Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Lacuna coil - Shallow life

Pubblicato su 25 Agosto 2015 da Federico Fasciano

SURVIVE - SOPRAVVIVERE

A volte mi sento sola in una folla di milioni (di persone).
Un'estranea che cammina nella solitudine senza nulla da dire.
Nessuno saprebbe esprimere il desiderio
che provo di vincere il dolore.
Sento che il respiro mi abbandona.
Mi sto sognando tutto?
In quel caso non ne sarei spaventata.
Sopravviverò in questo niente che conduce al nulla.
Sopravviverò e mi sentirò forte, ma per quanto ancora?
Una voce dentro di me continua a prendermi in giro.
E' dolce quanto un sussurro che esce da labbra colme di sofferenza.
Sono troppi i passi. Non riuscirò a farli tutti.
Non riesco a darmi una possibilità.
Non riesco a mollare il freno
e il respiro continua a diventare sempre più flebile.

I WON'T TELL YOU - NON TE LO DIRO'

Non posso dirti che stai andando in pezzi.
Apri gli occhi se vuoi sopravvivere!
Vorrei dirti che il tuo amore è una bugia,
ma non te lo dirò.
Non posso lasciare tutto questo. Mi ci trovo bene.
Ma non sono felice e vado avanti a nascondermi.
Mi sono bruciata terribilmente,
ma continuo a giocare col fuoco.
A volte non riesco a credere alla nuda verità.
Non potrò andare fino in fondo.
Non potrò ammettere che so quel che so.
E' dura riuscire ad ascoltare attraverso l'elettricità statica
e niente sarà chiaro fino all'esplosione del dolore.
Non ti dirò mai che sto vivendo una bugia.
In questa confusione mi sento viva.
Non dirmi mai che sto andando in pezzi!
Non dirmi mai che non sopravviverò!
Non dirmi mai che questo amore è una bugia!
Io sono la bugia! Io sono la bugiarda!

NOT ENOUGH - NON ABBASTANZA

Non voglio essere salvata!
Voglio andare a fondo con te!
Insieme troveremo un modo per tornare in superficie.
Pensavo che fosse troppo tardi.
Pensavo che fossi sparito.
E' passato un attimo da che ho creduto in te.
Un tempo trovavo la forza.
Un tempo riuscivo a scappare, ma ora che ti vedo,
non è abbastanza.
Sto crollando ancora una volta.
Sto seguendo questa strada e nulla è cambiato da che credo in te.
Sapevo che sarebbe successo.
Pensavo che avrei avuto paura, ma ora che sei mio,
non è abbastanza.
Sono paure dimenticate.
Ho gettato via ogni prudenza al vento.
La mia anima ha sete. Continuo ancora a sognarti.
Esci dalla mia testa!

I'M NOT AFRAID - NON HO PAURA

Guardati le spalle, perché mi sto avvicinando!
Hai i brividi lungo la schiena, perché non ti aspettavi il mio arrivo.
Come ci si sente a essere affrontato sul proprio terreno?
Hai paura di vedermi qui?
Io non ho paura di prendermi il mio tempo,
né di vivere la mia vita nel modo in cui desidero.
Non ho paura di trascinarti verso il basso,
né di vivere la mia vita come voglio.
Siamo vicini, ma separati.
Nessun altro ci può sentire.
Scendi da quella macchina!
Hai voluto partire senza di me?

I LIKE IT - MI PIACE

Tutto è differente oggi. Mi piace!
Mi sento diversa oggi. Mi piace!
Ma non entrerò nel tuo giro, perché non mi piace.
Pensi che io sia uno sporco giocattolino?
Pensi che mi piaccia?
Hai costruito questa fantasia su di me, ma a me non piace.
Voglio che te ne vada lontano da me!
E' così che mi piace!
E a te come piace?
Oggi potrei volare!
Non c'è niente che possa tenermi a terra.
Tocco il cielo e sono libera.
Pensi di essere il padrone e che io sia la schiava?
Pensi che mi piaccia, ma non mi conosci davvero.
E' così che mi piace!
Sono pronta ad andarmene, ma a te non piace.
Puoi anche dire addio alla tua favola. Mi piace!
Sono libera di fare quel che mi piace.
Di festeggiare la mia vita.
Sto per fare quel che mi piace.
Festeggerò fino alla morte.
Festeggerò la mia vita.

UNDERDOG - SFAVORITA

Stai andando giù.
Una volta toccato il fondo,
non posso aspettare di tornare a combattere.
Ti manderei direttamente al tappeto.
Vuoi giocare a nascondino?
Quando sarò alla corde, sarai tu ad abbattermi.
I tuoi colpi mediocri verranno respinti.
Stai andando giù.
Non puoi uccidere la mia anima, né i miei sogni.
Torna giù!
Ora capirai cosa intendo e non avrai voglia di tornare a combattere.
Sarò anche la svaforita per tutta la vita, so che è così,
ma non mi fermerò finché non ti vedrò a terra,
perché sono ancora viva.

THE PAIN - IL DOLORE

Mi sveglio davanti a una pistola fumante.
Le prove sono nella tua testa,
ma non ci sono indizi di colpa o di innocenza.
Ho finito con te!
Mostrami la serie di domande che ti tormentano!
Devo confessare che sono qui per cancellare il dolore.
Che altro posso fare?
Per quanto abbia tentato con impegno, ora non m'importa più.
Dopo tutte le volte che ci ho provato.
La spada della giustizia è nella mia mano.
Tu mi hai ferito! Sei stato tagliente come una lama.
Mi hai costretto a rinunciare alla mia fiducia.
Ho finito con te!
Mi trascinerò tra altre bugie e gli inganni di cui vivi.
Devo confessare che sono qui per cancellare il dolore.
Non importa più, (se è mai importato), che io abbia tentato
di evitare alle nostre anime di perdersi.
Non importa! Mi hai distrutto!
Devo andarmene!
Comincia a piovere e niente potrà ricomprare il tempo perso.
Comincia a piovere.
Sapevi che sarebbe successo.

SPELLBOUND - SOTTO INCANTESIMO

Sto andando a fuoco in questa stanza.
Sento che i muri mi si stringono addosso.
L'ambiente è silenzioso.
Il buio mi conduce alla fine di un altro giorno.
Sono ossessionata.
Dimmi chi sei! Sono sotto incantesimo.
Non puoi avere tutto questo controllo su di me!
Ovunque io vada sono sotto incantesimo,
ma annullerò la stregoneria che hai gettato su di me.
Drappi viola. Il bagliore delle candele.
Silenziosi sussurri di parole nella mia testa.
La notte che cala mi aspettava
e mi condurrà alla fine di un altro giorno.

WIDE AWAKE - COMPLETAMENTE SVEGLIA

La mia mente è in ribellione.
Non mi sono più sentita bene da quando mi sono arresa.
Ho sfidato i miei limiti e ho creduto di non averne.
Ho accettato ogni cosa e ho raccolto aria nei polmoni.
Sono completamente sveglia.
Apro gli occhi e il cielo all'improvviso è blu.
So di dover dare valore alla mia vita
e di dover trovare me stessa.
Sono completamente sveglia, proprio come te.
E' un combattimento interiore.
Ora capisco che la libertà inizia
nel momento in cui esci dalla gabbia che ti costruisci.
Sembra che sia pazza, ma non sono l'unica a credere in me stessa.
Non fallirò soltanto perché mi sento così.

THE MAZE - IL LABIRINTO

I miei pensieri possono essere così cattivi,
quando faccio certi progetti.
La paura diventa ambizione
e mi accompagnerà fino alla fine.
Non so da dove sia partita la disistima verso me stesso.
Devo soltanto arrivare a capire quanto sia necessario
semplicemente andare avanti un giorno dopo l'altro.
Questa vita è così distruttiva!
Ti frantuma la mente e ti accorcia il respiro.
Sono perso (nelle profondità) di questo labirinto.
Corro attraverso stanze vuote.
Non trovo una strada per arrivare all'uscita
e mi sento come imprigionato in una gabbia.
Non avvertirò l'aria, finché non uscirò dal labirinto.
Non so quando siano iniziate le riflessioni su me stesso,
ma devo soltanto capire che non posso andare avanti ogni giorno così.
Questa atmosfera è totalmente distruttiva!
Ti manda in fumo la mente.
Da quando lei non c'è più, sono perso (nelle profondità).
Rivedrò mai il sole splendere in questa prigione fatta di nubi?
Nel buio ci si può nascondere.
Dentro di te puoi liberare la tua mente.

UNCHAINED - LIBERATO

Non c'è niente più avanti, là in fondo alla strada.
Il cammino non dura mai per sempre
e non hai più nulla da perdere.
Non riesco a vedermici in questo sogno
e so che nulla dura in eterno.
Sono libero!
Sono come un proiettile esploso.
Come un'arma senza restrizioni.
Ora che ho trovato la mia strada su un terreno solido,
mi sono lasciato alle spalle l'idea di essere un idiota.
Mi sento molto più forte. Non sono più lo stesso,
ma sappi che nulla dura in eterno.

SHALLOW LIFE - VITA SUPERFICIALE

Non ho mai pensato che sarei stato un soldato.
Ho semplicemente fatto la mia parte nella guerra.
Ora devo capire che il viaggio è finito.
Che la vita è una cosa seria.
Ogni giorno sono come un soldato che si sveglia in mezzo alla battaglia
e, attraverso la nebbia, vivo un sogno migliore di quello che ho dentro.
Scavo nella mia interiorità.
L'oscurità dei miei occhi è in conflitto con la luce di Roma.
Posso sentire le riflessioni del fantasma che sono diventato
e che aspetta dietro i vetri.
Mi sono rassegnato ad essere solo.
Voglio essere solo e perso in questa solitudine!
La vita è superficiale.
Me ne resterò schiacciato per terra.
I muri continueranno a crollare.
Chiuderò gli occhi e troverò la mia strada,
da qualche parte in questa vita superficiale.
Benvenuto sul fondo!
Dove l'oscurità dei miei occhi è in conflitto con la luce di Roma.
Mi sento confuso.
Credo che mi rassegnerò a cercare un po' di pace mentale.
Sono solo con me stesso.
Ho bisogno di stare solo e perso in questa solitudine!

 

Commenta il post