Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Lunatica - New shores

Pubblicato su 30 Agosto 2015 da Federico Fasciano

NEW SHORES - NUOVE RIVE

Un gran bel pensiero è nato nelle nostre menti.
Cresce e prende forma nitidamente.
Riuscirete a raggiungere le nostre mani
e a credere che vi porteremo verso nuove rive?
Venite con noi in un viaggio verso l'irrazionalità!
Sogni e storia. Sarà l'avventura della vostra vita.
Lasciatevi andare! Fate un passo nel nostro mondo di melodia,
in cui la speranza conta più di qualsiasi altra cosa!
Chiunque può vivere i propri sogni.
E' solo una questione di volontà.
Fate un passo avanti! Non guardatevi indietro!
Che il vento possa essere le nostra guida eterna!
Seguite il vostro cuore! Alzate la voce!
La musica può aprire una porta.
E' la più antica forma d'espressione dei sentimenti.
Verso nuove rive! Avanti!

TWO DREAMERS - DUE SOGNATORI

Hai sempre avuto il dono di far sorridere le persone.
La tua calma interiore è così naturale.
Forse qualche volta sei un po' troppo sensibile, non è vero?
Ma è per questo che tengo a te così tanto.
Mi hai aiutato a credere che non c'è nulla di impossibile.
Hai sempre saputo che i sogni sono fatti per essere vissuti ogni giorno.
Ottieni ciò che meriti. E' una vecchia legge. E' la semplice verità.
Se qualcuno conoscesse i tuoi pensieri più profondi,
non ci sarebbe più nulla da dire.
I tuoi occhi sono curiosi e così la tua mente.
Vuoi capire la natura di ogni cosa.
Sei un tale artista sotto ogni aspetto
ed è una benedizione essere amati da te.

HOW DID IT COME TO THIS? - COME SI E' ARRIVATI A QUESTO?

Mi hai lasciata in pezzi.
Sono lacerata dentro
e il cielo si è oscurato, come se fossi sepolta viva.
Questa ferita non smetterà mai di sanguinare
e non riesco a emettere nemmeno un suono,
per esprimere ciò che provo.
Dalla bocca non esce niente.
Come si è arrivati a questo?
Sono prigioniera tra queste pareti.
Non ho più aria da respirare, come se fossi sott'acqua.
Mi senti? E' il mio urlo silenzioso.
Cerco di raggiungere la superficie, ma qualcosa mi spinge sotto.
La voce interiore si affievolisce.
In un angolo della mia testa il silenzio è così forte.
Ti sto chiamando, ma non riesco a uscirne.
Riuscirò a salvarmi prima che sia troppo tardi?

THE INCREDIBLES - GLI INCREDIBILI

C'era una volta un pianeta piccolo e blu.
Era un posto perfetto per vivere,
ma c'era una forma di vita che voleva di più.
Non si accorsero che erano le dodici e mezza.
Chiudere un occhio era la strada più comoda.
Poiché si sentivano al sicuro nei loro letti,
non sembrava esserci alcun bisogno di svegliarsi dai loro sogni.
Ma la verità non sarebbe rimasta nascosta a lungo.
Avrebbero dovuto affrontare ciò che si erano lasciati alle spalle.
Sveglia razza umana! Il tempo passa!
Date ai vostri figli la possibilità di fare la scelta giusta!
Ora il pianeta sta per ribellarsi
e ovviamente il lamento è grande.
Riscaldamento globale. Inquinamento.
Non è abbastanza per far loro capire
che è venuto il momento di cambiare
il loro comportamento e il destino del mondo?

MY HARDEST WALK - IL MIO CAMMINO PIU' DIFFICILE

I pensieri m'infastidiscono.
Non c'è modo di dormire stanotte.
Sarò forte abbastanza per dominare questa terra?
Più tardi non sarò più la stessa.
La mia vita intera è stata preparata per questo giorno.
Sono nata con questa dignità e li condurrò alla vittoria.
Nel cuore e nell'anima so che dobbiamo vincere questa battaglia.
Guardate al giorno con serenità!
E' una questione di destino.
Sarà quel che sarà.
Farò del mio meglio per bandire questa notte eterna
e, quando arriverà il mattino, sarò la nuova regina.
Dovrò guidarne a migliaia verso un destino sconosciuto.
So che mi seguirebbero ovunque andassi
e questo mette sotto pressione il mio cuore.
Questo è il momento!
Il passaggio è cruciale.
Migliaia di occhi seguono i miei passi,
con in pugno la spada forgiata dagli déi.
Sarà quel che sarà.
Farò del mio meglio, perché adesso non c'è più tempo per riposare.

FAREWELL MY LOVE - ADDIO AMORE MIO

Mi sento così insicura
dal giorno che mi hai lasciato sola in questa vita.
Ora sono davanti a un crocevia
e non ho una direzione da prendere.
Ho ripensato ai bei tempi
e ho versato un lago di lacrime.
Se perderti è stato un incubo,
spero di svegliarmi accanto a te.
Addio amore mio!
Perdonami per quel che ti ho fatto!
Che i tuoi giorni siano confortevoli e luminosi!
Che il tuo viaggio possa condurti alla luce!
Così tante parole sono rimaste in sospeso
e alcune di esse erano troppo lontane.
Forse a volte l'amore ferisce,
ma è il più dolce dolore che conosca.

THE CHOSEN ONES - GLI ELETTI

In tempi di paura e sconfitta, di fame e dolore,
provarono a scappare da qui, ma provarono invano.
Un gruppo di uomini coraggiosi,
nati per cambiare questa situazione disperata,
erano aspettati senza essere attesi e giunsero a capovolgere le cose.
Erano gli eletti, capite?
Erano nati per portare la luce e allontanare l'infelicità.
Il seme della speranza era stato piantato.
Era il momento di mostrare il coraggio.
Questa terra era destinata alla libertà. Addio alla schiavitù!
Le stagioni cambiano e così fa il genere umano.
I sentimenti si manifestano e liberano le nostre menti.
Che cosa vuole l'umanità? Di cosa ha bisogno?
Vogliamo tutti qualcuno di cui fidarci.
Qualcuno da seguire nei momenti difficili.
Qualcuno che ci faccia credere nelle nostre forze e in noi stessi.

HEART OF A LION - CUORE DI UN LEONE

Un cuore infranto. Sogni frantumati.
Nessuna idea di cosa significhi l'amore.
Era una ragazza in cammino, piena di speranza.
Era sola di notte e la luce delle stelle le faceva da guida.
I suoi piccoli passi la riporteranno da te.
E' una ragazza che combatte e che avvampa di luce.
Ha il cuore di un leone
e sta cercando di dimenticarti, amico mio.
E' una ragazza che sogna e crede
e la sua fede non la lascia mai.
Non avrai più posto nella sua vita.
Basta paura! Basta bugie!
Basta lacrime nei suoi occhi!
Spunta un nuovo giorno. Ci saranno nuove occasioni.
E' ancora in piedi e potrà ricominciare da capo
a esplorare il mondo e i suoi segreti.
Non restare ad aspettarla!
Non puoi più trattenerla.
E' come una foglia nel vento e ha spezzato le sue catene.

INTO THE DISSONANCE - NELLA DISARMONIA

Sono caduta nella disarmonia, spinta da una forza improvvisa.
Alla ricerca dell'armonia, ci prendiamo i nostri rischi.
Vedo una luce in fondo al tunnel, ma piego a sinistra.
Mi metto le mani sui fianchi e inizio a ballare.
Non sento aderenza al suolo
e sembra che qualcuno abbia tagliato ogni legame.
Senza peso mi sembra di fluttuare ed è una bella sensazione.
Sono caduta nella disarmonia.
Non voglio perdere il controllo,
ma ogni momento di divertimento trattiene la disarmonia.
Sì, la vita è stata bella per me.
E' così e non voglio perdermela.
Tornerò presto e ci riproverò.
Sarei una stupida delirante se lo dicessi,
ma vorrei che finisse
e ne conosco le conseguenze, tanto quanto i vantaggi.
Pensi che io sia dissonante?
Tutte queste note non fanno una canzone.
Solo una breve melodia in una sinfonia molto più grande.
Liberatemi, vi prego!
Esorcizzatemi e ricomincerò da capo!
Aiuto!

WINDS OF HEAVEN - VENTI DEL PARADISO

Non c'è un luogo per me in questo lunatismo
ed è sempre più difficile respirare e trattenere un urlo.
Probabilmente ce l'avrei fatta, se solo ti avessi parlato.
Ora è troppo tardi per inseguire o trattenere questo sogno.
Però mi piacerebbe volare nel cielo stellato.
Oltrepassare la porta aperta, spinta dai venti del paradiso.
Forse sono stata qualcuno, ma ero in cammino
e in definitiva sono sempre libera di fermarmi.

THE DAY THE FALCON DIES - IL GIORNO IN CUI MORIRA' IL FALCO

Per cent'anni siamo rimasti sotto questo incantesimo.
Due innamorati tenuti divisi dalla crudeltà.
Che cosa abbiamo fatto per meritarci un destino simile?
Che qualcuno ci liberi prima che sia troppo tardi!
Io sono il falco e tu sei il lupo.
Mai in forma umana nello stesso istante.
Ad ogni alba non ci rimane che qualche attimo
e ormai ho paura della luce del giorno.
Con i primi raggi del sole spalanco le ali e ti osservo.
Osservo ogni tuo passo.
Di notte non riesco a dormire. So che sei vicino.
Sento i tuoi ululati e i miei occhi si riempiono di lacrime.
Il giorno in cui il falco morirà, io sarò libera.

 

Commenta il post