Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Krypteria - My fatal kiss

Pubblicato su 22 Agosto 2015 da Federico Fasciano

IGNITION - ACCENSIONE

Non c'è nulla che non vada qui. Fidatevi di noi!
Presto proietteremo un film e serviremo altri drink.
Sì, è vero! Ci facciamo guidare da stolti,
ma almeno precipiteremo divertendoci.
Accensione! Chi mi ha inviato in questa missione?
Non posso credere di essere stata attivata!
Chi tra di voi è debole?
E' l'avviamento della mia autodemolizione.
Non c'è nessuno che possa fermare questa corsa.
E' qualcosa che rattristerà il mondo.
Oh, perché?
Non preoccupatevi! Abbiamo un piano.
Ci siamo portati dietro una scimmia che ci salvi dallo schianto.
Mmh, non siamo forse i migliori e i più brillanti?
E comunque… ora è ufficialmente il momento per il panico!
La fede nella preghiera salverà i deboli
e darà sollievo a coloro che appartengono al Signore.
Perché?

MY FATAL KISS - IL MIO BACIO FATALE

Prima che noi due ci spingiamo ancora più in là,
devi dirmi se sei pronto al sacrificio!
A una piccola morte. A una piccola uccisione. A un piccolo omicidio.
E se lo farai, ti prometto che sarò davvero carina.
Riuscirai a gestirla?
Il mio bacio fatale è così dolce
e ha un sapore a cui non vorrai rinunciare.
Il momento è quello giusto per una piccola morte.
Per una piccola uccisione. Per un altro piccolo omicidio.
Dimmi che lo vuoi! Che sei capace di esaudire le mie richieste!
Sei pronto ad accompagnarmi un po' più in là
o dovrò occuparmi dell'intera faccenda da sola?
Riuscirai a gestirla?

WHY DID YOU STOP THE WORLD FROM TURNING - PERCHE' HAI IMPEDITO AL MONDO DI CONTINUARE A GIRARE?

Sono finita. Sto morendo. E' questo il mio destino?
Non che lo rifiuti, ma sono persa in tutto questo. E' questa la mia vita?
Sembra che tu abbia tradito le tue promesse e i tuoi impegni.
Chiunque può piangere sul latte versato.
Ascolto le tue parole, ma credo che non capirai mai perché mi fai male.
Non me lo dirai?
Perché hai impedito al mondo di continuare a girare?
L'ultimo sipario è calato tra le fiamme.
Perché te ne sei dovuto andare e hai posto fine a tutto,
abbandonandomi un milione di anni luce lontana?
Perché hai impedito al mondo di continuare a girare?
Sto male! La mia anima ne è stata straziata.
Perché non riesco a capire?
Sono abbandonata un milione di anni luce lontana.
Hai preso il meglio di me. Ora vai avanti! Prenditi anche il resto!
Sono qui in attesa che l'inferno si spalanchi sotto di me.
Spiegami perché alla fine l'amore deve concludersi in tragedia.
Potrebbe essere parte della tua nauseante strategia?
Sono solo parole e credo che non capirai mai perché sia così doloroso.

FOR YOU I'LL BRING THE DEVIL DOWN - PER TE ABBATTERO' IL DIAVOLO

Sono senza parole.
Cerco le frasi più adatte per esprimere ciò che ho dentro,
ma le migliori sono state usate milioni di volte.
Le parole non escono. Non so da dove iniziare.
Quelle che mi vengono fuori non sembrano essere davvero adeguate.
Spero comunque che tu le possa apprezzare,
perché provengono direttamente dal mio cuore.
Per te abbatterò il diavolo, corona delle tenebre.
Per te lo ingannerò e gli ruberò la corona.
La sua corona delle tenebre.
Andrò all'inferno e ritorno per te.
Per te abbatterò il diavolo. Lo sfiderò e lo metterò in gabbia.
So che è una cosa scontata da dire
e potrebbe essere uno stucchevole cliché,
ma che ci posso fare? Sei tu che mi fai sentire così.
In ogni caso, anche esprimendo concetti abusati,
c'è una frase che trovo sempre indispensabile:
io ti amo e farei qualsiasi cosa per te!
Se queste sono soltanto parole, ci vogliono i fatti!
Non mi rimangerò quello che ho detto,
perché provo per te esattamente questo.

DENY - NEGAZIONE

Comunicazione digitale. Deformazione delle informazioni.
Manipolazione dei media. Uccisione del personaggio.
Intossicazione nazionale globale. Socio-manipolazione.
Queste sono le meraviglie della civilizzazione?
Siamo una generazione vittima di una decapitazione emozionale.
Sì, è peggio di quel che appare!
Le macchine generano i nostri sogni
e noi facciamo finta di non vedere per ottenere un po' di pace mentale.
Negate! Chiudete gli occhi! Continuate a vivere nella menzogna!
Negate come se non ci fosse un domani!
Negate! Chiudete gli occhi per non capire!
Dopotutto non ci deve essere per forza un domani.
Contaminazione delle immagini. Penetrazione elettronica.
Tentazione tecnologica. Degenerazione sessuale.
Immaginazione sintetica. Demistificazione artistica.
Isolamento di menti sedate.
Siamo una generazione vittima della disintegrazione emotiva.

THE FREAK IN ME - LA PAZZIA IN ME

Non avrei mai pensato di sentirmi così.
Qualcosa è successo e io sono cambiata.
Può essere che io abbia trovato te e perso me stessa?
Ma tu non lo saprai mai,
perché i miei occhi ti seguono da lontano, affamati di ogni tuo movimento.
Ti osservo quando sogni la notte. Senti il mio dolore?
Non lo saprai mai, perché non puoi vedere il mio combattimento interiore.
Non puoi notare i tagli e le bruciature.
Non puoi vedere la parte che nascondo, così terribilmente inumana.
Non puoi vedere il mio intimo conflitto, così stancante e inutile.
Non lascerò uscire la pazzia che c'è in me.
Morirò da sola.
Riesco a malapena a controllare le cose che sento.
Tu sei solo e dormi. Eppure io sono qui.
Sono così vicina che riesco a sentire il tuo odore e il tuo respiro.
Ma sono fatta per restarti distante.
Non lo sopporto più!
Non posso controllare un desiderio così forte.
L'altra parte sta finalmente prendendo il sopravvento
e io non posso sostenermi da sola.

NEVER SAY DIE - NON DIRE MAI "SI MUORE"

Come osi dirmi quello che devo provare e cosa fare,
quando è così ovvio che ti interessa solo di te stesso?
Com'è che, sebbene avessi detto che mi avresti sempre coperto le spalle,
te ne stai comodamente seduto,
mentre il cappio si stringe intorno al mio collo?
Andrò avanti senza di te!
Proseguirò senza di te!
Troverò un modo per affondare questo mostro.
Non dire mai "Si muore"! Non arrenderti!
Niente dovrebbe turbarti.
Alla fine, in qualche modo, troverai una via d'uscita.
Nessuno mi spezzerà. Alla fine, in qualche modo, ce la farò.
Come osi chiedermi di sottostare ai tuoi ordini,
quando tutto quello che fai è agire per te stesso
e scoparmi in continuazione?
Che schifo! L'ho sentita troppe volte!
No, non lascerò che i tuoi demoni mi trascinino ancora più in basso.
Dove sono? Cosa ho fatto?
Dove sono? Arriverà mai la mia salvezza?
Dove sono? Che cosa ho fatto in questo mondo?
Ora sto guardando nella canna di una pistola.

DYING TO LOVE - MORIRE PER AMORE

Quanto ricordo bene tutti i momenti in cui ci accarezzavamo,
ma i ricordi sono tutto ciò che mi resta.
Ti ha portato via da me.
Sto morendo per amore. Sto morendo per vivere ancora.
Sto morendo per amore.
Per seguirti offrirò la mia vita. Per rivivere ancora una volta.
Il tempo scorre senza di me e vorrei che tutto questo finisse.
Per quanto ancora devo sanguinare in questa esistenza,
se non c'è più nulla per cui sanguinare e più niente da sentire?
Sto morendo per amore e nella morte rivivrò ancora.

SHOOT ME - COLPISCIMI

Dimmi! Ti ricordi di tutto il dolore che mi hai fatto passare?
Te lo sei dimenticato? Io no! Non lo farò mai.
Ti odio, davvero!
Te la farò pagare e c'è solo un modo per te per uscirne:
colpiscimi! E' meglio se mi colpisci!
Colpiscimi prima che ti abbatta!
Colpiscimi o andrai giù!
Pagherai il prezzo per tutte le cose che mi hai fatto.
Potrai scappare e potrai nasconderti, ma io ti darò la caccia.
Gridare non ti aiuterà. Nessuno verrà a salvarti.
E' venuto il momento di pagare!
Dici di essere dispiaciuto per le cose che mi hai fatto,
ma è tardi. E' assolutamente troppo tardi. Devi andare giù!

GOD I NEED SOMEONE - DIO HO BISOGNO DI QUALCUNO

Intrappolata nell'oscurità totale, non c'è più un'alba.
Giaccio un miglio sotto il terreno.
Mi taglio per vedere se è rimasto qualcosa,
ad esempio il proiettile di una pistola.
Dio, ho bisogno di qualcuno!
Uno qualunque che mi salvi da ciò che sono diventata!
Che m'impedisca di premere il grilletto di questa pistola!
Migliaia di pezzi sparpagliati. Nessun movimento.
Non sono che una bambola mutilata.
Mi taglio per vedere se c'è ancora voglia di lottare dentro di me.
Il proiettile di una pistola.
La notte continua a diventare più buia
e combattere è sempre più difficile.

NOW START SPREADING THE WORD - ORA INIZIA A DIFFONDERE LA PAROLA

Il mondo ti dà dello stupido.
Li senti ridere quando profetizzano il tuo destino.
Ora, prima che ti seppelliscano vivo,
combatti le loro bugie e riprendi vigore!
Urlagli la verità in faccia! No, non è finita!
Ora inizia a diffondere la parola!
Assicurati che tutto il mondo ti senta!
Dimostra l'assurdo e non lasciare che nessuno ti fermi!
Il mondo ti ha etichettato come impostore.
Eccoli che arrivano! Pagherebbero pur di vederti crollare.
Prima che ti stigmatizzino,
ti mettano in ridicolo e ti impietriscano,
sbattigli la verità in faccia! Non è finita!

 

Commenta il post