Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Evanescence - Evanescence

Pubblicato su 16 Agosto 2015 da Federico Fasciano

WHAT YOU WANT - CHE COSA VUOI

Che cosa vuoi?
Sogni qualcosa di migliore?
Che cosa vuoi?
Finché non ti interesserà più, (ricorda chi sei davvero!)
Che cosa vuoi?
Il mondo si chiude su di te, (ma non è finita).
Resisti e affronta l'ignoto! (Continua a tenere a mente chi sei davvero!)
Ogni cuore tra le mie mani è come un pallido riflesso.
Ciao, ti ricordi di me?
Sono tutto ciò che non riesci a controllare.
Da qualche parte oltre il dolore,
dev'esserci un modo per credere che possiamo fuggire!
Che cosa vuoi?
Non ti serve dare la vita! (Non è finita).
Che cosa vuoi?
Finché non avrai trovato quello che cerchi, (continua a ricordare chi sei davvero!)
Ogni singola ora scivola via. Mi grida che con te ho fallito.
Ma c'è ancora tempo.
Chiudi gli occhi! Solo l'amore potrà guidarti a casa.
(Solo l'amore) potrà abbattere i muri e renderti libero,
finché alla fine ci schianteremo e precipiteremo sempre più in basso.
Giù, giù, sempre più giù.
Ciao, sono io! Quella che infetta tutto ciò che ami.

MADE OF STONE - FATTA DI PIETRA

Fai parlare la tua mente, come piace a me!
Vedo le tue labbra muoversi, ma ho già imparato a non ascoltare.
Non sprecare il tuo tempo!
Per te non è mai abbastanza, amore.
Non voglio più stare al tuo gioco.
Non importa quello che dici.
Non provo più nessun amore per te, tesoro
e ora che le ho tentate tutte,
soffocherò il dolore, finché non sarò diventata di pietra.
Prenditi il tempo che vuoi! Non ho paura.
Trasformami in tutto ciò che hai bisogno io sia,
cosicché il giudizio sembri imparziale.
Spezza il mio cuore, in modo che ne sia cosciente.
Ricorderò per quanto a lungo mi hai dimenticata.

THE CHANGE - IL CAMBIAMENTO

Pensavo di essere forte.
Conoscevo le parole che avevo bisogno di pronunciare,
ma sono rimasta paralizzata sul posto
e il momento mi è sfuggito.
Gridavo dentro di me e sapevo che stavi soffrendo.
Mi senti? Dì che è finita!
Sì è finita, ma ho bisogno di te comunque.
Dimmi che mi ami! Non sarà sufficiente.
Non sono fatta per mentire
e non sono la ragazza che credevi io fossi.
Sono qualcosa di più della persona che è con te.
Sono qualcosa di più della persona
che emerge quando mi sento sola.
Non che io sia così diversa.
Non che io non veda la luce morente di ciò che eravamo,
ma come potrei perdonarti?
Cambia!
Sono bugiarda al tuo fianco
e sto per perdere la testa.
Stavi sognando, se hai creduto che fossi ancora tua.
Sto soffrendo, perché ho mentito a me stessa.

MY HEART IS BROKEN - IL MIO CUORE E' SPEZZATO

Vagherò fino alla fine dei tempi, ferita da te.
Mi sono allontanata per poter affrontare il dolore.
Ho chiuso gli occhi e sono andata alla deriva.
Con questa paura, non troverò mai un modo
di guarire la mia anima.
Il mio cuore è spezzato.
Dolce sonno, mio angelo oscuro,
liberami dalla stretta del dolore (intorno al mio cuore)!
Non posso continuare a vivere in questo modo,
ma non posso nemmeno tornare da dove sono venuta.
Sono incatenata a questa paura,
che non mi permetterà mai di trovare un modo
per guarire la mia anima.
Vagherò fino alla fine dei tempi,
mezza morta e senza di te.
Cambia! Apri gli occhi alla luce!
Ho rifiutato ogni cosa per troppo tempo.
Dimmi addio!

THE OTHER SIDE - L'ALDILA'

Fammi sentire bene ancora una volta!
Apri gli occhi!
Sono offuscati dalle ombre della tua luce,
fredda e distante,
proprio come sei tu. Non sei mai stato mio.
Disfiamo tutto!
Portami con te più in alto.
Non credere mai a ciò che dicono!
Sto contando i giorni per poterti rincontrare nell'aldilà.
Aspetterò per sempre,
fino al giorno in cui potrò rivederti nell'aldilà.
Vieni qui e portami a casa!
Non mi arrenderò! Ti rivoglio indietro!
Siamo legati dai frammenti del nostro passato.
Mi hai rubato il cuore e non so lasciarti andare.
Rompi queste catene e permettimi di volare fino a te.
Dall'alto, il mondo al di sotto, è sempre nei miei pensieri.
Mi sento così persa senza quel posto tutto mio dentro il tuo cuore.
Non sopravviverò.
Ho bisogno di sapere che mi ascolti.
Ho bisogno di svegliarmi e di manifestare il mio amore.

ERASE THIS - CANCELLA QUESTO

E' troppo tardi per cambiare mentalità,
anche se questo fragile mondo si sta strappando sulle cuciture.
Non possiamo purificarci da questi peccati,
con la sensazione di affogare ogni giorno.
E' come se mi svegliassi nella vita di qualcun altro.
E' così difficile anche per voi?
Perché per me è difficilissimo credere che quello che sognavamo
possa tornare a vivere ancora.
Perché non posso cancellare questa bugia.
Non voglio lasciare che questo giorno finisca.
Voglio recuperare la vita sprecata
e niente potrà resistere al mio avanzare.
Non è abbastanza per dire addio.
Consumate (la vostra vita), finché non ne resterà più nulla!
Sto affondando nel caos che ho creato.
L'acqua sale circondandoci.
Non ci sono vie d'uscita più in basso.
Posso soltanto incolpare me stessa per tutto.

LOST IN PARADISE - PERSA IN PARADISO

Ho creduto in qualcosa di così distante,
come se fossi umana
e ho rifiutato questa sensazione di speranza dentro di me.
Tutte le promesse che ho fatto erano solo perché ci restassi male.
Tu hai creduto in me, ma io sono in pezzi.
Non ho nulla da perdere
e tutto ciò che provo è questa spietata nostalgia.
Siamo stati separati per tutto questo tempo
e ora sono persa in paradiso.
Più vorrei che il passato non esistesse, più esiste.
Più vorrei che questo posto fosse mio,
più sono spaventata, come te.
Scappa!
Un giorno non sentiremo più questo dolore.
Scaccia tutte le tue ombre,
altrimenti non mi lasceranno andare.
Siamo soli e persi in paradiso.

SICK - STANCA

Abbraccio il silenzio, perché non c'è nulla
che possa cambiare quello che provo.
Prenditi quello che vuoi, perché non c'è nulla
che possa cambiare quello che sento.
Resisti, ragazzina!
La fine sta per arrivare!
Sono stanca di tutto!
(Noi non vi seguiremo).
Loro non capiscono come si possa essere stanchi di tutto.
Di questo pozzo senza fondo di bugie,
che si apre davanti ai nostri occhi chiusi.
C'è un oceano tra noi, perché non c'è nulla
che possa cambiare quello che provo.
Posso assaporare il veleno di ogni pensiero
e di ogni respiro che ho sprecato.
Un giorno conoscerete il dolore.
Un giorno la luce irromperà
e niente di quello che vi siete raccontati
ci salverà dalla verità.

END OF THIS DREAM - LA FINE DI QUESTO SOGNO

Ho trovato una tomba.
Mi sono ripulita il viso.
Ho percepito la tua luce
e mi sono ricordata del perché conoscevo questo posto.
Ho trovato un uccello che chiudeva gli occhi un'ultima volta
e mi sono chiesta se sognasse, come faccio io.
Quanto più fa male, non è meraviglioso provarlo?
Vai avanti! Spezza le tue ali!
Segui il tuo cuore finché sanguinerà!
Intanto avanzeremo verso la fine di questo sogno.
Non ho paura.
Mi sono immersa nella sofferenza e sono tra le fiamme,
ma ricordo ancora come si fa a respirare.
Perché dobbiamo cadere per imparare a volare?
Troverò un modo, anche privata delle ali.
Segui il tuo cuore finché sanguinerà!
Intanto avanzeremo verso la fine di questo sogno.

OCEANS - OCEANI

Non voglio essere una persona che scappa,
ma non riesco a sopportare il pensiero di un altro giorno.
Penso di aver finalmente capito cosa significhi sentirsi persi.
Non so trovare la strada per uscire da tutto questo.
Siamo milioni di miglia lontani da dove abbiamo tagliato ogni legame.
Non posso far finta che tutto vada bene,
con il mondo intero che mi crolla addosso.
Attraversa gli oceani della mia mente!
Trova la forza di dire addio!
Alla fine non potrai lavarti via il sangue dalle mani.
Siamo finiti così lontano da dove eravamo prima
e non troveremo mai quello che stiamo cercando.
Ci serve qualcosa per riempire il vuoto
e nascondere tutti i tuoi pezzi mancanti.
Potrei soltanto sognare di riuscirci.
Attraversa gli oceani della mia mente!
Trova la forza di dire addio!
Tutto quello in cui abbiamo creduto era una menzogna.
Oh, non impariamo mai!
Per questo continuiamo a fallire.
Dio, aiutami a trovare un modo per sognare in questo incubo!

NEVER GO BACK - NON TORNARE MAI INDIETRO

Tutto è così buio e so che c'è qualcosa che non va,
ma non riesco ad accendere la luce.
In quel micro istante di cambiamento,
quando capisco che non si può andare avanti così,
so che ho vissuto per amarti.
Salva te stesso!
Non voltarti indietro!
Ci distruggerebbe e tutto finirebbe comunque.
Il solo mondo che conosco vive sotto le onde,
ma io me lo ricordo.
Non rinuncerò a te.
Ti sento nel cuore. Mostrami soltanto una via!
Questo posto non fa per me e mi sento sola.
Posso ancora vedere il tuo viso impresso nella mia mente.
Muoio tutte le volte che chiudo gli occhi e tu sei lì.
Eppure solo io sto annegando senza il tuo amore!
Sono perduta e non tornerò più a casa.
Per tutto l'oceano ti abbiamo cercato.
Ci sei ancora?
Non resterà nulla per me, finché non ti ritroverò.
Ora è tutto finito.

SWIMMING HOME - NUOTARE VERSO CASA

In basso, sempre più in basso.
Sotto la superficie, in attesa di sentire di nuovo il mio nome.
Mi dispiace. Nulla può trattenermi.
Ti adoro ancora e anche se li sento che mi chiamano,
nulla può più trattenermi.
Sempre più in basso.
(Mi vuoi davvero?)
Sentirò la tua voce, (mi vuoi davvero?),
ma non riuscirò a comprendere a lungo
(perché nessuno mi ama sul serio).
Guardo verso il cielo
e so che sto nuotando verso casa.
Non posso tradire i miei famigliari.
Loro sono qui. E' il mio momento.

 

Commenta il post