Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Dark tranquillity - We are the void

Pubblicato su 12 Agosto 2015 da Federico Fasciano

SHADOW IN OUR BLOOD - UN'OMBRA NEL NOSTRO SANGUE                    
                    
Siamo deliranti                     
a opporci alla mortalità.                    
Ancora combattiamo, amiamo e creiamo,                    
come fossimo le uniche creature                    
nel grande segreto della vita.                    
Ma ne avvertiamo l'inutilità nascosta.                    
C'è un vuoto nelle nostre mani,                    
che annega nei suoni della notte.                    
Una freccia intrisa di oscurità liquida,                    
destinata al cuore di ogni dio del sole.                    
E' sempre stata là,                    
come un'ombra nel nostro sangue.                    
Aspetta me e te.                    
E' un'ombra nel nostro sangue.                    
Siamo deliranti                     
quando partiamo dalla realtà fittizia                    
e finiamo con le preghiere per ottenere prosperità.                    
Solitudine,                    
possiamo resistere alla tua pallida attrazione,                    
abbandonandoci ai sogni ad occhi aperti?                    
Come può vivere questo mondo dentro un mondo,                    
simile a un'altra pagina strappata dal libro degli estranei?                    
Chi dice "io", quando poi ogni voce ha paura di se stessa                    
e non ricorda quei momenti?                    
Siamo qui nella desolazione e nell'immobilità,                    
lontani dalle sponde del reale                    
e in compagnia di sogni nati da oltre confine,                    
che sulle onde del pensiero e della volontà                    
sono indissolvibili.                    
                    
DREAM OBLIVION - SOGNO D'OBLIO                    
                    
Egli fa una pausa                     
e guarda il nemico negli occhi.                    
Tutto questo non andrà oltre.                    
Avrò la meglio!                    
Finirà alle mie condizioni!                    
Io che sfido una non-esistenza                    
ogni singolo giorno.                    
La fine della mente.                    
La fine della libertà.                    
La fine di tutto.                    
L'avvenimento più violento                    
infrange la tua individualità                    
ed espelle la tua ombra.                    
Nella luce devastante                     
che spinge contro i tuoi occhi,                    
danzeremo su una canzone di sangue                    
e in un sogno d'oblio.                    
Egli fa della menzogna                    
un punto di scontro.                    
Sarà l'ultima volta                    
che mi faccio coinvolgere.                    
Ho sopportato il mio nulla                    
ogni singolo giorno.                    
Adesso, con la realtà all'esaurimento                    
e la rovina di ogni morale,                    
danzeremo su una canzone di sangue.                    
                    
THE FATALIST - IL FATALISTA                    
                    
Alla fine arriveranno.                    
Il tuo nome è stato chiamato per eoni.                    
Verranno a reclamare il sangue                     
e a salvare ciò che rimane.                    
Una volta per tutte abbiamo visto la fragile natura                    
delle cose dietro questi intervalli,                    
dove niente vive                    
e niente finisce.                    
Abbiamo visto che cosa spinge quelli senza speranza,                    
chiusi in mezzo a pareti ingiallite.                    
Quel giorno è arrivato!                    
Tu sei il fatalista                    
che cammina in una terra che sogna il sangue.                    
Per quanto possiamo combattere la fatica                    
e questo dolore atavico?                    
Quando tutto è preordinato,                    
il cerchio non ha mai fine.                    
Quello che una volta era un regno infinito                    
di possibilità e sogni,                    
ora giace desolato in rovina                    
e così sarà ancora.                    
Le tue mani sono sporche di sangue.                    
Il tuo tempo viene sperperato.                    
Lo abbiamo barattato con l'eternità                    
o è solo un'altra scusa che non regge?                    
Se nulla cambia,                    
allora nulla può finire.                    
I tuoi pensieri sono frantumati.                    
I tuoi ragionamenti sono fallaci.                    
La difesa è solo un atto                    
e le bugie sono tutto quello che ti resta.                    
Quanto è facile per noi capire?                    
C'è la sconfitta dietro le tue argomentazioni                    
e dietro il tuo sorriso fatalistico.                    
Quel giorno è arrivato!                    
Cammini in una terra che esige l'omicidio.                    
                    
IN MY ABSENCE - IN MIA ASSENZA                    
                    
Occhi che si incontrano per dirsi addio                    
e indugiano attraverso la notte insonne.                    
Un percorso di giorni che termina in lacrime.                    
Non potrò mai più stare lì.                    
Il flusso delle ore che sembra non finire mai.                    
Quale vita ho dovuto affrontare non puoi capirlo!                    
Sono l'assente.                    
So che stanotte sei là fuori a cercarmi,                    
ma io sono proprio qui.                    
Un altro giorno senza poter guardare nei tuoi occhi.                    
Io sono qui.                    
Come avrei potuto sapere a cosa preludevano i tuoi pensieri?                    
Avrei voluto soltanto ascoltare una voce interiore.                    
Ogni furiosa dissonanza.                    
Ogni irritante nota.                    
Non potrò mai più stare lì.                    
Come pensavi che avrei potuto capire,                    
quando le parole volteggiano intorno                    
a ciò che il cuore desidera veramente?                    
Sono l'assente.                    
Vorrei raccontarti                    
della luce esplosiva.                    
Di come tutto sia chiaro                    
nei momenti prima del buio.                    
Un affondo con le unghie della discordia.                    
L'ansia e la sofferenza,                    
attraverso i sortilegi della rabbia,                    
della confusione e della sconfitta.                    
Vorrei che potessi vedermi qui davanti a te,                    
ma io non sono più lì.                    
                    
THE GRANDEST ACCUSATION - LA PIU' GRANDE ACCUSA                    
                    
Cosa accadrebbe se tu fossi un'isola di dolore                    
e io fossi il mare infuriato?                    
Che cosa accadrebbe se tu fossi un albero                    
e io la tempesta che si abbatte col fuoco?                    
Una nuova solitudine.                    
Il tuo nome sulla porta,                     
proprio come la diagnosi                    
di una malattia contagiosa.                    
L'uomo è un cimitero di vite non vissute.                    
Tutto per niente.                    
Questa è la grande accusa!                    
Il tuo viso è il tuo nome,                     
parole e scudo,                    
affilato come una maledizione.                    
Hai scelto il rifiuto,                    
anziché la riflessione sul discernimento.                    
Hai scelto l'azione,                    
anziché concentrarti sullo scopo                    
e sulla sicurezza prima dell'impatto                    
e non ti sei preparata alla caduta.                    
Il pianto è un pianto interiore.                    
Cosa accadrebbe se tu fossi una terra in agonia                     
e io una forza pronta a invadere?                    
Che cosa accadrebbe se fossi costretto a misurare il vuoto                    
che ti tiene prigioniero e ti divora?                    
                    
AT THE POINT OF IGNITION - AL PUNTO DI ACCENSIONE                    
                    
Non nascondere la tua tristezza.                    
Non farla sparire alla vista.                    
Manifestala! Consumala!                    
Ritorcile contro il dolore!                    
In un giorno che non ne contiene altri,                    
che cosa siamo noi? La fiamma o la benzina?                    
In una vita che si nasconde dietro di te,                    
che cosa siamo noi? La fiamma o la benzina?                    
In un momento d'orgoglio                    
calca la mano sin dal principio                    
e il fragile destino andrà in pezzi.                    
Ti sento nella mia eco,                    
pochi passi più indietro.                    
Ti sento nella mia ombra. In attesa lì dentro.                    
Ma cosa accadrebbe se non ci ponessimo domande                    
sul significato del tutto?                    
Le risposte sul nostro sistema                    
sarebbero destinate a soffocare la scintilla.                    
Momenti così illusori.                    
Un sogno senza fine,                    
nel disprezzo di chi vaga pieno di dubbi                    
e segue un sentiero diverso.                    
Il bagliore di stelle tremanti e lontane.                    
La maledizione di essere senza un posto dove stare,                    
nella tenebra senza fine.                    
                    
HER SILENT LANGUAGE - IL SUO LINGUAGGIO SILENZIOSO                    
                    
Perché riesco a vederla, la notte infinita?                    
Perché riesco a vederla,                     
mentre non indossa nulla tranne il buio?                    
Sei venuta ad avvertirmi                     
per ciò che non posso capire?                    
Vorresti dirmi qualcosa,                    
ma non trovi le parole?                    
So dove vivi.                    
Posso scorgerti attraverso la tua oscurità                    
e quando ti addormenti,                    
ascolto il tuo cuore che batte.                    
Gli occhi sono puntati in lontananza.                    
Questa vita non si connette.                    
Il tempo svolge bene il suo ruolo                    
sulle corde che ci legano.                    
Incontri silenziosi.                    
Parole che evitano la notte libera.                    
Vorrei poter capire                     
ciò che è troppo difficile da dire.                    
La sua testa è chinata                     
nel silenzio della camera                    
e lei strappa un morso dal proprio cuore.                    
                    
ARKHANGELSK - ARKHANGELSK                    
                    
E' bloccato dalla stretta soffocante dell'inverno,                    
che rapidamente si chiude in una ferma presa d'angoscia.                    
Il gelo brucia le arterie.                    
Sotto le nubi pesanti,                    
regge la spada sollevata e lo scudo spezzato.                    
La mano che traccia un'ultima parola,                    
dalla bocca congelata di Arkhangelsk.                    
Che vadano! Che vadano e riducano il mondo in cenere!                    
Che pendano con le loro teste                    
e cadano dai cieli di tugsteno,                    
sulla terra bruciante di Arkhangelsk.                    
Sotto l'occhio del giudizio,                    
uno solo rimarrà nel tempo della fine.                    
Il sole in pietra. L'aria in fuoco.                    
Tutto nel nulla e il nulla nel niente.                    
Si radunano, affondando nel rumore                    
delle stridenti ruote di Arkhangelsk.                    
Erediteranno dalla stella del mattino                    
ciò che altri hanno portato                    
e le terre dimenticate.                    
Innalzati fino alle fasce di Van Allen*,                    
attraverso esplosioni di stelle e soli morenti.                    
Non distruggeteci, ma portateci con voi,                    
attraverso l'aria infuocata di Arkhangelsk. 

Note:   *(Cerchi di particelle cariche - Plasma)                  
                    
I AM THE VOID - IO SONO IL VUOTO                    
                    
Bevi ancora quest'acqua                    
che scorre senza memoria.                    
Dove il tuo nome è dimenticato,                    
bevi e scorda te stesso.                    
Questa corrente monotona                    
trascina il tuo volto più avanti.                    
Queste acque ti conoscono                    
e ti chiamano col tuo vero nome.                    
Hai mai notato gli spazi in mezzo,                    
dove la vita recede e l'agonia ha inizio?                    
Sono io il richiamo che ti parla da dentro.                    
Sono io il vuoto che ti ossessiona.                    
Sono io l'ululato che attira la tua attenzione.                    
Io sono il vuoto!                    
Riposi il tuo capo stanco negli inferi                    
e lasci che i sussurri silenziosi guidino i tuoi sogni a occhi aperti.                    
Nel tempo, con la pulsazione di ciò che è svanito da tanto,                    
il battito dei caduti sarà già freddo nel tuo sangue.                    
La macchina del caos prende vita in te,                    
incatenato alle ruote metalliche di forze invisibili.                    
Sei sempre stato chiuso all'interno di un'altra serie di muri                    
e da fuori il mondo ti osserva.                    
Dentro il silenzio ti parla.                    
Ti tiene ancorato ad infiniti alibi                    
e non raggiungerai mai l'esterno.                    
Eppure mai rinuncerai.                    
                    
SURFACE THE INFINITE - EMERSIONE DALL'INFINITO                    
                    
Ha inizio dal basso,                    
come in un cumulo in fiamme.                    
Nella tenebra come ricetta.                    
Nel fuoco dell'anima                    
che paralizza e stringe la presa.                    
Pregiudica il progetto.                    
Le rovine della realtà,                    
nel nostro tempo definito,                    
vengono sbriciolate.                    
Ci portiamo dentro le nostre paure,                     
come fosse uno spazio che trattiene l'oscurità                    
e distendiamo la pelle                    
per coprire l'abisso.                    
Una smorfia sulla nostra realtà.                    
Un futuro prevedibile.                    
Sangue in cerca di redenzione                    
nella notte eterna del peccato.                    
Picche senza punta                    
che infilzano il sole cieco.                    
Abbiamo ascoltato dagli araldi della sofferenza:                    
non rimarrà niente!                    
Irrompiamo nel giorno.                    
Turbiamo il sistema.                    
E' nella nostra natura mantenere le cose nascoste                    
fino alla fine.                    
E se questa sensazione contenesse la verità?                    
Se i nostri sogni cedessero il passo ai dogmi antichi?                    
E se il desiderio perduto venisse ritrovato?                    
Non c'è riparo. Nessuna barriera a proteggerci                    
da quello che già abbiamo dentro.                    
Tradiremo ciò che la superficie trattiene.                    
Indossiamo le nostre vite di acqua e polvere,                    
come demoni perduti,                    
ancora avvolti nella nostra confusione                    
e nel richiamo dell'abisso.                    
                    
IRIDIUM - IRIDIO                    
                    
Che l'orizzonte ci conduca                    
nell'etere della notte!                    
Avvolti dai cieli in fiamme,                    
voliamo verso casa come uccelli dell'anima.                    
Frantumati in un milione di stelle luminose,                    
ogni fiamma è unica e speciale.                    
Siamo dispersi nell'eternità,                    
fuori dal cuore della creazione,                    
in una fine senza paragoni.                    
Iridio.                    
Ora è tempo di andare.                    
Siamo svegli. Andremo a fuoco                    
sulla vetta del mondo,                    
sotto miriadi di luci.                    
Sotto un mantello di stelle,                    
che incomprensibilmente precipitano.                    
                    
TO WHERE THE FIRE CANNOT FEED - FIN DOVE IL FUOCO NON ARRIVA                    
                    
Ci lanciamo come pietre contro il cielo,                    
per attirare l'attenzione                    
e porre lo sguardo su obiettivi più alti.                    
Siamo intessuti all'interno del sistema nervoso                    
del nostro pianeta e dei giuramenti fatti.                    
Siamo frammenti latenti                     
di un codice di autodistruzione.                    
Nel vuoto, fin dove il fuoco non arriva,                    
non c'è alcuna via e il peso dell'amore vivrà ancora.                    
Annuiamo agli altri                    
in questa spettrale, immensa pianura                    
e ricorriamo ai ricordi per far visita alle nostre stesse vite.                    
Ci nascondiamo nei corpi di grandi esistenze,                    
tutti insieme come un'unica cosa,                    
sulla superficie di sentieri senza fine.                    
Porti la mia vita dentro di te,                    
mio unico testimone.                    
Le nostre mani ancora                    
sono intrecciate nella sofferenza.                     
                    

 

Commenta il post