Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Lacuna coil - Karmacode

Pubblicato su 24 Agosto 2015 da Federico Fasciano

FRAGILE - FRAGILE

Cosa? Dannazione, hai ragione!
Osare ha a che fare con l'ossessione.
E' qualcosa che hai dentro.
Le ferite sanguinano sulle mie mani.
Sto perdendo la vista
e nessuno sarà mai in grado di fermare questo mio autodegrado.
Niente importa davvero.
Lui mi osserva.
Cosa accadrebbe se guardassi altrove e mi mettessi il cuore in pace?
Sto scavando la mia tomba, non voglio negarlo.
E' fragile.
La mia sfera di cristallo si è frantumata per terra.
Cosa? Dannazione, hai ragione!
Imparare significa reagire.
Non c'è nulla da nascondere.
Le ferite sanguinano sulle mie mani.
Sto perdendo la vista
e nessuno scalfirà il mio stato mentale.
Niente importa davvero.

TO THE EDGE - VERSO LA VETTA

Inizio adesso a capire.
E' come un segno sulla pelle che cerco di cancellare.
E' un ricordo infetto e sarà doloroso per me.
La vita è così breve!
Sono vicina alla soglia di un'altra porta posteriore.
La vita è così ovvia!
La vita è pronta a stravolgere il tuo mondo.
Inizio adesso a spiegarmi certe cose.
Il sistema non si può cambiare.
Devo solo continuare a guardare.
Il ricordo si trattiene dentro di me
e continua a ripetersi.

OUR TRUTH - LA NOSTRA VERITA'

L'orologio ticchetta, mentre ammazzo il tempo.
Su di esso gira ogni cosa
e non puoi fare nulla per tornare indietro.
Un rapporto malsano, basato sul peccato,
distrugge la parte migliore di noi.
Con un sorriso pieno di sdegno cerco di sorvolare
(e ammazzo il tempo).
Ci siamo caduti proprio dentro.
Dormiamo per dimenticare (o ci raccontiamo sempre più bugie).
Ci creiamo la nostra verità.
Avanti! Continuiamo a prenderci in giro!
L'orologio ticchetta mentre rubo del tempo.
Puoi farlo tornare indietro?
Blocca la sua rotazione!
Liberati e scappa!
Ci muoveremo furtivamente lungo la strada.
Sarà una strada affidabile e ci sembrerà di volare via.

WITHIN ME - DENTRO DI ME

C'è qualcosa di te che mi fa sentire male.
Non ero là quando un solco sottile si è aperto sulla tua anima.
Ho cercato in ogni angolo,
ma non c'è nemmeno un posto in cui nascondermi da ciò che provo.
Ignoranza. Sacrificio.
Alcuni giorni è davvero dura, ma devo affrontarla.
E' una parte di me.
Nel profondo di te e nel profondo di me
la vita s'insinua e rovina le mie giornate.
Un'altra notte se ne è andata e so che ci dev'essere un altro modo
per liberarmi da questo eterno distacco.
C'è qualcosa di te che mi renderà più forte.
Ora starò più attenta se il mio uomo crollerà.
Rimedierò ai miei errori.
Addio!
Addio! Non voglio più far parte di nessuna bugia.

DEVOTED - DEVOTO

Ci sarò io quando non resterà più niente.
Notte e giorno mi stringerò a te.
A quell'armonia nel profondo della tua anima.
Incontriamoci qui!
Mi senti?
Mi senti dentro di te?
Non c'è tempo per negare che ti desidero.
Ci sarò io a ricreare i tuoi giorni felici.
Non c'è tempo per negare che ti desidero
e per questo ci sarò io a liberarti dai tuoi giorni di dolore.
Nasconderemo per bene la sofferenza, quando diventerà concreta.
Notte e giorno. Cresce dentro di te.
Ci sarà nebbia. Veleno nelle nostre vene.
Incontriamoci qui!

YOU CREATE - TU CREI

La speranza comprende l'invisibile.
Raggiunge l'impossibile.
Se guardi in alto, non ci sono limiti.

WHAT I SEE - QUEL CHE VEDO

Ascolta quello che dico!
Sto per evadere dalla mia mente.
Sto per arrivare sulla tua strada.
Il tuo spirito mi chiama.
Sparirò?
Tutto muore. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Tutto continua e continua.
Non capisco perché ogni cosa debba semplicemente finire.
Non posso scappare.
Non c'è più niente che possa fare.
Soltanto non capisco perché ho bisogno di te.
Guarda quello che vedo!
Sto per evadere dalla mia mente.
Ma dove sto andando? Basta!
Sono pronta a trovare la serenità
e non c'è più nulla da fare per raggiungerti.

FRAGMENTS OF FAITH - FRAMMENTI DI FEDE

Questo non è il modo giusto per vivere la fede.
Le promesse sono state infrante.
Il mio malessere è senza fine.
Lascia che sanguini per sempre!
Devo solo aspettare.
Vieni a ritirarmi su!
Perso qui, non sono niente.
Prendimi per mano!
Lascia che mi senta vivo un'altra volta!
Dov'è il dolore?
Da qualche parte laggiù?
Non capisci?
Non c'è più tempo!
La mia aureola decade.
Il peccato mi chiama.
Le promesse sono state rubate.
Il mio malessere è senza fine.
Lascia che sogni per sempre!
Prendi la mia anima!

CLOSER - PIU' VICINA

Voglio spingermi più vicina, in profondità.
Là dove c'è qualcosa per cui arrivare fino in fondo.
Vorrei esserti più vicina,
ma non c'è proprio nulla da trovare.
Mi sono tenuta tutto dentro.
La salvezza che predicavi non c'è più.
Non c'è una soluzione. E' inutile girarci intorno.
Cerchiamo un posto più elevato.
Cerchiamo qualcosa che abbiamo perso in precedenza.
Ma da quel posto più elevato, prenderò la giusta direzione?
(Più in alto! Cerchiamo di più).
Ci separeremo.
Non c'è nulla di concreto che mi convinca a cambiare,
ma andrò oltre.
Vorrei esserti più vicina,
ma non c'è proprio nulla da trovare.

IN VISIBLE LIGHT - IN PIENA LUCE

Come può il tempo smorzare ogni battito del mio cuore?
Nel momento del bisogno vorrò distruggere tutto ciò che sei.
La luce è angosciante.
Non posso non ammettere di aver paura di te.
Non ho paura a negarlo.
Tu cosa hai mai ammesso?
Tu che sei quello che ha tutto,
mentre io sono solo un dado nelle tue mani!
No, non è facile!
Soffrirò per niente?
Non fai che alimentare le mie paure.
Non posso fuggire. Sei nella mia testa.

THE GAME - IL GIOCO

Ti dirò semplicemente di arrenderti?
Non importa come hai condotto il gioco.
Posso gestire il dolore, anche se il tempo sta finendo.
Ti sei chiesto perché il nostro addio ha scatenato le mie lacrime?
E' semplice!
Non posso negare che la vita abbia cambiato il mio modo di essere.
Sarò un qualche tipo di sognatrice?
Non importa come ho condotto il gioco.
Prendere è sintomo di dare, anche se il tempo sta finendo.

WITHOUT FEAR - SENZA PAURA

Sei un uomo fragile.
Nuove risposte tardano ad affiorare.
Invisibili, distanti.
E' inevitabile.
Inevitabile risveglio.
Dentro di me non c'è niente.
Di fede immobile più niente.
Sono qui e mi do a te senza paura.
Invisibili distanze.
E' inevitabile.
Ricordano un addio per sempre.

ENJOY THE SILENCE - GODITI IL SILENZIO

Parole, come violenza, rompono il silenzio.
Entrano e si frantumano nel mio piccolo mondo.
E' doloroso per me. Mi trapassano.
Ma non capisci, mia piccola ragazza?
Tutto ciò che ho sempre voluto
e tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno,
è qui tra le mie braccia.
Le parole sono davvero inutili.
Possono soltanto ferire.
Le promesse sono fatte per essere infrante.
I sentimenti sono intensi. Le parole banali.
Il piacere resta e così fa il dolore.
Le parole sono senza significato. Trascurabili.
Goditi il silenzio!

 

Commenta il post