Era colui che mi ha fatto crescere
e insieme abbiamo costruito la nostra casa.
E' il mio uomo adesso.
L'unico che amo. L'unico che desidero.
L'unico di cui ho bisogno.
Non è perfetto, ma è sincero
e mi ama come lo amo io.
Anche se a volte è un po' sciocco,
io lo perdono perché lui è l'unico.

FUTURE - FUTURO

Frontiere. Confini. Politica. Immunità.
Potere. Conquista. Gelosia.
Possesso. Recessione. Religioni e armi.
Razzismo. Fascismo. Violenza.
Ecco che cosa vedo in TV.
L'unica cosa che posso fare è spegnerla e
mettere a zero l'audio.
L'unica cosa che posso fare è vedere questo mondo
che impazzisce.
Ogni giorno immagini di guerra
e bambini che muoiono non si sa perché.
Cerco di capire perché si meritano tutto questo.
Così tanta violenza. Così tanto dolore.
Perché le preghiere sono inutili?
C'è qualcuno da qualche parte in grado di fermarlo?
Capite che questo diventa il mondo degli umani,
quando gli umani sono come selvaggi.
Accade quando il mondo degli umani si assicura la supremazia
con la distruzione e l'omicidio gratuito.
Sempre più specie in estinzione.
Deforestazione incontrollata.
La Terra è esausta. Dobbiamo fermarci!
Fare soldi, oggi non ci salverà da questi cieli grigi.
Immaginate cosa resterà domani.

RESURRECTION - RESURREZIONE

Aspettiamo la tua resurrezione.
Non ci vedi piangere?
Ancora una volta hai cercato di fermare il male
che ci cresce dentro.
Ti imploriamo di vivere.
Ti preghiamo. Non smettere di respirare.
Abbiamo bisogno solo di un'altra possibilità per salvarti.
Accendi la luce.
Non ti arrendere, finché non sarai certo che è il modo giusto
per andarsene.
Che è il giorno migliore per fermare la paura.
Accendi la luce.
Devi essere sicuro che sia arrivato il momento.
Ora speriamo nel tuo perdono.
Puoi sentirci pregare?
Questa volta ti sei spinto troppo in là
per tornare indietro.
Le ferite sono troppo profonde.
Noi vogliamo credere
e tu vuoi vivere ancora.
Abbiamo bisogno solo di un altro giorno al tuo fianco.

DEMOLITION MAN - IL DEMOLITORE

Quando ti ho incontrato stanotte, non avrei mai pensato
che la tua passione per distruggere fosse così forte,
ma ora ho avuto il tempo di vederne i segni.
Prendilo e distruggilo. Poi riparalo
come un giocattolo di Lego.
Così è un po' troppo facile.
Mi sarebbe piaciuto se ti fossi preso cura del mio cuore,
ma va bene lo stesso.
Non sono fatta di plastica e devi ammettere
che ho dei sentimenti.
Prendilo e strattonalo. Poi riempilo di pugni
come un sacco per pugili.
Non ti sei accorto che fa male?
Non sei più un ragazzino
e non cercare di farmi pensare che non sia colpa tua.
Non hai ancora capito l'errore?
Tutte le tue bugie!
Perché sembra che ti piaccia
trattarmi come un giocattolo.
Sei infantile!
Sì, sono sicura che ti piaccia
essere infantile.

KICK ASS - CALCIO NEL CULO

Il tuo piccolo culo. Sì, mi piacerebbe prenderlo a calci
solo per divertimento.
Puoi pregare, supplicare o piangere,
ma questo non ti porrà lontano dalla canna della mia pistola.
Perché per una volta nella vita
sento l'odio che cresce
e la mia mente è scatenata.
Quello che provo per te è incredibile.
Ciò che significhi per me mi spaventa.
E' incredibile!
Ciò che provo per te mi spaventa.
Il tuo sorrisino. Voglio farlo mio
e non lo troveresti così divertente.
Non sono quella che vedi.
Non sono solo una piccola, debole e dolce ragazza.
Quel tipo di ragazza che puoi chiamare ogni tanto, da qualche parte.
Penso a te e perdo il controllo.

FINAL DANCE - DANZA FINALE

Sarà la tua danza finale?
Sarà la tua ultima storia d'amore?
Non aver paura di cogliere l'occasione.
Approfittane con me.
Non ho avuto il tempo di piangere
o di chiedergli il perché.
Perché il tuo tempo con me in questo mondo si è esaurito?
Il conto alla rovescia è iniziato
e tu sei quasi andato via.
Ora sappiamo quanto sia stato prezioso
il nostro tempo insieme.
I minuti sono passati come il vento.
E' ancora inverno.
Il tempo delle nostre risa è evidentemente finito.
Chiedi a Dio se gli piace
quello che vede in questa situazione.
Mi chiedo come se la caverebbe a spiegarcela.
Non credo che la tua storia sia arrivata alla fine.
Il libro non è stato letto dalla A alla Z.
Lascia una pagina vuota. Prenditi una pausa e danza.

 

Commenta il post