Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Ghost brigade - Guided by fire

Pubblicato su 17 Agosto 2015 da Federico Fasciano

RAILS AT THE RIVER - ROTAIE LUNGO IL FIUME

Guardi i cieli sospesi e bassi
e con voce rotta ti chiedi che cos'è questo periodo.
Qual è il significato dell'esistenza?
Seguiamo le rotaie lungo il fiume,
simili a grandi speranze inchiodate alle nostre povere anime,
perché un dramma ne segue un altro e non c'è possibilità di vivere.
In questo posto il tuo cuore è appassito
e hai fatto del tuo meglio.
Hai occupato il tempo ad aspettare il nulla
e ora ciò che ti sei lasciato alle spalle ti delude.
I cieli sono sempre più bassi.
La bolla del vizio sta crescendo
e ti chiedi che diavolo sia tutto questo.
Dovevamo essere qualcos'altro in un giorno migliore.
Segui il sentiero verso la fine.
Trai ciò che sei da te stesso,
per riuscire a credere in ciò che vedi.

HOLD ON THIN LINE - RESISTERE SU UNA LINEA SOTTILE

Lo senti invadere la tua mente,
come un fulmine che spacca il cielo.
Sei solo e muori con le braccia tese.
Vorrei che potessi smetterla.
Scommetto che non hai mai concluso uno dei tuoi giorni in questo modo.
E' la smania di uscire da qui. La voce s'ingrossa.
Abbatti il mio nome nel solo modo che ti è congeniale!
Guarda la mia strada! Ora guarda la tua!
Resta concentrato! Resta sveglio!
Prenditi tutto e poi rimettilo in ordine!
Vorrei poterti spazzare via.
Ce lo teniamo stretto sempre. Ce lo teniamo ininterrottamente,
perché ci calma. Perché ci rende schiavi.
E' la seconda volta che ci appendiamo più in basso
e che contiamo i secondi, ma non funziona.
Sono stanco!
Vorrei sapere dove sarebbero i giorni migliori.

HORNS - CORNA

Chi c'è là? Chi mentirà ancora per un po'?
E' così malvagio? Come può essere?
Vivi sotto spoglie umane. Come potrei fidarmi di te?
Il dolore è troppo forte per poterlo sopportare.
Deciditi!
Una fonte interiore ti ha fatto vedere un luogo dove andare oltre Dio.
Perché abbiamo bisogno di Dio?
Permettiamo ai nostri occhi di vedere qualcosa che ci fa sentire al sicuro?
Io non vedo nessun Dio,
tranne quelli che hai creato o costituito.
Sei solo un uomo!
Mostrami il modo in cui fai risplendere tutto
e io ti farò camminare attraverso il fuoco e il desiderio!
Verrà perduta ogni cosa che ho sempre desiderato.
Manca la fiducia nell'interiorità inerme di ognuno.
Smettila di gridare! Dì qualcosa di concreto!
Questo è il momento in cui il tuo Dio non ti aiuterà.

MINUS SIDE - STATI INFERIORI

Prendi la vita per quello che è!
Ti definisci uomo. Lo fai come fosse un peccato,
ma chi sei per poter giudicare?
Non puoi rimanere da solo, protetto dalle tue parole.
Ti abbiamo reso un vigliacco.
Ti abbiamo puntato il dito contro. Perdente!
Ti abbiamo chiamato codardo e meriti solo di sparire.
Abbiamo assistito a così tanti fallimenti
quando abbiamo cercato di rendere le persone migliori
o di farle evolvere da stati inferiori
e il numero continua a crescere.
Forse la fine della guerra ci renderà tutto più chiaro.
Forse la fine della guerra…
Poi ci sarà un altro giorno buio.
Così tanti hanno offerto la propria vita per servire Dio
e sono stati fermati troppo tardi o si sono perduti nell'oscurità.
Io credo in questo semplice mondo. Credo in te
e nel fatto che riuscirai a scegliere dove stare dopo la tua nascita.
Come un non nato. Ecco la tua salvezza!
Pensi di sentirti meglio. Il cerchio è stato chiuso.
Forse la fine della guerra ci farà riflettere tutti.
Forse la fine della guerra…
Poi ci sarà un altro giorno buio.

AWAY AND HERE - LONTANO E QUI

Quanto stanco dovrai essere prima di poter vedere la luce?
Soffrirai, ragazzo! Il guinzaglio non si spezzerà.
Quanto a lungo ci proverai?
Il tempo per me s'inclina disperatamente.
Puoi aiutarmi?
I muri intorno a te cresceranno più alti.
Sarà difficile impedirlo.
I Cieli mercanteggiano con te?
Comprati un regno tutto tuo!

ALONG THE BARRIERS - LUNGO LE BARRIERE

Non mostri pietà per nessuno.
Pensi che l'assenza di un senso sia cosa passata,
ma sta tornando, più forte che mai.
Il sangue nelle tue vene mi appartiene,
ma non credo che tu sia la mia voce.
Non quella che parla per me.
Un giorno le fiamme ci raggiungeranno.
Le sofferenze e le accuse del tempo ci porteranno seri problemi.
Momenti di agonia e dolore.
Le sofferenze e le accuse del tempo ci porteranno seri problemi.
Momenti di caos e dolore.
Stiamo per trascinarti giù con noi.
Ti aiuteremo ad aprire gli occhi
e ti aiuteremo a capire che lo facciamo per il tuo cuore.
La nota che ti sei lasciato alle spalle non era solo per me.
Era per tutti noi!
Questo crescente malessere si chiama necessità.

BASED ON YOU - BASATO SU DI TE

Striscia nei fossi, in cerca sin dal primo mattino!
Guarda questo mondo!
Ti trasmette chiaramente che non è fatto per te.
Non ha uno sguardo gentile, ma devi sopportarlo.
Sta fissando dritto verso di te.
Quanto solo ti devi sentire per non riuscire a capirlo!
Non riesci a espellere dalla tua testa la speranza di libertà.
Di giorno resti in mezzo alla folla e urleresti. Urleresti in continuazione.
Puoi leggere desideri nelle bugie e nel malessere.
Bugie che mi fanno sentire nauseato e misero,
perché tu devi andare.
Ti devi muovere e hai un sacco di obiettivi.
Non rinuncerai?
Questi desideri non sopravviveranno per molto.

DISGUSTED BY THE LIGHT - DISGUSTATO DALLA LUCE

Non possono spremere la verità fuori da te.
Sarebbe una compressione per chiunque.
Non è un miracolo il tuo modo di andare in pezzi,
mentre assisti ai segni del decadimento.
Nessuno verrà a salvarti.
E' come in un allevamento di cavalli.
Mi hai già detto quanto hai aspettato.
Lodiamo sempre le ore finali,
come se il momento non fosse mai quello giusto
per essere in grado di percepire il sorgere della luce.
Ancora mi sembra di affondare.
Non ho mai sopportato il paragone con le anime degli altri.
Il freddo che mi circonda mi fa sorridere.
Vedo l'animale che c'è in te elevarsi verso il cielo.
Il momento è ora!
La luce è con me. Il resto di me è andato
e non ho bisogno d'aiuto per salvare me stesso.
Questo è il mio inferno. Tu trovati il tuo!
Fallirai e vedrai la differenza.

AUTOEMOTIVE - AUTOEMOTIVO

Stai vivendo una bugia. L'ho capito guardandoti.
Tutta questa merda ha preso una strana piega
e io sono stanco di scappare.
Vivere su una montagna di merda e seguirti.
Imparare a giudicare e mantenere il controllo.
Imparare a custodire sorrisi dimenticati.
Cerco di restare sveglio.
Di assicurarmi la mia vendetta alla fine
e ciò che otterrò non sarà niente. Vendetta!
Tutto si rivolterà contro di me.
Tieni lo sguardo fisso verso l'alto!
Aspetta il battito che mi spingerà lontano da te!
Che ti metterà in competizione con tutto il resto,
perché mi hai allontanato oltre ogni limite.
Da solo non posso continuare questa merda.
Posso soltanto aspettare e desiderare.

DELIBERATELY - DELIBERATAMENTE

Faccio il conto delle perdite.
Quantifico il danno subito,
ma questo tempo non mi verrà mai restituito
e perderò tutto ciò che ho ottenuto.
Un altro giorno termina inutilmente.
Le promesse falliscono nel mio nome.
Un altro giorno e te ne andrai.
Menti a te stesso ancora una volta.
Il mio cuore corrotto resterà schiavo e non lo riavrò mai indietro.
Gridi attraverso i polmoni per allentare la sofferenza.
Non finirà mai,
ma non ti spaventare se il tuo cuore è sempre più freddo.
Se il tuo cuore ti manca.
Il mio cuore sanguinante è morto per una buona ragione.
Mi sento così stanco e mi dirigo verso casa.

 

Commenta il post