Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Krypteria - All beauty must die

Pubblicato su 22 Agosto 2015 da Federico Fasciano

MESSIAH - MESSIA

Liberatevi dagli inferi!
Ricordate chi siete?
Soltanto gente che finge e si è spinta troppo in là?
Non cercate di dirmi che questa è la via di Gesù!
Buona fortuna! Ne avete disperatamente bisogno.
Avete disperatamente bisogno del giorno del giudizio.
No, io non mi bevo quello che dite!
Non siete il messia!
Li avete gettati tutti tra le fiamme,
ma io non posso continuare a vivere nella negazione.
Pensavo foste voi (quelli giusti), ma non siete niente.
Siete soltanto altri bugiardi.
Vi ricordate di tutte le bugie che avete raccontato?
Siete dei giocatori d'azzardo egoisti.
Avete venduto i vostri amici e scambiato la vostra anima per l'oro.
Non crollerò ancora per le vostre stronzate. No, non lo farò!
Non mi interessa più quello che dite.

AS I SLOWLY BLEED - MENTRE SANGUINO LENTAMENTE

Perseguitata e senza speranza,
cerco di fuggire da questo mondo che m'insegue.
Sono stata trattenuta da una diga d'odio
e non un'anima sulla Terra potrebbe salvarmi.
Come sono potuta arrivare a tanto? Dove ho sbagliato?
Mentre sanguino lentamente, il mondo mi si stringe addosso.
Quando chiudo gli occhi loro arrivano.
Sanguino lentamente e loro si avvicinano.
Ho paura! Devo continuare a scappare.
La strada è così rossa e io sanguino lentamente.
Gettata a terra e senza un aiuto,
cerco di svegliarmi da ciò che spero sia solo un sogno
e invece fisso la realtà che alza la sua orrida testa.
Non un'anima sulla Terra potrebbe salvarmi.
E' come se fossi svenuta.
Venite e prendetemi! Venite e colpitemi!
Venite e ammazzatemi! Vi sto aspettando.

FLY AWAY WITH ME - VOLA VIA CON ME

Rammenteremo dove sono andati i ricordi?
Perché siamo qui? Come potremmo scoprirlo?
Chi siamo diventati? Che cosa c'è nel nostro futuro?
Che cosa ci aspetta? Dove andremo?
Vola via con me e troviamo qualcosa in cui credere!
Si può percepirlo nell'aria dopotutto.
Vola via con me e troviamo un sogno da vivere!
Possiamo sentirlo dopotutto.
Vola via con me! Prendimi per mano e lo sentirai!
E' dappertutto.
Da dove veniamo? Dove stiamo andando?
Ci saranno giorni migliori? Come potremmo saperlo?
Verso chi andremo? Che cosa c'è nel futuro dell'uomo?
Chi siamo diventati? Dove stiamo andando?
Guardate il mondo attraverso gli occhi di un bambino
e ditemi che cosa provate!
Più avanti non si vede quello che ci serve?

YOU KILLED ME - MI HAI UCCISO

Precipito in basso, colpita al cuore e tu hai già lasciato la scena.
Dimmi perché tutto questo deve morire?
Perché i miei sogni m'ingannano?
Qualunque cosa ci sia successa, dove abbiamo sbagliato?
Cosa è accaduto all'amore? Dove abbiamo sbagliato?
Mi hai ucciso!
Hai ucciso l'amore! Hai ucciso ogni cosa!
Il silenzio mi urla in faccia e io sanguino lentamente.
L'unico rumore che sento è quello della speranza
che mi chiude la porta in faccia.

LIVE TO FIGHT ANOTHER DAY - VIVERE PER COMBATTERE UN ALTRO GIORNO

Ti cerco, ma corro in cerchio tutto il tempo.
Non ti trovo. Suppongo di dover correre un altro miglio.
E' una ricerca senza fine.
Ancora non voglio smettere di credere che sarai mio.
Ti troverò, anche se significasse cercare fino al giorno della mia morte.
Vivrò per combattere un altro giorno per te
e troverò una strada fino a te.
Continuerò a cercare. A cercare per tutta la vita.
Ti troverò, anche se significasse cercare fino alla fine dei tempi.

EYES OF A STRANGER - GLI OCCHI DI UNO SCONOSCIUTO

Non ci indurre in tentazione.
Cosa dovrei fare ora? Dove dovrei andare? Cosa dovrei tentare?
Confesso di essere impressionata. Quello è un colpo da k.o.
Ciò che provo è surreale. Dovrebbe essere illegale.
Che cosa posso fare più che cercare di essere una brava ragazza?
La cosa non mi pesa per niente.
Mi piace il suo gioco. Mi sento avvampare. Ecco qual è il punto!
Dovrei resistere, ma insisto. Avrò il mio bel daffare ora!
Vorrei un po' di questo e un po' di quello, prima che finisca.
Sono libera e questo significa essere una cattiva ragazza.
Non posso fermarmi ogni volta.
Cadere negli occhi di uno sconosciuto.
Correre in mezzo a un nugolo di pericoli.
Mi tuffo di testa nel fuoco per servire un altare chiamato desiderio.
Cado negli occhi di uno sconosciuto.
Mi getto nei regni oscuri del pericolo
ed è come danzare bendati su un filo altissimo.
Sento il desiderio del fuoco di uno sconosciuto.
Cosa dovrei fare ora? Dove dovrei andare?
Dovrei cominciare un altro gioco?
Devo confessare di esserne ossessionata.
Che provo la voglia di averne sempre di più.
Ne ho bisogno sempre di più.
Un po' di questo e un po' di quello, prima che sia finita.
Sono in trappola! Sono perduta e sto per cedere.
Non ho più il controllo.
Ora che lui se ne è andato, sembra tutto così sbagliato
e nonostante questo ne ho ancora voglia.
Ti sei mai chiesto cosa si prova?
Levami questa pulsione! E' un'impresa complicata!
Ho bisogno di essere raddrizzata. Ne ho bisogno e in fretta.
Mi serve adesso!
Sono libera, ma sto diventando una cattiva ragazza
e torno sempre a prenderne un po' di più.

THANKS FOR NOTHING - GRAZIE DI NULLA

Pensi di essere brillante?
Ti consiglio di verificare, perché non lo sei.
Avrei dovuto accorgermi del tuo colore fin dall'inizio.
Va bene! Meglio tardi che mai!
Cercherò di chiarirtelo a sufficienza, ma non sarà piacevole.
Almeno sarò sincera.
Sei pronto?
Ho un sassolino nella scarpa, anche fosse solo un parere.
Grazie di nulla! Grazie a te!
Sono così contenta che abbiamo affrontato la cosa.
Ti farò un esame. Pensi di essere un dio?
Ti consiglio di controllare, perché sei solo un falso.
Alla fine ho scoperto il tuo bluff e ora le prenderai.
Va bene! Meglio tardi che mai!
Cercherò di chiarirtelo a sufficienza, ma non sarà divertente.
Almeno sarò stata sincera.
Mi hai addolorato. Penso di volertelo dire ancora una volta,
almeno per una questione di cortesia.
Grazie di nulla! Grazie a te!

TURN THE WORLD AROUND - RIVOLTARE IL MONDO

Vieni ed entra nella mia esistenza!
Vieni e cambia le cose dall'interno!
Vieni a introdurti nella mia mente!
Vieni e fai risorgere ciò che una volta era in vita!
Rivolta il mondo!
Avanti, buttalo a terra! Spaccalo e rovescialo!
Avanti, buttalo a terra! Scuotilo e capovolgilo!
Dai, buttalo a terra! Avanti, sbattilo giù tutto intero!
Vieni a introdurti nella mia mente!
Vieni a sradicare i miei demoni!
Vieni e fai risorgere la mia vita!
Salva quello che rimane di me!
Consumalo! Schiantalo al suolo!
Consumalo e tuffati nel fuoco!
Buttalo a terra, poi ricostruiscilo!

HIGHER - PIU' ALTO

Non m'importa delle stelle
e non m'importa dei viaggi su Marte.
Non m'importa di Venere
e non m'importa dei voli sulla Luna.
Ci sono cose migliori da fare insieme.
Noi siamo più in alto, proprio qui e proprio ora!
Più in alto della più alta stella nell'universo.
Siamo più in alto e dentro ci brucia il fuoco.
Non voglio che tu prenda una stella per me.
Non voglio possedere una galassia.
Non voglio diamanti nel cielo.
Non voglio che tu mi faccia volare fino alla luna.
Ci sono cose migliori da fare insieme.
Noi siamo più in alto, proprio qui e proprio ora!
Come comete in fiamme che bruciano scarlatte.
Supernove nella mia mente.
Soli che eruttano milioni di volte tanto, finché la galassia esploderà.

VICTORIA - VITTORIA

Vittoria! Impero! Pace in eterno!
Vittoria e felicità nei secoli dei secoli!
Eccolo, il tuo momento nel tempo!
Fa che loro ricordino il tuo nome!
Distruggili! E' il tuo momento di risplendere.
Grida più forte che puoi! Vittoria!

HOW CAN SOMETHING SO GOOD HURT SO BAD - COME PUO' QUALCOSA DI COSI' BUONO FARE COSI' MALE

Eccoci qui! Il nostro tempo è finito
e il mondo sembra essersi fermato.
La fine sta bussando alla porta.
Dimmi perché l'amore deve morire!
Dimmi perché hai deciso di lasciarmi in pezzi sul pavimento!
Come può qualcosa di così buono fare così male?
Come può un sorriso rendere la tua anima così triste?
Come può il mio cuore piangere lacrime rosse?
Come può la migliore cosa che hai avuto nella tua vita farti così male?
Il cuore si è rotto. Si è perduto da quando l'hai inchiodato a una croce
e lo hai aperto con una lama.
Non voglio! Fa male davvero e senza di te io non funziono.
Lasciami qui in pezzi sul pavimento!
Se è tutto qui. Se è il nostro ultimo addio ed è la nostra ultima canzone,
allora augurami buona fortuna sulla mia via verso l'inferno!

THE EYE COLLECTOR - IL COLLEZIONISTA D'OCCHI

Ciao bella! Eccomi qui!
Una fiaba è appena iniziata.
E' un sogno mai vissuto.
E' tempo per te di andare a letto. Dormi bene!
Ciao bella! Eccomi qui!
Vieni con me, mio piccolo agnellino!
45 è un bel numero.
Fai la brava ragazza! Non mi respingere!
Ciao bella! E' il momento di andare.
Ti renderò la stella del mio piccolo spettacolo.
45 è un ottimo numero.
Fai un ultimo inchino! Penso che dovresti.
45!
Ciao bella! Il tempo è finito.
Il libro delle fiabe si è chiuso
e il sogno che pensavi di aver fatto
è invece diventato reale.
Ciao bella! Seguimi!
Entra nel mio salotto, per favore!
Prendine una fetta! Devo insistere!
Vieni dentro ora! Non resistere!
Ciao bella! Eccoci qui!
Ti porterò in luoghi che nessuno conosce.
45 è un dolce numero.
Chiudi gli occhi e vieni con me!
Può essere? Un'altra ora?
Tic tac, tic tac.
Non è finita! Ti sbagliavi.
Il gioco va avanti.

 

Commenta il post