Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Lacuna coil - Unleashed memories

Pubblicato su 23 Agosto 2015 da Federico Fasciano

HEIR OF A DYING DAY - EREDE DI UN GIORNO CHE MUORE

E' per lui che provi quel calore?
E' lui che sa farti sentire meravigliosamente?
Ti ha promesso di interrompere le lacrime.
Di riempire di colori il tuo arcobaleno.
Apparirà dopo la pioggia per deliziare
i tuoi occhi con tutti i colori che non si possono vedere.
E' venuto per salvarti, te ne accorgerai.
Respira come un bambino appena nato,
ma come un cancro sta uccidendo il mio passato.
Mi chiedo quanto potrò resistere.
Il virus nella mia mente è come un arcobaleno.
Brilla su di me una piccola luce.
Continua! Alimentala!

TO LIVE IS TO HIDE - VIVERE E' NASCONDERSI

Mentre le emozioni provano a esprimersi
e disperatamente cercano la loro strada,
vorrei trovare un modo per non essere sconfitta
e vorrei che questa ricerca dei significati terminasse.
Nascondere le emozioni causerebbe un'esplosione.
Stanno disperatamente cercando di scoppiare.
Vorrei trovare un modo per non essere sconfitta
e vorrei che questa ricerca dei significati terminasse.
Sto congelando o è la mia immaginazione?
E' come stare sotto terra. Mi sento sempre così.
Ma ora ne ho bisogno!
Ho bisogno di vivere e nascondermi,
soprattutto se soffochi la mia devozione con le tue bugie.
Mi sento ancora come in quei giorni,
in cui mi chiedevo come fossi riuscita a farti piangere.
Soffro, mentre le stagioni si succedono.
Le radici sotto di me abbracciano la terra.

PURIFY - PURIFICARE

Non posso combattere contro me stessa. Non più.
Questa è l'autodistruzione che avevo predetto non tanto tempo fa.
Sono pietrificata.
I miei pensieri ormai sono distanti.
La forza del mio senso di giustizia mi stritola.
E' il caso di ripetere ciò che non ti ho mai detto.
Festeggiamo! Sono ancora viva!
Non ti aspettavi da me questa reazione a catena?
Non immaginavi che potessi provare questo grande affetto?
Se consideri la struttura del mio orgoglio,
non era facile da erigere lontana da tutto questo.
Non me ne sono mai andata via da te.
Non me ne sono mai andata via da sola.
Stanotte il piacere mi fa vibrare ancora una volta
e penso soltanto a quanto ci si senta bene nel sentirsi così bene.
E' tempo di voltare pagina e di ripartire!
Forse non è il momento giusto per convincerti che è finita?

SENZA FINE - SENZA FINE

Scorre lento il mio tempo, che scivola sul velo della mia pelle nuda.
Se oltrepassassi il confine che mi hai dato,
forse io non sarei qui.
Ma adesso ormai che senso ha
cercare di abbracciare un passato più puro?
Guardando avanti rischierò,
ma riesco a rispondere ai miei perché.
Tutto ciò che sarai era già stato scritto.
Se davvero esiste, questo Dio ha fallito.
Ogni parola pronunciata sarà lo specchio del tuo dolore.
Riflette la colpa. Alimenta l'odio.
Madre, il mio destino scelgo,
se riesco a resistere.
Sono ancora in piedi in questo istante di pura follia.
Non so più se desiderare il bene o il male,
anche se il peccato forse più mi dà.
Ma adesso ormai che senso ha opporre resistenza a un destino segnato?
Non resterò a guardare senza riuscire a resisterti.
(A) risvegliarmi.
Madre, non c'è scelta senza me.
Non c'è vita senza me.

WHEN A DEAD MAN WALKS - QUANDO UN UOMO MORTO CAMMINA

Paranoia.
E' in ciò che penso, ma di cui non sono certo.
Non posso negare il sangue sulle mie mani
o il ronzio nelle orecchie che mi fa impazzire.
Ma non guardo indietro.
Mentre aspetto di morire, non mi guardo indietro.
Con questa strana cantilena andrò avanti.
La speranza nel mio cuore è prosciugata.
Ma non guardo indietro.
Non risponderò.
Non guardo indietro, mentre aspetto di mentire.
Andrò avanti,
anche se loro vogliono decidere per me.
Ancora una volta vivo nella loro gabbia
e mi stanno uccidendo.
Paranoia.
E' in ciò che penso, ma di cui non sono certo.
Una flebile speranza brucia nel mio cuore.
Un sorriso amaro alla fine mi diletterà.

1:19 - 1:19

E' un raggio di luce fastidioso,
quanto un gelido soffio negli occhi.
L'acqua viene giù a cascata.
La luce intorno lampeggia.
Un rasoio penetra nella carne.
L'acqua viene giù a cascata.
Sembra essere il giorno giusto,
(non so gestirlo),
e ascolterò la musica nella mia testa ancora un po'.
Sembra essere arrivata la mia ora.
Il guscio si è polverizzato.
Sento riccioli di polvere in bocca.
Ma è bellissimo saperlo.
Nascondo le mie paure.
I miei incubi diventano reali.
Guardami! Sono un perdente.
Ho occultato tutti i miei errori.
Ho dimenticato i miei ideali.
Guardami! Sono un perdente.

COLD HERITAGE - FREDDA EREDITA'

Non tentare di spiegarmi perché
sono così vicina a commettere un crimine
ora che sono qui davanti a te.
(Sono qui!)
Le illusioni cadranno, se non sarai onesto sui miei sentimenti.
So di aver bisogno soltanto della tua voce.
Ho custodito le mie parole solo per te. Perdonami!
Ho custodito le mie parole solo per te. Non so perché.
C'è un limite da abbattere con la visione del futuro ai miei piedi.
(Sono qui!)
La notte mi abbraccia e questa immagine mi distrugge.
Sento di aver bisogno soltanto della tua voce.
Mi sento sola dentro, nel profondo.
Credi nella mia luce?
Mi sento sola dentro, nel profondo.
Non mi sono mai sentita in questo modo.
Non voglio affidarti tutte le mie paure, se poi sparirai.
Credi nella luce che c'è in me!
Ho custodito le mie parole solo per te. Perdonami!
Sono caduta in ginocchio solo per te.

DISTANT SUN - SOLE LONTANO

Non ci siamo mai separati.
Ora tuttavia il giorno è sorto
e sento che il tuo sole splende distante da me.
Mi hai presa in giro.
Mi tenevi per mano e sorridevi.
Non ti sentivo distaccato, ma ora ho capito.
Stai vivendo dentro di me.
Ti sento al mio fianco,
ma la tua anima vuole scappare con me. Dentro di me.
Ora mi accadrà qualcosa?
Come ho potuto perdere la mia guida?
Mi hai lasciata da sola e adesso è troppo tardi.
So che è una cosa naturale,
ma cosa farò senza la tua presenza qui?
Sarà un dolore senza fine.

A CURRENT OBSESSION - UN'OSSESSIONE REALE

Vieni da me, se vuoi sentire la mia protezione!
Ci sarà un conto alla rovescia per le mie rivelazioni
e nessun rispetto per i tuoi pentimenti.
Il tuo momento è giunto!
La nuda verità è mascherata.
E' il tuo segreto disagio.
Sei stremato dal sacrificio, proprio come un prete bugiardo.
Ci si nasconde per sopravvivere.
Sono abbastanza forte da vivere con questa tortura?
Ora so che tu non vedrai più la luce.
E' così difficile vivere in agonia!
Devo riuscire cancellare la vivida paura dai tuoi occhi.
Questo urlo silenzioso si è fatto più intenso.
Non potrai resistere a lungo.
Queste nubi diventeranno pioggia.
Il deserto ora sembra così lontano.
Vieni qui tra le mie braccia!
Per seguire la tua strada ho perso la mia.

WAVE OF ANGUISH - UN'ONDA D'ANGOSCIA

C'è qualcosa di strano in cui non voglio credere.
Sto perdendo la presa sulla vita.
Non capisco quest'onda sotto cui mi trovo.
Sono in un posto sbagliato.
Sono senza soldi e ho soltanto responsabilità.
Il mio cuore e i miei desideri sono così lontani ora.
Sono solo e sento il battito farsi più veloce.
Non riesco più a respirare.
Sto tornando al mio inferno personale,
ma non voglio ricaderci.
Tienimi forte, stretto tra le tue braccia!
Ora non te ne accorgi, ma presto capirai.
C'è qualcosa di strano in cui devo credere
e mi sta rubando la luce del sole.

 

Commenta il post