Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

The murder of my sweet - Divanity

Pubblicato su 30 Agosto 2015 da Federico Fasciano

NO EVIL - NESSUN MALE

Schhh!!!
C'è un rumore là fuori?
Vedi qualcuno sulla scala.
Un fruscio indefinito si sta avvicinando.
Sei spaventato dal pericolo
e ossessionato da ratti e ragnatele.
Sei facilmente impressionabile
e nessuno si cura di un piagnucolone.
(Stanotte usciremo per darti la caccia!)
E ora cosa farai?
(Ci nasconderemo ovunque intorno a te).
Sono dietro di te?
(Non cercare di scappare! Ti troveremo!)
Dormi con un occhio aperto.
Trattieni il respiro e piangi.
Devi calmarti!
Non c'è nessuna creatura malvagia nell'armadio.
Nessun essere maligno nel buio.
Non c'è nessun mostro.
E' tutto nella tua testa!
Devi stare tranquillo!
Non c'è nulla nel silenzio
e lo spazio sotto il tuo letto è vuoto.
Schhh!!! Chi c'è là?
Nessuna creatura malvagia.
Un giorno la supererai.
Terrai le spalle ben dritte
e, dopo aver scacciato tutte le tue paure,
te la riderai come un matto.
La tua mente corre senza freni.
Non ascolta la metà del tempo,
ma continui a guardarti oltre una spalla.
Ti stai perdendo la vita.
A malapena ne capisci il senso.
Ti stai perdendo e stai perdendo me.
Perché fa male. Tanto male.
Piangi sulla mia spalla!
Schhh!!! Chi c'è là?
Sono io!

FOLLOW THE RAIN - SEGUIRE LA PIOGGIA

Seguo la pioggia.
Ancora una volta cammino in cerchio e riavvolgo il nastro.
Non riesco a credere di aver fallito.
Suppongo di essermi sbagliata.
Un altro posto. Un altro momento.
Volti diversi. Ma è sempre la stessa storia.
Cambierà mai? E' un'immagine immobile in un fotogramma.
Combatto. Grido. Cedo alla rabbia.
E' il mio ultimo addio! Me ne vado!
Annaspo per un po' d'aria
e inevitabilmente ancora questa partita è persa.
Seguo la pioggia.
Ancora una volta inseguo un fantasma.
Fantastico d'immaginare la vita,
ma essa si consuma davanti al mio sguardo.
Mi copro gli occhi. Volo senza peso.
(Sto giocando col fuoco. Dimentico. Non lo accetto).
Da qualche parte lungo il percorso
(Cambio. Rallento. Mi alzo. Mi fermo. Striscio tra la cenere).
dovrò rinnegare questa fede.
(Seguo la pioggia).

BLEED ME DRY - DISSANGUAMI

Ti faccio sentire in difetto?
Spaventato o giustificato?
Ho provato il dolore migliaia di volte.
Tu come dormi la notte?
E' irritante essere gettata via come immondizia
ed essere sfidata su ogni mio punto di vista.
Abusare di me è tutto ciò che sai fare,
ma io non sono come te.
Sono complicata. Non sono come te.
Non puoi costringermi ad adattarmi al tuo modo di fare.
Cerchi di apparire così perfetto,
ma io leggo la verità nei tuoi occhi.
Perché sei qui a dissanguarmi?
L'immagine allo specchio piange
e fantastica di una vita diversa.
Fai finta di retrocedere,
ma sei tu che hai bisogno di tornare sui tuoi passi.
Vorrei vivere la mia vita almeno per un giorno,
senza dover aspettare il tuo prossimo casino.
Lo senti il ritmo?
Ti rende così inconsapevole.
Sei talmente impaurito dal fallimento!
Nulla è in grado di farti sentire al sicuro.

CHEMICAL ATTRACTION - ATTRAZIONE CHIMICA

Danzare nello spazio.
Perdersi nella nebbia.
Il sapore è dolce come il miele.
Sto svanendo senza il tuo abbraccio.
Devi nutrire il mio cuore affamato!
La mente dissoluta inganna la purezza
e per il piacere raramente c'è una cura.
Vivi nelle mie vene. Il mio sangue placherà il tuo dolore.
In questo labirinto di lussuria siamo insieme.
L'innocente cederà di sicuro.
Questa attrazione chimica lascerà le sue ferite sul volto dell'amore.
Sono una schiava e dipendo da te.
So che i miei problemi saranno evidenti
quando danzerò in questa attrazione chimica.
E' uno strano deja-vu.
I sogni si avverano e in un istante siamo persi nella passione.
Nel sapore dei tuoi baci.
Non so resistere a questa lotta sospesa tra vittoria e sconfitta.
Perdi la testa! Diventa immortale!
I sette sensi potrebbero ridarmi la vita.
Sto perdendo la testa, qui insieme a te.

KISS OF DEATH - IL BACIO DELLA MORTE

Gli angeli stanno piangendo.
Il giorno è alla fine.
Sento le gocce di pioggia gelida scendermi sulle spalle.
Entro nel tuo parco giochi.
Ombre sorgono dal buio orizzonte del mio spirito.
Sento un respiro sulla guancia.
Il tuo braccio mi avvolge
e delicatamente mi conduce nel tuo mondo di paura.
E' una scena passionale.
Non ho più il diritto di credere
che puoi salvarmi da una mia scelta di fede.
Sento tanto freddo, ma non ho paura.
Aspetterò che tu sciolga il mio inverno.
Sono una rosa nera congelata.
Il mio corpo. La mia anima.
Mi chiedo se sto ricevendo il bacio della morte,
(ogni volta che ti guardo negli occhi).
Osservo lo specchio, alla ricerca della tua anima,
per ricordare l'antico mito che rappresenti.
Non mi aspetto di vedere un riflesso.
Sarà una vita spesa a vagare tra le ombre.
C'è disperazione nelle mie vene.
(Le ombre ti chiamano per nome).
Questa notte arriverà presto alla fine.
Gli angeli mi supplicano di scappare
da questa vita passata a vagare tra le ombre.

ONE BULLET - UN PROIETTILE

Vale per me e vale per te.
Raramente non abbiamo la possibilità di scegliere.
E' come un edificio che ci crolla addosso.
Non c'è più niente da fare.
Siamo qui nel blu, indifesi e sinceri,
ma non durerà mai.
Niente di così bello può durare.
Tu puoi dire no.
(Tu e i tuoi occhi azzurri).
Non chiedere qualcosa di più!
(Il mio cuore è in pezzi).
Perché questo non può essere amore?
(E' come se fossimo maledetti,
ma non abbiamo nessuno da incolpare).
Un colpo. Un solo colpo.
Un proiettile per l'omicidio dei miei cari.
Troppo tardi. Troppi errori.
Era tutto troppo perfetto.
Il nostro amore non era destinato a vivere.
Come il fumo che si disperde dalla mia pistola,
siamo diventati ricordi.
Non siamo altro che ricordi.
Come due farfalle siamo volati insieme nel cielo
e come Icaro siamo stati bruciati dal sole.
Un proiettile per l'omicidio dei miei cari.
Addio, amore mio!
Cancelliamo il nostro amore!

TONIGHT - STANOTTE

E' stato l'unico tra tutti che ha colto l'occasione.
Ha avuto il coraggio sufficiente a cadere e rialzarsi,
senza paura delle difficoltà.
Procede in pericolo, ma io non sono sola.
Mi fa sentire forte
e mi fa affrontare i miei giorni senza timore.
Quando il mondo crolla e il tuono brontola.
Quando conto le ore sotto la pioggia scrociante e le fiamme impetuose,
lui è il mio eroe e il mondo resterà un posto più sicuro.
Osservo l'orizzonte,
mentre il mondo stanotte va in frantumi.
Cercavo conforto per sentirmi protetta.
Lui non si vede, ma so che è là e non sono sola.
Mi fa sentire forte
e mi dà la forza di risolvere i problemi senza paura.
Spengo la luce e gli concedo un po' di tempo.
Mi terrà al sicuro.
Sacrificherà la sua vita per salvare la mia.

STORMS OF THE SEA -TEMPESTE MARINE

Sfiderò il sole,
mentre la luna illuminerà il tuo volto in eterno.
Issa le vele!
Le mie suppliche sono sincere.
Libera il mio cuore dalla sofferenza!
Eccoci qui, amore mio!
Che i venti mi riportino da dove sono venuta!
Mi sono presa gioco dell'Atlantico.
Ho navigato su ogni mare
e le adorate onde mi hanno avvicinato a te.
Mentre le stelle indicavano la rotta,
il passare delle ore m'ingannava
e l'acqua salmastra si asciugava sul mio viso.
Sfiderò le tempeste.
Sono miglia lontana sotto le stelle guida, (nei miei sogni).
Avanti a vele spiegate!
Sulla cresta delle tempeste marine!
Sette giorni e sette notti sono stata lontana da te.
Ho girato la clessidra.
I miei piedi desiderano il tocco della sabbia.
Tutte le lettere che ti ho spedito sono sigillate con un bacio
e con la speranza nella verità.
Perché inseguire le ombre quando la luce è così vicina?
Resisti, amore! Sto arrivando.

DESTINY - DESTINO

Sono morta la scorsa notte
e ora finalmente mi sono svegliata.
Ho scoperto un mondo di possibilità.
Il momento è propizio.
Sento la tensione
e so che non sarò mai più la stessa.
Queste luci accecanti mi circondano.
Mi riempiono di una forza che aumenta.
E' l'occasione della vita!
Sono come ipnotizzata
e so che non sarò mai più la stessa.
Ho bisogno di oppormi al mio destino.
Come posso trovare una soluzione?
Devo fuggire dalla follia che c'è là fuori.
Stanotte devo trovare una via possibile
che mi conduca lontana dal mio destino.
Basta sfiorire!
Voglio essere libera!
Voglio slegarmi le mani e volare via!
Voglio aprire le imposte e abbracciare la vita.
E' la mia occasione di non essere mai più la stessa.
(Quante notti l'ho sognato!)
Quanti giorni ho atteso con pazienza!

REVOLUTION - RIVOLUZIONE

Ha lavorato per il successo e per farsi strada.
Non si è mai seduta ad aspettare il vento del cambiamento.
Non ha mai esaurito la fortuna o sprecato il suo tempo.
Perché dovrei cominciare a fermarmi o a rallentare?
Mi riposerò quando sarò vecchia
e senza più tempo a disposizione.
Ora voglio correre
e prendere ciò che mi spetta!
Sarò l'ultima a restare qui
e nulla mi scivolerà tra le dita.
E' quando sollevo i pugni che penso più lucidamente.
Questa è la mia rivoluzione!
E' il momento della mia evoluzione!
Una goccia di pioggia sul viso sa svegliarmi e farmi alzare.
Questa è la mia rivoluzione!
La chiamata alla resurrezione.
Una goccia di pioggia sul viso
è quel che ci vuole per farmi alzare e per svegliarmi.
Ora so che è il momento di stare con la gente.
Di mostrare agli altri di che pasta sono fatta
e che cosa conta davvero.
Oggi sarà un nuovo inizio!
Il terreno è solido.
Oggi avrà un altro epilogo
e ballerò su una musica diversa.

VALERIE - VALERIE

Valerie aveva tutte le migliori intenzioni,
ma probabilmente le avevano raccontato tante bugie.
Naturalmente deve esserci una buona spiegazione,
ma il tempo l'ha fatta appassire.
La vita non è sempre ciò che sembra.
La vita non è sempre fatta di sogni.
La vita non è sempre ciò che vorremmo che fosse.
Ha voluto fare questo gioco.
Ha pregato per raggiungere la notorietà.
Ha tentato e si è costruita la sua strada.
Ora è troppo tardi per Valerie.
Dicono che ci riproverà, ma è troppo tardi.
Non aveva mai avuto intenzione di scappare,
né noi il pensiero di lasciarla andare.
Ma Valerie era stanca di posare per gente schifosa
e ora probabilmente la sua migliore amica è una pistola.
Ovviamente cadere all'improvviso è la fine.
Il tempo l'ha fatta appassire.
E' stata così stupida a fare quel gioco.
A firmare col sangue per poi nascondersi nella vergogna.
A mostrare tutta se stessa per cercare di arrangiarsi.
Valerie, i tuoi occhi sono belli.
Hai galleggiato nei tuoi sogni,
poi improvvisamente hai picchiato la faccia per terra.
In fondo sembrava il paradiso e la tua voce interiore urlava.
Supplicava per avere sempre di più.
Ora è troppo tardi.
(Non ho mai pensato che fosse scappata. Hollywood è un sacro Graal).
E' troppo tardi per Valerie.
(Un passo avanti e due indietro. Che tristezza!)
E' troppo tardi, ma andrà comunque tutto bene, Valerie.

DEATH OF A MOVIE STAR - MORTE DI UNA STAR DEL CINEMA

"La vanità la rese pazza.
Strappò una vita per essere la Diva".
Voci nella notte.
Un inno per ciò che era stata.
Dietro le scene si udì uno sparo.
Strano che nessuno se ne fosse accorto!
Era semplicemente sparita
e da qualche parte nel buio
era stato compiuto un crimine senza macchia.
Il suo corpo non fu più ritrovato.
Si struggeva per l'arte ed era una stella nascente.
Diciannove anni e nessuna pace nella sua anima.
Vagava da sola, (alla ricerca del cinema)
e non avrebbe mai più sorriso, né pianto,
né mandato un bacio attraverso lo schermo.
Tutto venne spazzato via in una notte di Dicembre.
Coloro che vivono sotto la luce dei riflettori maturano una vanità
che diventa mostruosa, tra rose e profumi scadenti.
Poiché nessuno si accontenta di un bel "E' stato".
Il movente del suo crimine era quello di cancellare una vita.
Si struggeva per l'arte ed era una stella nascente.
Trent'anni e ancora nessuna pace nell'anima.
La verità era tenuta in sospeso (in nome del cinema).
Finse un sorriso, con le lacrime agli occhi
e cercò di mandare un bacio attraverso lo schermo.
Ma tutto grondava senso di colpa da quella notte di Dicembre.
(Era una stella cadente e si era spinta troppo lontano).
(Aspettava nel buio. Era invidiosa di lei).
(Viveva piena di sensi di colpa e impazzì con un sorriso angosciato).
Nel cuore della notte ti sei ritrovata a rigirarti nel letto.
Ad ascoltare una voce o dei passi sulle scale.
Non sarai mai più al sicuro.
Vivrai in povertà, piena di vergogna e paura.
Nel cuore della notte non cercare di scappare a nasconderti!
Sappi che sarò là e la voce che sussurrerà sarà la mia!
Stai certa che prima di lasciare questa vita la vendetta verrà consumata!
Sì, te ne accorgerai! Verrà consumata!
Puoi scommettere che la verità verrà raccontata
e nessuno potrà negarla.
Raggiungici nell'aldilà!
Abbiamo bisogno soltanto della tua firma.
Hai mai visto l'aldilà?
Ora devi ballare per me
e non riposerai mai finché non lo dirò io!
Nessuno lascia questo posto.
Nessuno può andarsene.
Balla ancora un po' per me!
Ti avrò ai miei piedi! (Bacerai i suoi piedi).
Farai qualcosa per me e (pagherai per quel che hai fatto).
Espierai per il male commesso.
(Stai per incontrarmi. E' il momento).
Non vedrò mai più il sole.
(Stanotte, signore e signori, muore una nuova stella).
Si struggeva per l'arte.
Ero solita mandare un bacio quando ero una stella nascente.
Ma la polvere di stelle diminuisce con l'età
e le riviste sono riservate alla gente famosa.
Soltanto due righe a pagina 3:
"Una stella trentenne è deceduta la notte scorsa.
E' stata trovata morta nel suo letto".
Una fotografia in mano. Una confessione sul comodino.
Non troverà mai più pace.
Non sarai mai più al sicuro!
Vivrai in povertà e vergogna, lo giuro!
Nel cuore della notte non cercare di scappare a nasconderti!
Sappi che sarò là e la voce che sussurrerà sarà la mia!
Stai certa che prima di lasciare questa vita la vendetta verrà consumata!
Sì, lo schermo sarà mio!
Ti assicuro che la verità verrà raccontata e nessuno mi dimenticherà più.
Non potrà fuggire per sempre da ciò che ha fatto.
Niente sarà come se l'era immaginato.
(Che cosa ha fatto?)
(Che cosa ho fatto?)
Nessuno si ricorderà di te.
La tua fama verrà cancellata.
Sarà la morte di una star del cinema.

 

Commenta il post