Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Ghost brigade - Until fear no longer defines us

Pubblicato su 19 Agosto 2015 da Federico Fasciano

IN THE WOODS - NEI BOSCHI

Cerco di ricordare i nomi dei posti
dove andavamo quando eravamo giovani.
E' strano che quando invecchi
il tempo sembra scorrere più velocemente.
Provi ad aggrapparti a qualcosa e a capire che cosa è reale.
Ti costruisci il tuo cimitero personale.
Le tombe tutte spalancate.
Mi sono sempre chiesto che cosa stiamo aspettando,
finché un giorno l'ho capito.
Hai detto che ogni anima ha bisogno di una dimora,
ma questo non è un ossario. E' una casa di sogni infranti.
Abbiamo diviso le stesse bottiglie, solo che io fumavo anche.
So che sei ancora qui da qualche parte, ma non voglio trovarti
e, anche se cerchi di dimenticare, certi ricordi tornano sempre da te.
Hai bisogno di ingoiare il dolore, nonostante il suo pessimo sapore.

CLAWMASTER - IL SIGNORE CON GLI ARTIGLI

Sudiamo sangue.
Attraversiamo un pantano.
Spingiamo carichi pesanti su questa strada verso il nulla.
La pioggia scrocia. Il tuono ruggisce.
Cerchiamo di salvaguardare la sanità mentale.
Sto svanendo nell'incoscienza.
Ogni colpo di frusta mi riconduce a questo incubo.
Ma romperò il guinzaglio.
Spezzerò il legame tra noi e dimostrerò la mia innocenza.
Corriamo nei boschi e in campi aperti,
con un senso di libertà che velocemente ci sfiora.
Un tempo ero cacciatore. Ora sono la preda.
Possono anche ridurmi in pezzi, ma il mio spirito rimarrà integro.
Sono esausto, come se avessi raggiunto la fine.
Continuerò a cadere.
Tu eri il mio signore,
ma mi hai trattato come un giocattolo e ora ho la mia opinione.
Taglierò i legami. Suturerò le mie ferite.
Lascia che scappi e trovi il mio gruppo!
Restituiscimi il mio nome e la mia dignità!
Voglio raggiungere il mio gruppo.
Ero il tuo schiavo senza nome.
Hai insozzato il mio corpo,
ma non potrai distruggere la mia anima.
Sono la furia che cresce. Spezzerò le catene.
Nessuno potrà fermarmi e vi porterò alla salvezza.
Ora è il mio turno di guardare in basso verso di te,
mentre ti stai scavando la tua fossa.
Sono immortale.
Vi farò perdere la testa e vedrete la luce.

CHAMBER - CAMERA

Oh, quanto è lungo il giorno!
Non sopporto più questa luce.
Vorrei viaggiare nell'oscurità,
dove non c'è nulla da vedere.
E' l'ultimo tocco sulla tua pelle fredda,
insieme morbido e doloroso.
E' un sussurro silenzioso che mi dice di andarmene.
Non ho più bisogno di negare le mie sensazioni.
Per il resto della tua vita vivrai nella paura.
Questo non è il nostro sentiero. Non è fatto per noi.
Questo tempo senza fine assomiglia a una prigione,
con i ricordi come sbarre e i pianti come mura.
Siamo qui a bere lacrime e a cibarci dell'anima.
Abbiamo sopportato la detenzione
e quel tempo non era destinato a noi.
Non sento più il terreno sotto di me.
Non è più lo stesso. Tutto cambia.
Adesso odio il tuo viso.
Vorrei che la terra mi prendesse e mi inghiottisse.
Vorrei che la terra mi salvasse e occultasse la mia anima.
Se vuoi svanire, allora seguimi!

TRACES OF LIBERTY - TRACCE DI LIBERTA'

Il sole, imprigionato nell'alba,
lentamente si nasconde da tutti voi.
E' sempre più lontano,
dove la luce e l'oscurità non si scambiano mai di posto.
Riportami indietro! I miei occhi non vedranno più casa.
Costringici a strisciare, ancora ed ancora, finché saremo tutti in pezzi!
Nella tua immaginazione, continua a inchiodare colui che non si spezza,
finché i tuoi chiodi inizieranno a sanguinare!
Saremo perduti per sempre.
Guardavamo la tua ombra.
Sembravi così vuoto in confronto.
Ti udivo cantare, ma non potevo provare niente.
Sarai pronto per la mia parte più oscura?
Il fatalismo alza la testa per l'ultima volta.
Soffoca il dolore per poter vivere in libertà.
Uccidi la paura e inizia a dimenticare!
Saremo perduti per sempre, in un vuoto infinito così vivido.

DIVINE ACT OF LUNACY - ATTO DIVINO DI LUNATISMO

Se la cosa ti aiuta, puoi sempre scappare
e se ti fa sentire un po' meglio, puoi persino autodistruggerti.
Ma alla fine sarai solo
e la tua ombra ti restituirà i tuoi sguardi.
Desideri che il mondo finisca e di sicuro avrai ciò che vuoi,
ma quando guarderai l'ultimo tramonto
tutti i tuoi sogni cominceranno a svanire.
Marceremo attraverso il fuoco senz'acqua
e ci purificheremo per il domani.
La paura è proibita.
E' evidente che non siamo qui per giudicare la vita.
Siamo creati per l'avidità e l'invidia non è un peccato mortale.
E' solo una parola che spiega che cosa sei davvero.
Preparati per l'ultima guerra!
Una guerra che nessuno può vincere.

GRAIN - GRANELLO

Sono ancora qui per amarti, ma ho bisogno che tu sia pronta.
Un giorno dovrai trasportarmi e scaricarmi in un buco.
E' motivo di vergogna che io non sia la luce di cui hai bisogno
quando ti senti perduta nel buio.
E' motivo di vergogna che tu non possa seguirmi
quando ho bisogno di essere capito.
Non sono il solo a dire la verità e non il solo a raccontare bugie.
Questo è il paradiso che conoscevo o è soltanto un altro inferno?
Ascolto la tempesta che cresce ancora una volta
e non sono che un granello di sabbia.
La tempesta si placa e lascia che la polvere volteggi nell'aria.
Guardo scenari sconosciuti. Non ricordo questo luogo.
Mi sembra di stringere le tue mani nelle mie. O è solo una sensazione?
Quanto in profondità sono caduto stavolta?
Riuscirò a risalire?
Ascolto la tempesta che cresce ancora una volta.
La sento vorticare nella mia testa.
Devo lasciarti andare, ma ricorderò ciò che hai detto.
Ho bisogno di questo momento per me stesso.
Per capire cosa è andato male
poiché, nonostante siano passati tanti anni,
ancora non ti conosco.

BREAKWATER - FRANGIFLUTTI

Sono perso in mare.
Padre, riportami a casa!
Il sole è più freddo oggi, ma il ritmo dell'acqua mi riscalda.
Ne sento il peso. Riposo il capo.
Oh, mio fardello! Come siamo arrivati così lontani?
Resta con me, finché la paura non ci definirà più!
Sotto queste onde i miei polmoni sono pieni di speranza.
I pregiudizi e il bisogno di controllo sono alle spalle.
Potrò rivivere di nuovo.
Raggiungo la superficie.
Mi chiedo come mi sentirei ad allontanarmi con la marea.
Raggiungo la superficie per dimenticare il passato.
Fluttuo nell'aria sopra i ronziii,
dove le mie radici non possono violare la mia stanca anima.
Sono proteso verso un nuovo giorno.
Sono più di quel che credevano.

CULT OF DECAY - IL CULTO DELLA DECADENZA

Tutto quello che ricordo è il sorriso sul tuo viso.
Poi hai voltato le spalle al mondo ed era l'ultima cosa che dovevi fare.
Come ci si sente ora a stare soli?
Senti il peso sulle tue spalle?
Hai finalmente indossato la corona dell'arroganza e dell'orgoglio?
Volevamo solo vederti inginocchiato davanti ai tuoi demoni,
come tutti noi facevamo.
Il fumo si dirada e alla fine possiamo renderci conto di cosa abbiamo fatto.
La nostra casa è di nuovo in rovina.
Immergiti negli ultimi raggi del tramonto!
Purifica la tua anima sporcata!
Facci vedere quanto in alto puoi arrivare stavolta!
Noi siamo sempre quaggiù, in attesa di un miracolo,
ma tu devi crederci, perché noi abbiamo perso la speranza.
Penserai di sembrare dio, ma cosa c'è che non va in te?
Sei stato maltrattato dalla religione?
Ancora cerchi di sorridere sotto l'ombra della croce
e bruci dentro di te.
Il fatto di essere battezzato non ti darà alcun sollievo.
Capirai che ti sei preso in giro da solo e morirai nella vergogna.
Nessuna gloria! Nessun pentimento! Nessuna pietà!
Abbatteremo il paradiso con un fuoco empio.
Un tempo eravamo accecati dalle parole che arrivavano dall'alto,
ma ora vediamo perfettamente.
Abbiamo ridotto ancora la nostra casa in rovina.

TORN - FERITO

E' troppo dura! Voglio cancellarti!
Voglio ripulire la mia mente e andare avanti!
E' così difficile liberarsi di te!
Non ho pazienza e il mondo sta crollando.
Non riesco a lasciar perdere.
Sto precipitando sempre più velocemente.
Non riesco a respirare.
Attraverso le ombre più scure, nel nero più profondo,
cado dove nessuno potrà ritrovarmi.
Ancora ti fisso.
Dietro il mio sorriso non c'è nulla a parte l'amarezza.
Visioni sconosciute mi brillano negli occhi.
Dietro il mio sorriso l'invidia è la sola forza vitale
e ancora siamo orgogliosi di ciò che abbiamo fatto.
L'ho visto accadere così tante volte nei miei incubi,
ma ho dimenticato di dargli importanza.
Certi momenti di follia ti permetteranno di capire
e finalmente ti sentirai realizzato.

SOULCARVERS - INCISORI DELL'ANIMA

Vengo riportato alla vita da una tempesta glaciale.
Da un fuoco confortevole. Sta sorgendo una nuova alba.
Non ho più maschere. Sono pronto per la libertà.
Sono rinato attraverso il fallimento,
proprio come altre volte in precedenza.
Ti chiedono dove sei stato. Perché sei sparito.
Le risposte sono sempre state là, ma ora sono sepolte in una fossa.
Diecimila giorni tumulati nel cuore.
Quando perdi ogni direzione,
lascia che il silenzio parli con parole chiare!
Quando perdi ogni direzione,
lascia che le cose concluse tornino alla vita!
Quel giorno abbiamo scacciato ogni ricordo.
Per un momento tutto è tornato ad andare bene.
Abbiamo ossequiato ogni dono e senza rumore,
abbiamo promesso che il domani sarebbe stato un buon giorno.
Diecimila giorni tumulati nel cuore.
Quando perdi ogni direzione,
lascia che il silenzio parli con parole chiare!
Quando perdi ogni direzione,
lascia che le cose concluse tornino alla vita!
Senti l'amore scolpito sull'inseparabile vincolo di speranza e innocenza?
Sono gli incisori dell'anima.

 

Commenta il post