Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Evereve - Enetics

Pubblicato su 16 Agosto 2015 da Federico Fasciano

THIS HEART - QUESTO CUORE

A nessuno sembra importare.
Nessuno domanda.
Dietro questo volto ci sono ricordi inutili,
intrappolati al di là di una maschera.
Questo cuore batterà per un altro giorno.
Questo cuore ci porterà entrambi fuori strada.
Credimi! Questo cuore rimarrà silenzioso per tutta l'eternità.
(Torna da me!) E' così facile da capire!
Ora rassegnati alla notte! (Riportami sul giusto percorso!)
Spartisci con me questo cuore, (per sempre libero).
Questo cuore! Mi punisci a causa dell'autostima.
Ancora razionalizzi la vita, ma ogni aspetto aumenta le distanze.
Se ne avrai il tempo.
Questa è la mente ed è fredda.
Questa è l'anima ed è fredda.
Questo è il cuore ed è freddo.
Questo è l'amore ed è freddo.
Questa sei tu. Fredda!

THE MORE SHE KNOWS - PIU' LE SA

Mi hai visto ballare sulla cima del mondo.
Mi hai visto cadere in basso.
Ho cercato di volare, ma potrei non riuscire più a tornare indietro.
Ti sei chiesta perché?
Non contare su di me! (Non farlo mai!)
Le nostre anime si sono intrecciate per l'ultima volta.
Sono apparse immagini sporche, non posso negarlo.
Non posso negare ciò che ho fatto, non più.
Non contare su di me!
Più lei sa e più mi odia e più mi condanna.
E' stufa marcia. (Che cosa ho fatto?)
E' stufa marcia di tutte le mie cagate.
Si sta davvero arrendendo. (Perché ti ho ferita?)
Alla fine ne avrà abbastanza.

EMBRACE THE LIGHT - ABBRACCIA LA LUCE

Il cervello è il luogo della follia e del delirio.
Che cosa ti ha indotto a peccare con quel coltello in mano?
Che cosa mi ha fatto dimenticare la crudeltà delle tue azioni?
Ora chiudi gli occhi! La senti?
Che cosa senti? Che atmosfera respiri?
Hai abbandonato ogni equilibrio? Che cosa vedi?
Dove stai andando? (Lascia che venga anch'io!)
Abbraccia la luce!
Notte dopo notte mi hai trascinato più in basso.
Ogni volta che sono crollato ho incolpato la vita stessa,
ma questa vita non è nulla se non un sogno.
Questa vita è il nulla. Senti la luce? La senti?

HER LAST SUMMER - LA SUA ULTIMA ESTATE

La luce si affievolisce e lei se ne va ancora prima.
E' l'alba di un'era.
Quando sorride e quando piange.
Quando guarda in alto piena di dolore.
Quando la serenità muore, lei desidera il tramonto.
Ricordo quando sorrideva e ricordo quando piangeva.
Ricordo quei momenti.
Quando guardava in alto piena di dolore.
Ricordo che la serenità era morta.
Torna indietro!
Ricordo i momenti in cui desiderava il tramonto.
Ricordo la sua liberazione pura.
Dio sembrava fosse andato a nascondersi
e io sono riuscito a prendermi in giro alla perfezione.
Mi manchi e ti amo.
Quella è stata la sua ultima estate. I cieli sanguinavano.
La vita è svanita.
Ricordo i suoi occhi. Li ricordo ancora.

SILVERGOD - DIO D'ARGENTO

La periferia è nel disordine.
Le nostre speranze sono state sepolte in un terreno sacro.
Non mi avete mai dato la colpa di essere nato?
Vi sento chiamare dall'aldilà.
Il mio corpo è intorpidito e pieno di terrore.
Sento una compulsione intima che mi sollecita senza sosta.
Sorreggimi! Sto crollando, mio dio d'argento.
(Non mi lasciare solo! Ho bisogno di te).
Te lo giuro, ho sempre bisogno di te.
Ti custodisco sempre con me e non ti ho mai abbandonato.
I santi sono solo dei peccatori che continuano a tentare.
A te non servono i loro fallimenti.
Eppure stai per perdermi. I cancelli sono spalancati.
Hai dato il tuo cervello ai folli e i tuoi occhi ai ciechi,
in questo regno di menti tormentate.
La peggiore delle allucinazioni è la maledizione di essere vivi.
Mio dio d'argento, tienimi stretto! Non lasciarmi solo!
Ora che la battaglia è conclusa, ancora sento il tuo profumo.
Ora che la pace è raggiunta, voglio essere in te.

XISTENCE (I AM FREE) - ESISTENZA (IO SONO LIBERO)

Non è il mio destino ignorare questi pensieri viziosi.
Mi comporto come un estraneo e non credo di essere forte.
Sono esaurito e non so da dove cominciare.
E' come una tempesta nella mia testa.
Come una terribile tempesta nella mia testa.
Sono libero!
L'esistenza è futile, perché il dolore è surreale, (ma così reale).
Sono libero! Moralità è una parola che non posso accettare.
Cammino in cerchio.
Le peggiori cose da gestire sono il fallimento e il successo.
Sono promesse che val la pena di infrangere.
Devi fare affidamento sul tuo rifugio sacro, sai che è così.
Devi fare affidamento sulla tua stabilità mentale, sai che è così.

DECEMBER WOUNDS - FERITE DI DICEMBRE

Stai calma, bambina mia!
Sarò con te tutto il tempo che vorrai.
In tutti questi anni le ho viste chiaramente,
le ferite di Dicembre sulla tua pelle pallida.
Credo in te come ho sempre fatto.
Stai calma, bambina mia! La fiducia è dalla mia parte.
Dimentica le tue lacrime! Parlami!
Che cosa è giusto o sbagliato?
Per il pentimento è tardi.
So che soffri. Che ti senti soffocare e tremi.
Che non puoi scappare dal passato.
Soffri. Ti senti soffocare e non puoi scappare da te stessa.
Riuscirai ad addormentarti stanotte?
Non ci riuscirai.
Stai calma, bambina mia! Io sono ancora con te.

ALONG COMES A FOOL - ARRIVA UN COGLIONE

Arriva un coglione.
Prozac, sedativi e gingilli d'argento.
Inonda il tuo cervello. Venera i cani.
Stanotte i tuoi brividi saranno pieni di sollievo,
mentre la vita procederà verso il grande inganno.
Rasoi, aghi e punture d'acidi.
Libera la mente! Slacciati le stringhe!
Stanotte ti sentirai tutto solo.
Sei spietato. Benvenuto a casa!
Ma il tuo sorriso è uno specchio delle tue paure.
(Il tuo sorriso è uno specchio).
Rivelati al mondo intero!
(Il tuo sorriso è uno specchio).
Rivelati a me!
Hai lottato troppo a lungo per restare sano di mente.
Stai attento! Non lasciare che gli altri ti allontanino!
Avresti le stesse probabilità di una palla di neve all'inferno.
La tua pelle è la tua prigione.
Fammi male!

ONE MORE DAY - UN GIORNO IN PIU'

Dammi un giorno in più e continuerò a scappare.
Continuerò a nascondermi. Vorrei aver potuto restare qui con te.
Mi sto liberando e sono in cerca di risposte.
Sono in cerca di un po' di pazzia,
ma ancora una volta i dubbi mi fermeranno.
Dammi un giorno in più. Un altro giorno e un'altra notte.
Sto scappando alla ricerca di un rifugio,
lontano, sempre più lontano dalla mia vita.
Sempre più veloce.
Mi serve un giorno in più per sfidare i miei sensi
e per smettere di pensare.
Significherebbe molto per me.
Sento il sapore della vergogna.
Qualcuno lo ha fatto ancora e io continuo a nascondermi.
Vorrei aver potuto restare qui con te.

EAT, GROW, DECAY - MANGIA, CRESCI, DECADI

Per cosa diavolo dovrei lottare?
Che cazzo dovrei sapere?
Perchè diavolo dovrebbe importarmi qualcosa?
C'è forse un luogo in cui dovrei andare?
Sono l'uccisore di mio fratello?
Per me non ha molta importanza.
Mi avete suggerito di non seguire questa direzione,
ma io desideravo di più. Mangio, cresco e decado.
(Sto scappando. Avanti, nutritemi!)
Nel profondo sento che il mio tempo sta finendo.
Nel profondo sento che è tutto qui.
E' come essere su una ruota.
Sono grato al mio creatore?
Dovrei semplicemente rassegnarmi.
Mi avete suggerito di non farmi carico di questo peso,
ma io desideravo di più. Non ci credete?

1951 - 1951

C'è qualcosa di freddo dentro di noi.
C'è qualcosa di vuoto nei nostri cuori.
L'armonia dolce amara di piccoli errori.
Lo vedi? Sta bruciando.
Siamo spaventati di essere onesti.
Siamo spaventati di mostrare il nostro orgoglio.
L'ombra di inganni auto-inflitti cresce.
Un piccolo diavolo nero vuole liberarsi un'altra volta.
Un piccolo diavolo nero vuole riconquistare la dignità.
Ritorna da noi! Ci pentiamo. Liberaci dal male!
Apri il tuo cuore per me!
Sono ai confini del pensiero,
ma difficilmente riuscirò a esprimere che cosa ci sta guidando.
Rabbrividisco.
Ritornerò. Spalanca le braccia!
Nel pentimento, aspetto la tua stella cadente.
Ricorderò. Apri il tuo cuore!
Brilla forte come il sole. E' il 1951. Brillerà per sempre.
Sto rinunciando a chi ero.
Sto rinunciando alle mie certezze.
Sto rinunciando a ciò che ho sacrificato.
Sto facendo finta di essere sano di mente.

 

Commenta il post