Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Lacuna coil - Dark adrenaline

Pubblicato su 26 Agosto 2015 da Federico Fasciano

TRIP THE DARKNESS - UN VIAGGIO NEL BUIO

Che giornata è?
Posso limitarmi a tenere gli occhi aperti,
ma non voglio guardare davanti a me.
Che giornata è?
Mi sento come se il mio respiro fosse ancora difficoltoso
e sono totalmente appassito.
Vieni da me! Ti aspetto.
Vieni da me! Non posso aspettare ancora.
Seguimi nel mio viaggio attraverso il buio!
Seguimi ancora una volta!
Mi risveglierò dalla follia giusto in tempo.
Che giornata è?
Secondi, minuti e ore traboccano.
Non c'è più tempo qui nello spazio.

AGAINST YOU - CONTRO DI TE

Basta pioggia! Basta odio!
Sono stanco delle bugie e non ne ho nessun rispetto.
Hai fallito.
Hai sottostimato il mio stupore di fronte all'agonia e al dolore.
Non sono un santo, ma non posso nemmeno vivere così.
Non posso essere d'accordo.
Mi rifarò su di te.
Ancora una volta sarò la rivoluzione silenziosa.
Il premio che non puoi vincere.
Hai macchiato la mia vita.
Hai dipinto tutto di nero e di sangue.
Non sarò più il tuo ritratto.

KILL THE LIGHT - SOFFOCARE LA LUCE

Abbracciami! Insegnami!
Dimmi cosa fare, anche se non sto cercando una guida!
Non sopporto la luce del giorno che c'è là fuori.
Mi sento congelato dentro, in compagnia della tua ombra.
Assisti alla mia rovina! Fatti da parte!
Non chiederti il perché!
Lasciami accasciare al suolo!
Scommetto che sotto sotto sorridi.
Quando mi sento perso e non so più cosa fare,
tu scappi sempre lontana da me.
Ma non riuscirai mai a soffocare la luce che ho dentro.
Ora, o magari mai, sentirai la mia mancanza?
Ti prego, lascia che questi ricordi svaniscano!
Il tempo li cancellerà come pioggia,
anche se qualche volta potrà far male.
Voglio poter brillare al di fuori della luce della tua aura.
Sentirò il sole, (che è così lontano da me), tornare a carezzarmi il viso.
La luce fuori dal buio non è poi così distante.
Non così distante dal nulla.
Voglio solo evadere
e tu non riuscirai mai a soffocare la luce che ho dentro.

GIVE ME SOMETHING MORE - DAMMI QUALCOSA DI PIU'

Svanisco nella notte.
Il silenzio è una maledizione per l'ennesima volta.
Non sono solo in questa decadenza,
perché tutti i miei demoni sono tornati alla vita.
Non posso aspettare un salvatore.
Il mio angelo custode se ne è andato tempo fa.
Sono sulle ginocchia, ma non voglio pregare.
(Dammi qualcosa!)
Non voglio pregare.
Dammi qualcosa di più! Non chiudermi gli occhi!
Dammi qualcosa per cui valga il sacrificio!
Ho attraversato il confine sul sentiero della vergogna
e sento le campane della chiesa attraverso la pioggia acida.
Non posso sostituire agli errori le scelte giuste
e risistemare i cocci che ho dentro.
Non posso far finta che non sia così.
Non mi chiedere perché, ma sento la pressione ovunque io vada.
Parte da dentro, si manifesta attraverso il dolore e mi deprime.
Sono pazzo?

UPSIDEDOWN - CAPOVOLTO

Non capisco. Non so cosa fare.
Come al solito non riesco a capire che persona credi io sia.
Ma non importa. Non ci arriverò e non voglio più ascoltare.
Non cercare di cambiare la tua vita insieme alla mia.
Lascerò che il buio si capovolga e riderò della mia catastrofe.
Non capisco perché ti senta così confusa.
Ancora una volta hai sbagliato a descrivere la persona che credi io sia.
Ma non m'importa cosa pensi. Non ti ascolterò più.

END OF TIME - LA FINE DEL TEMPO

Hai costruito la tua vita sul peccato.
Tienimi per mano, prima che venga la fine!
Perdonami per tutto quello che ho fatto, fino alla fine del tempo!
Perché io ti appartengo. Perché sono una parte di te.
Sto morendo tra le tue braccia.
E' tempo di andare! Posso farcela!
Amore, ho capito che stanotte
la fine del tempo non è più così lontana.
Non possiamo pregare per salvarci la vita.
Ti sento e penso che tutto ciò che desideravi da me
fosse lo specchio dei tuoi sogni,
ma non posso credere a quello che dirai.
Ti appartengo. La mia carne e il mio sangue sono in te.
Brucio in questo fuoco.
E' tempo di andare, ma non posso farcela!
Ritorna a casa!
Ora so qual è il posto che mi appartiene.
Sono stupita dai miei stessi istinti,
perché capisco che non sono sola.

I DON'T BELIEVE IN TOMORROW - NON CREDO NEL DOMANI

Potrebbe andare avanti ancora a lungo.
La mia faccia brucia e non potrò resistere per molto.
Vorrei nascondermi in qualcosa di più grande di me stessa.
In qualcosa che io non debba controllare.
Vorrei averti aiutato a proteggermi
e a tenermi al sicuro dalla mia follia.
A confrontare le prove e a scappare da esse.
Per la precisione, quando avevo più bisogno di te.
Voglio dirlo adesso! Non credo nel domani!
La tempesta infuria e ho perso la fiducia in te.
Vorrei averla ancora, perché non credo nel domani.
Vorrei vendicare ciò che so, perché ho perso la fiducia in te.
Ma rinascerò dalle ceneri.
Potrai chiamarmi, ma non mi muoverò da qui.
Non cercare di capirmi. Non servirà.
Se sono troppo complicata, allora lasciami!
Posso tranquillamente stare senza di te.
Posso seppellire tutto il disagio.
Già comincio a recuperare fiducia.
E' la mia vendetta su di te!

INTOXICATED - INTOSSICATO

Bugie! Bugie!
Uno specchio infranto. Sette anni di sventura.
Ho cercato di ripararti ancora, ma devo lasciarti perdere.
Dopo tutti i sogni a cui siamo sopravvissuti,
tagliami la gola se sto mentendo!
Liberiamoci dall'ambizione perduta!
Ho sovrastimato il mio ruolo nella tua vita.
Liberiamoci dalla superstizione!
Mi arrendo a questa assurda bugia.
La saggezza dell'uomo cieco attraversa il mio cuore,
ma è tutta una menzogna.
Ho lasciato che percorressimo la strada un'ultima volta
e tu hai già usato la tua nona vita.
Mi arrendo! Tagliami la gola se sto mentendo!
Nel mondo che mi sono creato sono intossicato.
Liberiamoci dall'ambizione perduta! Non tornerò indietro.
Le ho voltato le spalle. Ho abbandonato il sentiero.
Liberiamoci dalla superstizione! L'aria che respiro è veleno.
Sono avvinto alla libertà.

THE ARMY INSIDE - L'ESERCITO DENTRO

Sono pronto per la guerra! Inizia oggi!
Ti sento distante, anche se sei vicina.
Non so nascondere le ferite. Sono evidenti ogni momento.
I colpi risuonano nella mia testa. I proiettili mi danno la caccia.
Spazzerò via le mie paure. La battaglia è cominciata!
Sono pronto per la guerra! Inizia oggi!
Guiderò l'esercito che ho dentro.
Non ho paura di perdere e non mi nasconderò.
Ti raderò al suolo con parole che non dimenticherai mai più.
Ti abbatterò e sarà la fine dei tuoi giorni.
Il ritmo del mio respiro è calmo, lento e profondo.
Oggi prenderò il controllo.
Il conflitto è appena iniziato.

LOSING MY RELIGION - PERDENDO LA MIA RELIGIONE

Oh la vita è più grande, più grande di te
e tu non sei me.
La distanza che manterrò è pari alla lunghezza del tuo sguardo.
Oh no, ho detto troppo di quel che avrei voluto!
Ma sono io nell'angolo. Sono io sotto il riflettore
e sto perdendo la mia religione.
Cerco di mantenere un punto di vista e non so se ne sono capace.
Oh no, ho detto troppo e non ho detto abbastanza!
Pensavo di averti sentito ridere.
Pensavo di averti sentito cantare.
Penso di aver pensato di averti visto tentare.
In ogni sospiro, in ogni ora di veglia, scelgo la mia confessione.
Cerco di tenere lo sguardo su di te,
come una persona perduta e ferita o come uno stupido cieco.
Penso di aver pensato di averti visto tentare, ma era soltanto un sogno.
Cercare? Piangere? Perché?
Considera questa cosa. E' il consiglio del secolo.
E' il passo falso che mi ha portato a finire sulle ginocchia.
Ho fallito!
Cosa accadrebbe se tutte queste fantasie arrivassero a flagellarci?
Ora l'ho detto e ho detto troppo!

FIRE - FUOCO

Lascia che il fuoco entri in te!
Lascia che la rabbia cominci a ribollire!
Lascia che i tuoi istinti rompano le regole!
Lascia che crescano dentro di te!
Lascia che si sprigioni e che bruci questa città!
Lo potete vedere sul mio volto. Sto per abbattervi!
Libera la furia intrappolata dentro!
Sto bruciando!
Lascia che il fuoco entri in te!
Avete cominciato il conflitto. Ora affrontatemi!
Il flusso della mia adrenalina si sta calmando.
Prendete posto lungo la linea di fuoco e brucerete!
Lascia che cresca e ti consumi!
Adesso che siete a terra, non c'è più da combattere,
ma non ci sarà pietà.
Mi sento bene.
Ora subirete la mia collera!
Godetevi la situazione e patite le vostre sofferenze!

MY SPIRIT - IL MIO SPIRITO

Dimentica il dolore e tutti i nostri giochi.
Dimentica le preoccupazioni e la vergogna.
Io non voglio farlo ancora.
I cancelli dell'inferno stanno aspettando.
Lasciamoli aspettare ancora un po'!
Dove andrò, il mio spirito sarà libero. Torno a casa!
Dove andrò ricordatemi, ma lasciatemi andare!
Senza rimpianti mi disfo delle mie colpe.
Il destino. L'odio. E' sempre lo stesso.
(E diventerai colui che sei).
Non mi importa più.
(Questa canzone è dedicata al nostro fratello deceduto Pete.
Ci manchi, ma il tuo gruppo sarà per sempre con te).

 

Commenta il post