Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Krypteria - Bloodangel's cry

Pubblicato su 22 Agosto 2015 da Federico Fasciano

ALL SYSTEMS GO - TUTTI I SISTEMI FUNZIONANO

Sento scorrere il conto alla rovescia.
Sono vittima della mia ambizione, in questa missione verso le stelle.
Non c'è via di ritorno! Mi trovo sul confine di un immenso nulla.
Ho davvero dato quest'ordine?
Guardiamo la folla. Ci rende orgogliosi. Ora è una vostra responsabilità.
In bocca la lupo! Tornate presto!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Tutti i sistemi funzionano. Proteggete la vostra anima!
Sarà pericoloso arrivare fino al 21°.
Lo so, c'è il rischio di perdere tutto, ma ancora possiamo riuscirci.
Questo è il mio momento nel tempo! E' il momento di agire!
La domanda è: riusciremo a continuare a lungo?
Tutti i sistemi funzionano!
Procediamo verso l'ignoto. Un'ultima spinta verso il 21°!
Entriamo nella zona rossa.
Siamo nelle sue viscere e so che possiamo farcela.
Potreste ottenere tutto ciò che desiderate o restare con niente.

THE PROMISE - LA PROMESSA

Egli disse: scrivi il tuo nome sulla linea tratteggiata
e approfitta delle cose che ho da offrire.
Non ti costerà molto. Solo una piccola goccia di sangue.
Ti darò le cose che hai sognato a lungo.
E' un modo semplice di scegliere. Cos'hai da perdere?
Sbaglio? Ti prometto una ricca ed eterna gloria!
Rimarrò a testa alta?
Qualunque cosa tu possa fare con prudenza falla,
ma non inorgoglirti prima di averla raggiunta!
Dovrei firmare e porre fine a questa serie di sogni infranti lunga una vita?
Di fallimentari speranze distrutte? Di prove e tribolazioni?
Non mi costa nulla! Tutto il mondo mi sentirà cantare
e io avrò ogni ricchezza, fama e qualunque altra cosa.
Dovrei firmare e continuare a ballare sulla melodia delle cornamuse?
O piuttosto dare ascolto alla mia coscienza che mi fa da guida?
Non ho molto, ma ho un ultimo colpo in canna.
Dovrei credere alla promessa e alle sue conseguenze?
Sono disposta a scegliere nel rischio di perdere me stessa?

TIME TO BRING THE PAIN - TEMPO DI FARE DEL MALE

Io sono il cacciatore, tu la preda e ti tengo sotto tiro.
Mi lecco le labbra. L'attesa è finita
ed è il momento di sferrare l'attacco.
Avanti, basta giochetti!
E' tempo di farti del male! Il cacciatore sta arrivando!
E' tempo di insegnarti la sensazione che si prova
quando ti viene strappato il cuore!
E' tempo di finire quello che tu hai iniziato, proprio ora!
Mi sto velocemente avvicinando a te.
Metterò fine a questa faccenda
e tu non avrai modo di capire chi ti ha colpito, anche se io sarò là.
Sto per stendere la mia mano su di te!
Sto per spingerti in direzione della gente!
Sto per  privarti del tuo popolo!
Sto per devastare la tua terra e per distruggerti!
Come ti senti ora che stai per provare il dolore che mi hai fatto patire?

SOMEBODY SAVE ME - QUALCUNO MI SALVI

Metto a nudo la mia anima su un piatto d'argento.
La schiena al muro, sono bendata, legata e percossa.
Vorrei che qualcuno ponesse fine a questa disperazione,
ma quel qualcuno verrebbe a salvarmi ogni volta?
Qualcuno mi salvi! Sono vicina al mio limite!
Qualcuno mi riempia di vita! Mi doni i sogni che non ho mai avuto!
Qualcuno mi salvi e risponda alle mie suppliche!
Qualcuno mi riporti in alto e rinfranchi il mio cuore!
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Sono emarginata. Sto cercando, senza mai trovare niente.
Darei tutta me stessa per trovare un lato positivo.
Non ho ancora molto da perdere. Qualcuno sa guarire queste ferite?
Qualcuno sa come ricominciare la mia vita da capo?
Dov'è questo qualcuno? Dove sei?

SCREAM - GRIDO

Hai mai provato l'impulso di dire addio al mondo,
disilluso dal sapore del tuo inferno personale?
Non ho bisogno di affetto! Solo di un po' di onestà.
E' troppo da chiedere?
Con ogni probabilità la mia inconsistenza ti mette in imbarazzo.
Fa cadere le tue maschere.
"Torna indietro! Guarda là!".
Tutti hanno il difetto di non saper ascoltare le persone.
"Parlano troppo spesso a voce alta! Sono troppo orgogliosi!"
Vorrei scoprire il motivo per cui sono qui.
Grido, ma intorno a me nessuno sembra udirmi.
Grido. Ho qualcosa da dire e merito di essere ascoltata.
Hai mai avuto bisogno di esternare quello che hai dentro,
solo per trovare qualcuno a cui freghi qualcosa di chi sei veramente?
Grido, ma intorno a me nessuno sembra udirmi.
Grido, ma a chi importa? Sono esclusa!

LOST - PERDUTA

Sono intrappolata sotto il ghiaccio.
Le mie vene stanno per scoppiare.
Tutto è in pezzi, fracassato, vuoto e spaventoso.
Onestamente non so cosa mi spaventa di più:
io che scendo verso il basso o tu che non sei qui.
Pensavo che avresti ricordato la promessa che avevi fatto.
Ho paura! Non lasciarmi mai sola sotto la pioggia!
Ho davvero paura e mi sembra che tu non mi abbia mai detto
la maledetta verità. Mi sento ingannata.
Scusa se non ho capito di essere una stupida!
Mi sento perduta. Dove sei?
Il tuo dovere era quello di salvarmi
e darmi la certezza che ne sarei uscita viva.
Sono perduta e in attesa di te.
Dell'uomo che mi ha tradito una volta
e che poi mi ha detto che tutto sarebbe andato bene.
Sembra che le mie speranze siano soltanto una barzelletta,
basata sul fatto che non mi sono mai persa del tutto.
La mia anima è stata ferita e crocifissa.
Da quando hai tagliato la corda, ho esaurito tutte le mie lacrime.
Onestamente non so cosa sia più difficile sopportare:
io che muoio lentamente o tu che non sei qui.

OUT OF TEARS - SENZA PIU' LACRIME

L'innondazione s'ingrossa.
Io ci sono in mezzo e il terreno diventa scivoloso.
E' il momento di affogare o di nuotare.
Non riesco ad arrivare alla riva e Dio sa se ci ho provato.
Sono vicina ad annegare nell'oceano che ho pianto.
E' troppo tardi per fermare la corrente furiosa.
Non ho più lacrime. Ne è valsa la pena?
Non ho più lacrime da piangere per te.
Non ho più lacrime, ma tu ne hai ancora sete.
Non ho più lacrime, perché le ho sprecate tutte per te.
Non riesco a immaginare quanto faccia male
che tu abbia assorbito tutta la linfa vitale dai miei occhi,
soltanto per soddisfare la tua sete.
Io affondo, mentre tu sei al sicuro e all'asciutto.

I CAN'T BREATH - NON RIESCO A RESPIRARE

"Stupida io! Perché ho accettato?"
Mi chiedo come ho fatto ad affondare
nelle sabbie mobili dei tuoi errori.
Non ho fatto abbastanza per te?
Ora che ti sei preso il meglio di me,
a maggior ragione, perché non mi lasci perdere?
Guarda cosa hai firmato!
C'è scritto che hai rinunciato ai tuoi diritti.
Non riesco a respirare e sono in crisi.
Non ho mai pensato che avrei strappato a morsi
più di quanto potessi masticare.
Non riesco a respirare.
La mia bolla di sapone è scoppiata.
Sono stata sotto il tuo controllo. Ci siamo dentro entrambi!
Come posso essere stata così cieca
da farmi raggirare dalle tue frasi altisonanti
e da cadere tra le tue braccia,
soltanto per poi venire pugnalata alle spalle?
Hai inchiodato la tua vittima al muro
e mi hai messo in bella mostra perché tutti mi vedessero.
Sono stanca di vivere in una condizione di perenne difficoltà.
Guarda cosa hai firmato!
C'è scritto che hai rinunciato ai tuoi diritti.

THE NIGHT ALL ANGELS CRY - LA NOTTE IN CUI TUTTI GLI ANGELI PIANGONO

Se guardo indietro verso tutte le cose che ho fatto
e considero la persona che sono diventata,
capisco di dover fare la mia parte
per essere libera da questo mare di fuoco.
Se ricordo la strada che ho scelto e i danni causati,
il giorno del giudizio per me è arrivato.
Avevo ragione? Mi sbagliavo?
Questa è la notte in cui tutti gli angeli piangono
e le loro lacrime illuminano i cieli.
E' la notte delle urla.
Il cielo sanguina e nessuno, tranne me, ne è responsabile.
Questa è la notte in cui tutti gli angeli piangono
e cadono con le ali in fiamme.
E' la notte delle urla. Il cielo sanguina e io devo pagare.
Ora che sono riuscita a riflettere sul mio passato,
per me non ci sarà più pace,
poiché non posso lavarmi le mani dal sangue versato
e da tutto il dolore che ho procurato.
E mentre le sabbie del tempo scorrono lente,
io non so più trovare la via di casa.
E' venuto il momento di andare
e comunque tutti devono pagare prima o poi.
Si accelera il passo. Si fa un ultimo respiro
e ci si assicura di aver chiuso la porta d'ingresso.

DREAM YOURSELF FAR AWAY - SOGNARSI LONTANI

Quando le luci si spengneranno senza far rumore,
volteremo pagina definitivamente,
anche se c'è di più in questo libro.
Con gli echi delle campane che ancora rintoccano nella nostra mente,
dobbiamo proseguire, perché non è finita.
Dobbiamo sfruttare il momento e cambiare pelle.
Sognarsi lontani. Distendere le ali
e lasciare che la mente disobbedisca per sfruttare il momento.
Sognarsi lontani. Abbracciare l'ignoto e liberarsi da ogni catena.
Quando osserverai il cielo con il cuore contrito ed esitante,
resisti al tuo destino!
Sciogli e lascia libere le vele della tua mente!
Completa i tuoi obbiettivi più prossimi!
La fine non è la fine e, nonostante la delusione,
vivremo per lottare un altro giorno.
E' tempo di muoversi! Di sognarsi in un posto nuovo!
E' la tua occasione di viaggiare verso tempi e spazi completamente diversi.

SWEET REVENGE - DOLCE VENDETTA

Hai cercato di fare dei giochetti con la mia anima e la mia mente.
Mi hai mentito e mi hai spezzato la schiena.
Hai rubato la mia innocenza grazie alla tua ipocrisia.
Il mio cuore prega che tu sia dannato.
Oscurità, pestilenza e male. Miseria e dolore siano con te!
Scappa, perché ti troverò! Ti darò la caccia!
Ti prenderò e ti distruggerò!
Sarà una dolce vendetta per tutte le cose che mi hai fatto.
Scappa, perché ti tormenterò! Arriverò direttamente a te!
Ti annienterò e ti devasterò!
Hai frantumato i miei progetti.
Hai ridotto in pezzi i miei sogni.
Hai gettato via tutte le mie speranze.
Pensi di tenere ancora il mio cuore appeso a un filo?
La mia dolce vendetta è in corso d'opera.

AT THE GATES OF RETRIBUTION - AI CANCELLI DELLA CONDANNA

Non posso nascondere le mie ferite,
dovute a una relazione che sembrava promettente.
Non ho mai firmato nessun accordo,
ma queste lacerazioni non guariranno.
Stai attenta ai tuoi desideri!
Stai attenta al fuoco della tentazione! Potrebbe esserti fatale.
Posso portare a casa questo messaggio
e salvare una vita dalla rovina. Ma ne sarò capace?
Il gioco è finito! Sono arrivata alla fine della cammino.
Ho perso la mia anima in questa arrampicata. Se solo avessi saputo!
Il gioco è finito! Questi sono i ruderi della mia vita,
ma non mi ridurrò in cenere prima di un ultimo urlo.
Mi sono fatta sentire, sconvolgendo il mondo?
Posso dire che ne sia valsa la pena?
Le mie azioni erano giustificate o è stato solo un altro spreco di tempo
e mi merito questo risultato?
Ridurrò al silenzio la moltitudine dei tuoi canti e il suono dei tuoi strumenti,
cosicché non si possano udire mai più.

 

Commenta il post