Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Ghost brigade - Isolation songs

Pubblicato su 19 Agosto 2015 da Federico Fasciano

SUFFOCATED - SOFFOCATO

Mi sento perso in questa guerra
e spartisco il campo di battaglia con un istigatore.
E' stato un brutto sogno esserci nascosti dietro la verità?
Non riesco a condividerla con te.
Sei davvero così avvicinabile come ci hai fatto credere?
Potresti mostrarmi dove siamo?
Ci dev'essere un modo più semplice per far funzionare le cose.
I muri ci crollano addosso.
La gioventù è modernizzata.
Nasciamo ogni mattino e moriamo al tramonto.
Una sola dose della tua umanità per me è abbastanza.
Il mondo mi afferra in una stretta soffocante.
Quando tu sorgi e il mondo va in pezzi,
la furia è la ragione e il dolore è la chiave.
Ancora una volta mi apri la tua anima e sanguini su di me.
Non riesco a comprendere il motivo per cui non sono capace di capire.
Una sola dose della tua umanità per me è abbastanza.
Il mondo mi afferra in una stretta soffocante.
Chi devo ringraziare per questo?

MY HEART IS A TOMB - IL MIO CUORE E' UNA TOMBA

In questo posto mi sento come se stessi morendo.
Dovresti provarci con più forza, altrimenti crollerai!
Gli altri percepiscono la tua debolezza.
In questo posto mi sento come se stessi morendo.
Dovresti provarci ancora più intensamente,
altrimenti crollerai una volta per tutte!
Questa potrebbe sembrare una preghiera, ma non lo è.
E' la sentenza scritta di un uomo che non sa molto,
ma che se ne preoccupa.
Queste righe sono tratte da un libro. Un libro non scritto.
Riesci a seguire la tua stessa ombra?
Perché nessuno ha il controllo.
Avevo promesso che non avrei mai anteposto nessuno a te.
Non avevi bisogno di nessun altro.
Avevi promesso che avresti avuto una semplice regola
e che saresti stata pronta a seguirmi.
Perché nessuno ha il controllo sulla fede,
sull'amore e sulla possibilità di essere amato.

INTO THE BLACK LIGHT - NELLA LUCE NERA

Circondati da gente che comanda, noi siamo gli scarti della vita.
Ma non fatevi prendere dal panico!
Non lasceremo traccia. Fingeremo che non ci interessi.
Avete mai sognato di poter fare la differenza?
Ho atteso una vita intera che qualcuno mi facesse uscire da qui
e non ho mai goduto dello spettacolo dalla cima del mondo,
che avrebbe comunque avuto più o meno questa forma.
I nostri pensieri vengono trattati come fossero insensati.
Collezioniamo sguardi commiserevoli,
come fossimo ciechi di fronte al mondo e sordi alla nostra volontà.
Siamo circondati da gente che inganna.
Raccogliete il raccolto con me!
Spezziamo il cuore agli altri solo per alimentarne la rabbia.
Una rabbia che un tempo era amore.
Dalle ombre caliamo nella luce nera.

LOST IN A LOOP - PERSO IN UNA RIPETIZIONE CONTINUA

Ci crederesti?
Hai tempo da dedicarmi?
C'è qualcosa che voglio dire, ma la vera domanda è:
avrò mai il coraggio di chiedere?
Usciamo dalle paludi della nostra anima!
Chi pensi che siamo?
Prego perché arrivi quel giorno.
Prego per il sorgere del sole.
Per il grande risveglio.
Prego perché tu venga da me.
Quanto ci è costato?
Quanto grandi sono state le perdite?
Consegnami tutti i tuoi peccati e li cancellerò!
Eliminerò qualsiasi cosa incroci la tua strada.
Sei perso in una ripezione continua,
ma sono gli ultimi giorni del nostro glorioso creatore.

22.22, NIHIL - 22.22, NIENTE

Guarda come le bianche onde dell'oceano colpiscono la costa
e purificano le nostre anime da ogni fardello e quotidianità.
C'è un grande fuoco dentro di me.
Vieni più vicino e abbraccialo!
Sotto queste luci mi sono sentito al sicuro.
Più vicino a casa di quanto non sia mai stato.
Se soltanto avessi potuto guardare più in là!
Ma il sangue che ci identifica non è mai rosso abbastanza.
Abbiamo attraversato un ponte
per cambiare ciò che era rimasto incompleto.
Una volta ancora, ci si perde e ci si redime.
Ci si defila e si ricomincia.
Nella tempesta ci nascondiamo dai predatori.
Giaccio nella mia stanza, dove tutto è niente e niente è tutto.
Per alcuni, più le cose cambiano, più loro rimangono uguali.
22.22, Niente.

ARCHITECT OF NEW BEGINNINGS - L'ARCHITETTO DEI NUOVI INIZI

E' la paura di non avere abbastanza tempo
che mi tiene sveglio la notte, in compagnia dei miei progetti di fuga.
In questo mondo disastrato la vita è sottovalutata.
Poso le mani calde sul mio cuore ammansito.
Quel cuore che una volta era risoluto,
ma che lo è stato per troppo poco tempo.
Quando l'oscurità prevale, riesco a vedere una luce.
Sono l'architetto dei nuovi inizi.
Proprio qui, stanotte, sono guidato dal fuoco.
Svanisci con me per sempre!
Prometto che non mi mancherà casa,
perché stanotte sarò guidato dal fuoco.
Una volta hai detto che le anime irrequiete non possono morire,
ma hai sempre fatto le cose che avevi promesso di fare?
Ti sei rifiutato di diventare uno di loro?
Ho sempre saputo che non ne avresti avuto il coraggio.
Siamo ribelli silenziosi, sempre sulla difensiva e senza una vera ragione.
Siamo vittime di un'abitudine ormai acquisita.

BIRTH - NASCITA

Tabula rasa e luoghi desolati.
Ho la testa sulle spalle, ferita e abbondantemente sanguinante.
Posso sentire il tuo rimorso. Vedo macchie ovunque.
Esci e osserva tutto ciò che c'è! Hai tu il controllo!
Fa di te stesso un numero e il tuo momento verrà.
Ti tengo stretta, ma vorrei che fossi più vicina.
Ho perso la voce. Non voglio urlare più.
E' come essere intrappolato in una scatola, paralizzato.
Questa stretta strada andrà a finire in un fosso.
Per questo progetto sei appropriata e il tuo sangue è adatto.
La tua pelle è perfetta e il tuo cuore è ancora in tempo.

CONCEALED REVULSIONS - REPULSIONE NASCOSTA

Questa è la fine fallimentare di questa triste vita
e questi sono gli errori su cui abbiamo pianto.
Siamo nati da un mondo di menzogne.
Il costante dolore è imbullonato al tuo cuore.
La tua agonia è quella che sto cercando.
Confusione senza significato ribolle nella tua testa.
Non è possibile farla uscire.
Forse un giorno sarà tutto ciò che potrai dire.
Che non era una promessa, ma una bugia.
Ho ritrovato le mie orme.
Ho seguito le mie stesse tracce.
Mi sono trasformato nella mia stessa ombra.
E' come una visione. Un'immagine di sé distorta,
che sovraccarica sempre coloro che ami.
Che uccide te stesso e chiunque stia con te.
Questa è la fine?
Sono solo una cornice vuota.

SECRETS OF THE EARTH - I SEGRETI DELLA TERRA

Stiamo franando così lentamente.
Andiamo in piccoli pezzi, come il tuo regno di vetro.
Abbiamo aspettato così tanto e questo è solo l'inizio.
Sento la tua voce sottile chiamarmi dalla nebbia.
Una sirena lontana che mi sveglia dal sonno.
So che devo essere pronto.
Faccio un profondo respiro e cammino all'esterno.
Una pioggia scura cade con prepotenza
e io sono così stanco di cercare riparo.
Siamo noi quelli a cui è giusto dare la colpa?
E' meglio se te ne vai!
Sarebbe una soluzione per tutti.
Eravamo in armonia, con la speranza che ci brillava negli occhi.
E' a causa di un altro grosso errore?
Non lo sappiamo, ma forse è meglio così.
Guardati in mezzo alla folla!
La luce rossa è accesa e noi siamo in attesa.
Siamo pronti a incendiare i cieli!
Siamo nati per distruggere il futuro!

A STORM INSIDE - UNA TEMPESTA DENTRO

Ecco, questo è il momento di far funzionare le cose!
Abbiamo fatto abbastanza danni per ora,
ma sapete che non è stato sempre così.
Incolpate il mondo. Io invece penso che sia innocente.
Voi tutti sapete come allontanarmi definitivamente
e come confortare il mio cuore irrigidito.
Sento una voce lontana che parla.
Continua a ripetermi la stessa domanda.
Vorrei avere una risposta per farvi contenti,
cosicché potremmo inviare questo giorno come fosse una lettera.
Voi tutti sapete come allontanarmi definitivamente
e come confortare il mio cuore irrigidito.
Ci deve pur essere qualcosa che valga la pena trovare,
ma siamo troppo spaventati per metterci a cercare.
Vivete nel puzzo di un'anima in decomposizione.
Non sapete aprirvi.
Siete i padroni di un mondo egocentrico.
Vi sentite in colpa senza motivo, dentro una tempesta interiore.
Vorrei chiamarvi, perché riceviate il mio messaggio.
Non ho bisogno di aiuto. Ho il necessario per arrangiarmi.
Siamo ingannati e feriti. Ci sarebbe molto altro da fare,
ma stiamo qui ad aspettare.

 

Commenta il post