Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Elysion - Someplace better

Pubblicato su 14 Agosto 2015 da Federico Fasciano

MADE OF LIES - FATTI DI BUGIE

Che cosa accadrebbe se volessi starti lontana?
Che cosa accadrebbe se scappassi e andassi a nascondermi?
Giuramenti e promesse non mantenute. Finisce sempre così.
Terra alla terra. Cenere alla cenere.
Sogni infranti e amore alla polvere.
Nel profondo del cuore ho pregato.
Ho desiderato che arrivasse qualcuno come te
e che non se ne andasse.
L'innocenza è morta durante la mia infanzia.
Vorrei fidarmi, ma ho paura.
Sai curare queste ferite della natura umana?
Sai provare emozioni per tutta l'eternità?
Per una volta mi puoi dire qual è la verità?
Riusciremo ad elevarci dalle nostre identità?
Siamo fatti di bugie.

SOMEPLACE BETTER - QUALCHE POSTO MIGLIORE

In profondità, giorno dopo giorno,
non c'è alcun vento che possa spazzare via i tuoi peccati.
Dopotutto potresti anche sbagliarti?
Quando il tuo cuore è in pezzi, cammini nella solitudine.
Tu continui a parlare. Io continuo a parlare,
ma i ricordi non dureranno per sempre.
Tu ti stai allontanando. Io mi sto allontanando.
Potrai mai portarmi in qualche posto migliore?
E' tutto lì. Tutto intorno a noi.
Nel momento del bisogno non avrai nulla da sopportare.
C'è una luce che portai trovare
e quando te ne sarai andato,
guardati alle spalle verso ciò che hai lasciato.
L'agonia non è la tua preghiera.
Potrai mai portarmi in qualche posto migliore?
Un altro giorno se ne va. Non andare alla deriva!

FAIRYTALE - FIABA

C'era una volta, in una terra lontana,
là dove si svolgono tutte le fiabe…
Tu dovevi trasformarla in realtà e a me sarebbe piaciuto,
mentre me ne stavo immersa nella nebbia,
sotto l'incantesimo di cui ero schiava.
Gli anni sono passati. La storia è continuata
e sono ancora qui a chiedermi perché ho sbagliato tutto.
Sempre a sperare che mi spuntassero le ali
e che potessi volare via!
Sempre a sperare di non essere più la preda, ma il cacciatore!
Tutto sembrava preludere al finale perfetto.
Ora sono vicina a capire.
Ancora respiro, ma tu mi hai uccisa
e credo di aver bisogno di una ragione per vivere.
Non posso più nascondermi nei sogni. Devo vivere!
Le situazioni sono cambiate e io mi sono perduta,
ma ora le lezione è stata imparata e non posso più restare.
Sono libera dalle tue violenze e dal tuo egoismo.
Intravedo oceani di gioia e risate.
Volto la testa per l'ultimissima volta
e tu sei là, alle mie spalle e lontano.
La nostra fiaba è finita.
Credimi se ti dico che sarò felice comunque.
Basta con le favole! Sono stanca.
Non ho abbastanza coraggio per combattere ancora.

THE PROMISE - LA PROMESSA

Il sole non dovrebbe più sorgere? O gli uccelli volare?
Il mondo dovrebbe finire
e gli unici sopravvissuti dovremmo essere io e te?
Le stelle dovrebbero perdere la luce? Gli oceani seccarsi?
Gli angeli perdere le ali, cadere a terra e morire?
Io ti raggiungerò.
Non lasciarmi! Non uccidere i miei palpiti!
Ti ho aspettato e ti amerò per sempre.
Dovesse il sole non sorgere più, brucerò i cieli.
Dovesse il mondo finire, farò del mio meglio.
Dovessero le stelle perdere la luce, ne accenderò una mia.
Dovesse un angelo perdere le ali, lo aiuterei a volare.
Non lasciarmi! Sarò con te per sempre.

OUR FATE - IL NOSTRO DESTINO

Implori per il paradiso di cui sei stato privato.
Il desiderio che ti consuma non è mai stato soddisfatto.
E' in un momento di debolezza che sei apparso
e la crudeltà di cui sono stata testimone è svanita.
Basta bugie! Basta negare se stessi! Hai deciso il tuo destino.
Non c'è modo di tornare da te.
Tutte le lacrime che ho pianto mi hanno fatto rifiutare il tuo ritorno.
Mi hai fatto partecipe di milioni di bugie  e ora la scintilla è morta.
Non c'è modo di tornare da te, né di tornare da noi.
Ho chiuso ogni finestra e sprangato ogni porta.
Ho lasciato che mi venissi vicina, senza mai essere tua.
Rabbrividisco dalla paura, purché i ricordi svaniscano.
Avrei voluto averti qui, ma ora è troppo tardi.
Per così tanto tempo ho atteso che le lacrime si asciugassero.
Ora nella mia testa tutto grida che le nostre speranze sono state cancellate.
Non importa quanto forte ho desiderato che si realizzasse il contrario.
Tutto mi suggerisce che hai tristemente deciso il nostro destino.

AWAKE - RISVEGLIO

Aspetto che mi chiami
e continuerò ad aspettare finché non lo farai più.
Nel frattempo la notte diventa giorno.
Ho aspettato così a lungo. E' quasi il momento di andare
e intanto le mie lacrime accolgono l'alba.
E' un sogno nella notte che svanisce.
Sai che avrei avuto tutto, se solo non fosse stato tutto falso.
Il nostro amore si addormenta.
Non ti ho mai chiesto nulla.
Dormi. Me ne andrò prima del tuo risveglio.
Aspetto il tuo tocco
e continuerò ad aspettare per troppo tempo,
in compagnia di tutte le mie paure.
Ho aspettato così a lungo
ed è buffo come tutti questi anni siano stati buttati via.

WHAT LIES BENEATH - COSA C'E' DIETRO

Quando cade la pioggia,
porta con sè ricordi di un periodo ormai concluso.
Di quando ci godevamo il giorno
e consumavamo le notti traendole dal grande ignoto.
Ora scappiamo dai colori verso il grigio e bruciamo.
Mi volgo al passato.
Vorrei che non lo avessimo mai fatto finire.
Non potevamo capirlo. Era il paradiso sotto una maschera.
Mi volto indietro, al tempo in cui mi tenevi per mano.
Non potremo mai capire cosa c'è dietro.
Tra le pagine del diario le voci rivivono
e i vecchi giorni rinascono.
Poi svaniscono ancora,
prima che riesca a dire addio ai miei sogni.
Le lacrime scorreranno da occhi traditi, poi si asciugheranno.

TRASPARENT - TRASPARENTE

Sono seduta qui, un passo più in là.
Ti sto cercando, mia stella cadente.
Senza parole e piena di ferite,
vago tra le mie rovine.
E' questo che temevamo? Ciò che siamo diventati?
E' questo ciò che siamo?
Portami indietro! Riportami a casa!
Liberami il cuore! La coscienza è perduta.
Fai smettere questa pioggia!
Per quel che so, tra queste lacrime non riesco più ad avanzare,
né a vedere il tuo amore trasparente.

BREAKFREE - LIBERO

Continua a crocifiggermi e a sognare la tua grande fuga!
Continua a darmi scosse elettriche! Dammi fuoco e vattene!
Pianifica di sacrificarmi! Conta i respiri che faccio!
Da te non c'è risveglio.
Per sempre andremo alla deriva insieme.
Arrenditi ai battiti del cuore!
Quest'omicidio mi pende sulla testa.
Arriveresti a uccidermi pur di essere libero?
Nella paura che io ti domini, chiarisciti le idee e prega!
Dai ascolto al tuo odio interiore! Combatti e poi scappa!
E' stato più di un fremito. Più che irreale.
Più di un sogno e sei stato dentro di me!
E' stato più di quanto potessi osare.
Più di quanto potessi condividere.
Più di quanto potessi sopportare.
Sei tu che mi hai messo in trappola!

IN DESPAIR - NELLA DISPERAZIONE

Prendimi, portami nella tua tana e fammi a pezzi!
Nutrimi con la tua disperazione!
Per così tante volte ho comprato le bugie che vendevi.
Pensi che tutto questo mi ucciderà?
Uccidimi, se è quello che vuoi!
Ti ho dato tutto di me.
Ti ho sfidato a cedere. A scivolare verso l'inferno.
Riesci a sentirmi urlare? Riesci a sentirmi chiamare?
Fammi pagare con le lacrime, ma non abbandonarmi!
Sono stata morta per anni.
Ho visto così tante vite passarmi davanti.
Questa riuscirà ad uccidermi?

CHANGING  - CAMBIANDO

Ancora una volta ho raggiunto quel punto
in cui ti cerco, ma non ti trovo.
Non sopporto questa tensione.
Devo spronarti a combattere contro te stesso.
Io corro e tu ti nascondi dietro un muro.
Abbatterò il tuo orgoglio! Ti farò crollare!
Non appassire! Smettila di scappare!
Il tuo specchio andrà in pezzi. Perderai questo gioco.
Non cercare di nasconderti! Non cercare di sparire!
Non sarà più la stessa cosa, perché io sto cambiando.

 

Commenta il post